ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• es la principal causa de muerte
• es la causa principal de mortalidad

Примеры использования Является основной причиной смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВИЧ также является основной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста по всему миру.
El VIH también es una de las principales causas de fallecimiento de las mujeres en edad reproductiva en todo el mundo.

Несмотря на прогресс в области медицины, ВИЧ- инфицирование по-прежнему является основной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста.
A pesar de los avances de la medicina, el VIH sigue siendo la principal causa de muerte entre mujeres en edad de procrear.

СПИД является основной причиной смертности в странах Африки к югу от Сахары, где этой болезнью поражено более 24, 2 миллиона взрослых.
El SIDA es la causa principal de mortalidad en el África subsahariana, donde hay más de 24,2 millones de adultos infectados.

Одним из примеров успешной реализации таких программ является искоренение туберкулеза, который более не является основной причиной смертности среди индейского населения.
Uno de los grandes éxitos se refiere a la tuberculosis, que ya no es la principal causa de muerte entre los amerindios.

Для деятельности по расширению борьбы с пневмонией, которая в настоящее время является основной причиной смертности среди детей, характерны по-прежнему слишком медленные темпы.
Sigue siendo demasiado lento el avance contra la neumonía, enfermedad que actualmente es la principal causa de muerte de niños.

В частности, в рамках систем здравоохранения следует неустанно и активно бороться с профилактикой и лечением туберкулеза, который является основной причиной смертности среди лиц, инфицированных ВИЧ.
En particular, los sistemas de atención sanitaria deben estar alerta y ser beligerantes con respecto a la prevención y el tratamiento de la tuberculosis, principal causa de muerte para las personas que viven con el VIH.

Туберкулез представляет собой серьезную медико-санитарную проблему и является основной причиной смертности среди взрослого населения в лагерях беженцев.
La tuberculosis constituye un importante problema médico y uno de los principales factores de mortalidad entre la población adulta de los campamentos de refugiados.

Эта проблема является основной причиной смертности среди женщин в возрасте от 15 до 44 лет во всем мире, и гендерное насилие является одной из главных причин растущей угрозы заражения ВИЧ.
El SIDA es la causa principal de la muerte de mujeres entre los 15 y los 44 años en todo el mundo, y la violencia de género constituye la causa principal del aumento del riesgo de infección del SIDA.

Эта тенденция вызвала значительную озабоченность у гуманитарных учреждений, поскольку туберкулез является основной причиной смертности взрослого населения на юге Судана.
Esa tendencia inquietó a los organismos humanitarios, ya que la tuberculosis es la principal causa de fallecimiento entre la población adulta en el Sudán meridional.

Поскольку загрязненная питьевая вода является основной причиной смертности женщин и детей, использование солнечной энергии для очистки и обеззараживания воды является особенно существенным преимуществом.
Dado que el agua potable contaminada es el principal causante de muertes entre las mujeres y los niños, el uso de cocinas solares para obtener agua segura y pasteurizada es un beneficio considerable.

Эта программа реализуется с 1989 года и направлена на раннюю диагностику и лечение бронхита, который является основной причиной смертности детей в возрасте младше пяти лет.
Ese programa ha estado en vigor desde 1989. Su objeto es la detección y tratamiento tempranos de la bronquitis, que es la causa principal de mortalidad entre los niños menores de 5 años.

Существует все более заметное свидетельство того, что стресс от переходного периода является основной причиной смертности, превышая показатели даже таких самых страшных убийц пост- коммунистической России, как алкоголь, убийства и СПИД.
Hay cada vez más evidencias de que el estrés por la transición es la causa principal de muerte, incluso más que los grandes asesinos de la Rusia poscomunista como el alcohol, los homicidios y el SIDA.

Беременные женщины и их нерожденные дети также особенно подвержены риску заболевания малярией, которая во время беременности является основной причиной смертности, пониженного веса при рождении и материнской анемии.
Las mujeres embarazadas y sus hijos nonatos también son especialmente vulnerables a la malaria que, durante el embarazo, es una de las principales causas de mortalidad, bajo peso al nacer y anemia materna.

Согласно Всемирной организации здравоохранения, во всем мире СПИД является основной причиной смертности женщин в возрасте 15- 44 лет, и женщины составляют почти 60 процентов лиц, инфицированных ВИЧ в странах Африки к югу от Сахары.
Según la Organización Mundial de la Salud el SIDA es la causa principal de la muerte de mujeres de 15 a 44 años de edad en todo el mundo, y casi el 60% de las personas que viven con el VIH en el África subsahariana son mujeres.

