ЯВЛЯЕТСЯ ОКАЗАНИЕ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es ayudar
• es facilitar
• es apoyar
• es prestar apoyo

Примеры использования Является оказание содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из его целей является оказание содействия в определении момента, когда может возникнуть потребность в превентивных гуманитарных действиях.
Uno de sus objetivos es ayudar a determinar cuándo puede convenir adoptar medidas humanitarias preventivas.

Целью второго этапа подготовительной деятельности является оказание содействия в подготовке региональных документов за пределами Африки.
La segunda etapa de las actividades preparatorias consistirá en prestar asistencia en la preparación de instrumentos regionales fuera de Africa.

Целью<< Оксфам Интернэшнл>gt; является оказание содействия в поиске долгосрочных решений проблемы несправедливости, связанной с нищетой.
El objetivo de Oxfam Internacional es ayudar a encontrar soluciones duraderas para erradicar la pobreza y luchar contra la injusticia.

Важным направлением деятельности Организации Объединенных Наций является оказание содействия обмену информацией о странах со средним уровнем дохода.
Un ámbito importante en que intervienen las Naciones Unidas es facilitar el intercambio de información respecto de los países de ingresos medianos.

Целью общего подхода и позиции является оказание содействия африканским странам в выполнении решений и осуществлении положений Конвенции.
El objetivo de la posición y las perspectivas comunes es proporcionar una orientación a los países africanos con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Convención y a sus actividades complementarias.

Первый этап предназначен для всех участников, и его целью является оказание содействия в индивидуальном осуществлении стратегического планирования.
La primera etapa está dirigida a la totalidad de las participantes, y su objetivo es asistir en la realización de un ejercicio individual de planeamiento estratégico.

Целью программы является оказание содействия в получении сельского социального жилья, предоставляемого безвозмездно, если получатель жилья соответствует критериям, установленным законом.
El objetivo es facilitar una vivienda de interés social rural, sin cargo de restitución, siempre que el beneficiario cumpla con las condiciones que establece la Ley.

Первоочередной целью международного сообщества является оказание содействия сторонам в достижении путем переговоров урегулирования, приемлемого для всех сторон.
El objetivo primordial de la comunidad internacional es ayudar a que las partes logren una solución negociada que todas puedan aceptar.

Главной целью Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов является оказание содействия правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El objetivo principal del programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas es proporcionar asistencia a los gobiernos de los países en desarrollo y los países con economías de transición.

Одним из основных компонентов этих проектов является оказание содействия в восстановлении объектов, которые уже в ближайшем будущем позволили бы получать столь необходимую прибыль.
Uno de los aspectos esenciales de dichos proyectos es apoyar el restablecimiento de las instalaciones, que contribuirá a generar en el futuro próximo los ingresos que tanto se necesitan.

Эта группа также отметила, что одной из главных обязанностей ЮНИСЕФ является оказание содействия правительствам в выполнении рекомендаций договорных органов.
El grupo también observó que una de las principales responsabilidades del UNICEF era ayudar a los gobiernos a aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Важной частью установленных мандатов ЮНОДК является оказание содействия ратификации и осуществлению соответствующих международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;
Un elemento importante de los mandatos encomendados a la ONUDD es facilitar la ratificación y aplicación de los tratados internacionales contra la delincuencia, las drogas y el terrorismo;

В этой связи было также отмечено, что одним из ключевых компонентов мандата Комитета является оказание содействия Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в вопросах координации.
A este respecto, se señaló además que uno de los mandatos principales del Comité era prestar asistencia al Consejo Económico y Social en materia de coordinación.

Конечной целью Специальной группы является оказание содействия налаживанию связей или обмену знаниями между странами Юга и адаптация решений в области развития к потребностям стран Юга.
El principal objetivo de la Dependencia Especial es facilitar las transacciones o transferencias de conocimientos Sur-Sur y la adaptación de soluciones para el desarrollo provenientes del Sur.

С учетом приближения сезона дождей одной из первоочередных задач для правительства Гаити и гуманитарного сообщества является оказание содействия в перемещении внутренне перемещенных лиц из подверженных опасности наводнений районов.
Al aproximarse la estación de lluvias, una prioridad fundamental para el Gobierno de Haití y la comunidad humanitaria es facilitar la reubicación de los desplazados internos fuera de las zonas que tienden a inundarse.

Хотя первоочередной функцией этих органов является оказание содействия в укреплении национального потенциала в области оценки, они предоставляют доступ к свои образовательным и учебным ресурсам и персоналу ЮНИСЕФ.
A la vez que la función principal de dichos órganos es respaldar la capacidad nacional en este ámbito, el personal del UNICEF también tiene acceso a los recursos de aprendizaje y capacitación.

Целью Программы является оказание содействия государствам Центральной Азии в углублении их взаимного сотрудничества, стимулирования их экономического развития и интеграции в экономику стран Европы и Азии.
El objetivo del Programa es prestar apoyo a los Estados de Asia central en la consolidación de su colaboración mutua y promover su desarrollo económico y su integración en la economía de los países de Europa y Asia.

Основной целью руководств для законодательных органов является оказание содействия государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию об организованной преступности и/ или дополняющих ее протоколов.
El propósito principal de las guías legislativas es ayudar a los Estados que desean ratificar o aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan.

Целью этого проекта является оказание содействия арабским странам в проведении реформ в области торговли и повышении их конкурентоспособности на глобальных и региональных рынках, а также в решении проблем в сфере занятости.
El propósito del proyecto era ayudar a los países árabes a llevar a cabo reformas comerciales y mejorar su competitividad en los mercados mundiales y regionales, afrontando al mismo tiempo el problema del desempleo.

