ЯВЛЯЕТСЯ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es examinar
• es debatir
• es el debate
• es analizar

Примеры использования Является обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью доклада не является обсуждение текущего положения в области права на достаточное питание в мире.
El objetivo del informe no es examinar la situación actual del ejercicio del derecho a la alimentación en el mundo.

В пункте 1 статьи 1 предусматривается, что целью" собрания" является обсуждение общественных вопросов и принятие решений по ним.
El apartado 1 del artículo 1 dice que la finalidad de una" reunión" de esa índole es examinar cuestiones de interés público y tomar decisiones al respecto.

Хорошим примером этого является обсуждение вопроса о необходимости сохранения государственной монополии на телекоммуникации.
Un ejemplo es el debate sobre los motivos de mantener un monopolio público de las telecomunicaciones.

Одной из областей, в которой необходимо активное участие парламентариев, является обсуждение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Una esfera en que es preciso contar con la activa participación de los parlamentarios es el debate sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

Одним из обнадеживающих знаков является обсуждение возможности возвращения из ссылки лидера оппозиции.
Una señal esperanzadora es que se ha planteado la posibilidad de que regrese del exilio un dirigente de la oposición.

Г-н Мваунгулу( Малави)( говорит по-английски): Обсуждение вопроса о финансовой ситуации Организации Объединенных Наций фактически является обсуждением возможностей и потенциала Организации исполнять свои функции.
Sr. Mwaungulu(Malawi)(interpretación del inglés): Un debate sobre la situación financiera de las Naciones Unidas en realidad es un debate sobre la capacidad de la Organización de desempeñar su labor.

Задачей" круглого стола" является обсуждение вопросов государственной и социальной жизни, включая национальные, экономические и социально-политические вопросы.
La tarea de la Mesa es debatir cuestiones relativas a la vida pública y social, inclusive las nacionales, económicas y sociopolíticas.

Другой важной задачей Комиссии по разоружению является обсуждение и определение практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
La otra tarea importante de la Comisión de Desarme consiste en debatir e identificar medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Главной задачей целевой группы является обсуждение и нахождение взаимоприемлемого решения для выхода из тупика, вызванного противостоянием Закона о владельцах и арендаторах сельскохозяйственных земель( ВАСЗ) и Закона о туземных землях и земельном фонде( ТЗЗФ).
El objetivo principal de ese Grupo de Tareas es analizar y encontrar una solución amistosa al estancamiento legislativo de las leyes de propietarios y arrendatarios y de tierras indígenas.

Примером вопросов, подпадающих под эту категорию, является обсуждение проблем, связанных с работой Комиссии и ее дополнительным финансированием.
Un ejemplo de una cuestión comprendida en esta categoría era el examen de los problemas relacionados con la labor de la Comisión y su financiación adicional.

Мы признаем, что единственным ключевым элементом эффективного осуществления статьи 6 ДНЯО и предотвращения ядерного распространения является обсуждение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Reconocimos que el único elemento clave en la aplicación eficaz del artículo 6 del TNP y en la prevención de la proliferación nuclear es la negociación de un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.

Главной задачей этой целевой группы является обсуждение и нахождение взаимоприемлемого решения для выхода из тупика, вызванного противоречиями между ЗВАСЗ и ЗТЗЗФ.
El objetivo principal de ese Grupo de Tareas es analizar y encontrar una solución amistosa al estancamiento legislativo de las leyes de propietarios y arrendatarios y de tierras indígenas.

Совет по делам иммиграции был основан в 2005 году. Его основной функцией является обсуждение основных вопросов, касающихся интеграции иммигрантов в жизнь исландского общества.
En 2005 se creó el Consejo de Inmigración, cuya función esencial es examinar las principales cuestiones relacionadas con la integración de los inmigrantes en la sociedad islandesa.