Важной частью установленных мандатов Управления является оказание содействия ратификации и осуществлению соответствующих международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;
Un elemento importante de los mandatos encomendados a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito es facilitar la ratificación y aplicación de los tratados internacionales contra la delincuencia, las drogas y el terrorismo;

Задачей этих центров является оказание содействия развитию междисциплинарных исследований по изучению экосистем наряду с долгосрочным мониторингом и создание научной основы для интерпретации и оценки изменений в экосистемах.
Para cumplir con esta meta, se están creando centros de ciencias ecológicas, cuyo objetivo es facilitar la investigación interdisciplinaria sobre los ecosistemas junto con la vigilancia a largo plazo, y proporcionar una base científica para la interpretación y evaluación de los cambios del ecosistema.

Как вы знаете, одной из функций Комитета по сношениям со страной пребывания является оказание содействия членам дипломатического корпуса Организации Объединенных Наций в обустройстве в городе Нью-Йорке при назначении на должность.
Como usted sabe, una de las funciones del Comité de Relaciones con el País Anfitrión es ayudar a los miembros del cuerpo diplomático acreditados ante las Naciones Unidas a instalarse en su nuevo destino en Nueva York.

Основной целью диалога является оказание содействия в укреплении верховенства права и создании независимой, действенной, беспристрастной и подотчетной судебной системы на всей территории Боснии и Герцеговины в соответствии с нормативно- правовой базой и стандартами Европейского союза.
El principal objetivo del diálogo es prestar apoyo a la consolidación del estado de derecho y el establecimiento de un sistema judicial independiente, eficaz, imparcial y responsable en toda Bosnia y Herzegovina de conformidad con el acervo comunitario y las normas de la Unión Europea.

Одной из важных задач, поставленных в среднесрочном плане, является оказание содействия государствам в обеспечении реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие в рамках программы технического сотрудничества в области прав человека.
Un objetivo importante del plan de mediano plazo es el de prestar asistencia a los Estados para que hagan efectivos los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo por medio del programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Целью этой инициативы является оказание содействия палестинцам в развитии их собственной жизнеспособной и стабильной экономики, что является предварительным условием существования суверенного государства, посредством создания агро- индустри- ального парка в долине реки Иордан на основе регионального сотрудничества между Израилем, Иорданией и Палестинской администрацией.
Nuestra intención es ayudar a los palestinos a desarrollar una economía viable y sostenible propia-- imprescindible para un Estado soberano-- mediante la creación de un parque agroindustrial en el Valle del Jordán, producto de la cooperación regional entre Israel, Jordania y la Autoridad Palestina.

Его главной задачей на данном этапе является оказание содействия направлению в рамках Технического подкомитета и под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК) совместных поисковых миссий на объекты на территории Ирака, где могут быть захоронены жертвы из числа граждан Кувейта и граждан третьих стран.
Su prioridad es facilitar, en el marco del Subcomité Técnico y bajo la égida del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el envío de misiones exploratorias conjuntas a sitios en el territorio del Iraq donde podrían haber sido enterradas personas de Kuwait y de terceros países.

Задачей Всемирной ассоциации торговых центров( ВАТЦ) является оказание содействия созданию и успешному функционированию отдельных центров международной торговли( ЦМТ) в рамках мирового сообщества, деятельность которого направлена на укрепление мира, стабильности мировой торговли и развития, являющихся предпосылками экономического роста.
La misión de la Asociación de los Centros del Comercio Mundial es apoyar la creación y el buen funcionamiento de cada uno de estos Centros, en el marco de una alianza mundial que fomenta la paz, la estabilidad, el comercio mundial y el desarrollo y genera crecimiento económico.

Целью укрепления потенциала является оказание содействия развивающимся странам в создании, развитии, расширении и улучшении их возможностей по достижению целей Конвенции путем осуществления ее положений и подготовке к их эффективному участию в реализации положений Киотского протокола.
La finalidad del fomento de la capacidad es ayudar a los países en desarrollo a crear, desarrollar, fortalecer, realzar y perfeccionar los medios de que disponen para conseguir el objetivo de la Convención mediante la aplicación de las disposiciones de la Convención y la preparación de su participación efectiva en el proceso del Protocolo de Kyoto.

Основной целью реформ, касающихся данного Закона, является оказание содействия усилиям по повышению уровня экономического освоения земель аборигенов. Реформы нацелены на решение этой задачи при сохранении неотчуждаемого общинного характера титула на землю, т. е. характера, признаваемого в качестве важной характеристики прав, которыми наделено аборигенное население.
El principal objetivo de las reformas de la Ley es facilitar un mayor nivel de desarrollo económico en las tierras de los aborígenes y, al mismo tiempo, mantener la naturaleza inalienable y comunitaria de los títulos de propiedad, reconocida como una característica importante de los derechos de los pueblos aborígenes.

Целью этого предложения об участии в конкурсе является оказание содействия министру юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы, а также Руководящей группе Национального плана действий по борьбе против расизма в разработке концептуальной основы и принципов, определяющих политику финансирования организаций, представляющих группы этнических меньшинств.
La finalidad de esa convocatoria a licitación es ayudar al Ministerio de Igualdad ante la Justicia y Reforma Jurídica y al Grupo Permanente del Plan de Acción Nacional contra el Racismo a idear un marco conceptual y trazar unos principios que sirvan de fundamento a la política de financiación de las organizaciones que representen a grupos étnicos minoritarios.