Конкретным примером является обсуждение подходов к транспарентности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, имевшее место на заседании, которым был открыт Региональный форум стран- членов АСЕАН, состоявшийся в Бангкоке 25 июля.
Ejemplo concreto de ello es el debate sobre los enfoques de la transparencia en la zona de Asia del Pacífico tal como lo ha demostrado la reunión inaugural del Foro Regional de la ASEAN celebrada en Bangkok el 25 de julio.

В этом контексте мы считаем, что важной целью сегодняшнего заседания является обсуждение политических аспектов нью-йоркского заседания с тем, чтобы усилить результативность работы высоких должностных лиц государств- членов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En este contexto, creemos que el principal objetivo de la sesión de hoy es discutir los aspectos políticos de la reunión de Nueva York a fin de conseguir reforzar la efectividad de las tareas de los altos representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en Nueva York.

Г-н Селим( Египет) говорит, что одним из краеугольных камней международной дискуссии, к которой призывают основные авторы проекта резолюции, является обсуждение гарантий, на которых основывается правосудие и которые содержатся в Пакте и в Конвенции о правах ребенка.
El Sr. Selim(Egipto) dice que uno de los pilares del debate internacional promovido por los principales patrocinadores del proyecto de resolución es una discusión de las salvaguardias en que se apoya la justicia y que figuran en el Pacto y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Председатель ответил, что, поскольку пунктом повестки дня является обсуждение итогов обследования, касающегося осуществления программы по вопросам стоянки, он предлагает не обсуждать соображения относительно изменения самой программы по вопросам стоянки.
El Presidente respondió que, dado que el tema del programa era examinar la encuesta sobre la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, sugería que no se debatieran propuestas para modificar el propio Programa de estacionamiento.

Одним из путей достижения этой цели является обсуждение, как это многие сейчас делают, коллективной безопасности, которая содержит важную идею о том, что характер безопасности многомерен и требует внимания не только к политическим и дипломатическим разногласиям, но и к недостаточному экономическому развитию, торговым спорам, нарушению прав человека и тому подобное.
Un modo de hacerlo es hablar, como muchos lo hacen, en términos de seguridad general, lo que transmite la importante idea de que la seguridad es de carácter multidimensional y requiere que se concentre la atención no sólo en las controversias políticas y diplomáticas, sino también en el subdesarrollo económico, las controversias comerciales, las violaciones de los derechos humanos,etc.

Открывая семинар, председатель- докладчик Рабочей группы сказал, что задачей семинара является обсуждение содержания и статуса монополии государства на законное применение силы, а также ее возможных последствий для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
Al dar inicio al seminario, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo explicó que el objetivo del seminario era examinar el contenido y la situación del monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza y las posibles consecuencias para la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Одной из общепринятых форм консультаций является обсуждение широких рамок регионального сотрудничества на уровне руководящих органов учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Исполнительный совет ПРООН, который проанализировал региональные рамки сотрудничества для каждого региона.
Una modalidad ordinaria de consulta consiste en el debate de marcos amplios de cooperación regional, a nivel de órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas, como la Junta Ejecutiva del PNUD, la cual examinó recientemente las estructuras de cooperación regional de cada región.

Общей отправной точкой для рассмотрения вопроса о предприятиях горнодобывающей промышленности, деятельность которых затрагивает коренные народы, является обсуждение содержания таких принципиальных моментов, как проведение консультаций и получение свободного, предварительного и осознанного согласия, которые были сформулированы в международных договорах и правовой практике международных органов.
Un punto de partida común para examinar la cuestión de las industrias extractivas que afectan a los pueblos indígenas es la discusión sobre el significado de los principios de consulta y consentimiento libre, previo e informado, que se enuncian en los instrumentos internacionales y en la jurisprudencia de los organismos internacionales.

Следует отметить, что целью этого Диалога высокого уровня является обсуждение многообразных аспектов международной миграции и развития, с целью определения эффективных путей и средств максимального повышения полезности миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
Conviene señalar que la finalidad de este Diálogo es debatir los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de determinar medios adecuados de aumentar al máximo los beneficios en la esfera del desarrollo y de reducir al mínimo los efectos negativos.

Одной из главных предстоящих задач является обсуждение будущего международного соглашения и механизма, которые могли бы закрепить результаты уже достигнутого прогресса; в полной мере использовать возможности новых партнерских отношений; иметь необходимые возможности для эффективного содействия осуществлению мер, предложенных МГЛ и МФЛ; и способствовать общему глобальному переходу к режиму устойчивого лесопользования. V.
Una de las principales tareas que ha de realizarse es negociar un futuro arreglo y mecanismo internacional que consolide los progresos realizados hasta la fecha; aproveche las nuevas relaciones de colaboración; disponga de las atribuciones necesarias para facilitar realmente la puesta en práctica de las propuestas formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques y el Foro Intergubernamental sobre los bosques a los efectos de la adopción de medidas; y facilite una transición general mundial hacia la ordenación sostenible de los bosques.

Многообещающей отправной точкой для учета интересов инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года является обсуждение по вопросу о неравенстве, ведущееся в настоящее время в рамках глобальных консультаций, проводимых группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и межправительственных процессов, организованных Генеральной Ассамблеей, включая деятельность Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
Un punto de partida prometedor para incluir una perspectiva de la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015 consiste en las deliberaciones sobre las desigualdades que se desarrollan en el marco de las consultas mundiales facilitadas por el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y los procesos intergubernamentales convocados por la Asamblea General, incluido el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Наряду с прочими функциями, основной задачей Комитета является обсуждение и предоставление заключений относительно выдвижения законодательных инициатив и ратификации международных договоров, касающихся прав человека, а также ассигнований по линии государственного бюджета Республики Армения на цели, связанные с правами человека.
Además de otras funciones, la labor básica del Comité debe ser el examen y presentación de opiniones sobre la adopción de iniciativas legislativas y la ratificación de tratados internacionales sobre derechos humanos, así como sobre las asignaciones del presupuesto público de la República de Armenia en relación con los derechos humanos.

Целью данной рабочей группы являются обсуждение и освещение положения цыганских женщин, а также расширение для них возможностей оказывать влияние.
El objetivo del grupo de trabajo es examinar y poner de relieve la situación de las mujeres romaníes y fortalecer sus oportunidades de ejercer influencia.

Примером такого отношения явилось обсуждение вопроса о назначении Председателя Совета министров, на которое ушло почти два месяца.
Un ejemplo de esta actitud fue el debate sobre el nombramiento del Presidente para el Consejo de Ministros, que llevó casi dos meses.

Еще одним событием явилось обсуждение этого текста на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в ходе дискуссии, посвященной вопросам устойчивого использования и сохранения живых ресурсов открытого моря.
Otro acontecimiento fue el debate en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sobre un texto relativo a la utilización sostenible y a la conservación de los recursos vivos de la alta mar.

Главными целями совещания являются обсуждение и анализ успехов, достигнутых в осуществлении политики и программ в области охраны здоровья коренных народов; признание в конституциях их прав и трудности, возникающие при их осуществлении; а также обмен опытом и его распространение и профессиональная подготовка по этому вопросу.
El objetivo general de la reunión es debatir y reflexionar acerca de los avances en políticas y programas de salud destinados a pueblos indígenas; el reconocimiento constitucional de sus derechos y las dificultades enfrentadas en su implementación; el intercambio y difusión de experiencias y aprendizajes acerca del tema y finalmente.

Целью этого совещания, организованного Международной комиссией юристов в сотрудничестве с Африканской комиссией по правам человека и народов и Ассоциацией содействия установлению правового государства( АСПГ), явилось обсуждение комплекса вопросов, связанных с участием НПО в работе Африканской комиссии по правам человека и народов.
Organizada por la Comisión Internacional de Juristas, en colaboración con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Asociación para la Promoción del Estado de Derecho(APED), esta reunión tenía por objeto reflexionar sobre el conjunto de cuestiones ligadas a la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.