К числу наших приоритетов относятся такие болезни, как диабет, поскольку в Тихоокеанском регионе отмечается один из самых высоких уровней заболеваемости в мире, и рак, который является основной причиной смертности в нашем регионе, а также сопутствующие этому факторы, включая алкоголизм, ожирение и курение.
Nuestras prioridades incluyen la diabetes, porque en el Pacífico tenemos una de las mayores tasas de prevalencia en el mundo, y el cáncer, nuestra principal causa de muertes, así como los factores que contribuyen a él, incluidos el alcoholismo, la obesidad y el tabaquismo.

Отмечая также, что, хотя материнская смертность является основной причиной смертности девочек- подростков в большинстве развивающихся стран, у девочек- подростков имеются наибольшие шансы рожать без участия квалифицированных акушерок.
Haciendo notar también que, si bien la mortalidad materna es la principal causa de muerte entre las adolescentes en la mayoría de los países en desarrollo, son ellas las que con mayor frecuencia dan a luz sin ser atendidas por una partera calificada.

Хотя СПИД является основной причиной смертности в Намибии в настоящее время и на него приходится 26 процентов всех сообщенных( то есть по данным медицинских учреждений) случаев смерти в 1999 году, прямо или косвенно СПИД ассоциируется примерно с 61 процентом всех зарегистрированных случаев смерти в стране80.
Si bien el SIDA es la principal causa de muerte en Namibia actualmente, y representó el 26% de todos los casos notificados(por los centros de salud) en 1999, el SIDA tiene vinculación directa o indirecta con alrededor del 61% del total de fallecimientos que se registran en el país.

Будучи встревожена тем, что, согласно данным, распространяемым в ходе кампании« Глобальное партнерство за сокращение масштабов заболеваемости малярией», от малярии ежегодно погибает свыше 1 млн. человек, среди которых примерно 90 процентов составляют жители Африки, что это заболевание является основной причиной смертности среди малолетних детей и что ежегодно в мире фиксируется по меньшей мере 300 млн. случаев обострения этого заболевания среди людей.
Observando con alarma que, según la alianza para lograr la regresión del paludismo, éste causa actualmente más de 1 millón de muertes, un 90% de ellas en África, es la principal causa de muerte entre los niños pequeños y causa por lo menos 300 millones de casos graves cada año.

Неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности во всем мире.
Las enfermedades no transmisibles son la mayor causa de muerte en el mundo.

Осложнения после ВИЧ/ СПИДа являются основной причиной смертности в нашей стране.
Las complicaciones que se derivan del VIH/SIDA se han convertido en la principal causa de muerte en el país.

Неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности в Боснии и Герцеговине и в других странах Юго-Восточной Европы.
Las enfermedades no transmisibles son la principal causa de muerte en Bosnia y Herzegovina y otros países de Europa sudoriental.

Осложнения после беременностей и родов являются основной причиной смертности молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет в развивающихся странах.
Las complicaciones vinculadas al embarazo y el parto son la principal causa de muerte entre las jóvenes de 15 a 19 años en los países en desarrollo.

В развивающихся странах осложнения при беременности и родах являются основной причиной смертности среди женщин в возрасте 15- 19 лет.
Las complicaciones durante el embarazo y el parto son las principales causas de muerte de las mujeres de entre 15 y 19 años de edad en los países en desarrollo.

Два последних показателя заслуживают особого внимания, поскольку они непосредственно связаны с количеством заболеваний заразными болезнями, которые являются основной причиной смертности в стране.
Estos dos últimos porcentajes adquieren especial relevancia en tanto están directamente vinculados a la incidencia de enfermedades transmisibles que causan la mayor parte de las muertes en el país.

На глобальном уровне, как показал последний доклад Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности.
A nivel mundial, como lo demuestra el último informe de la Organización Mundial de la Salud(OMS), las enfermedades no transmisibles son la principal causa de mortalidad.

Следовательно, осложнения в период беременности и родов являются основными причинами смертности среди девочек в возрасте 15- 19 лет.
Como consecuencia, las complicaciones derivadas del embarazo y el parto son la principal causa de mortalidad entre las niñas de entre 15 y 19 años.

Вследствие этого осложнения при беременности и роды являются основными причинами смертности среди девушек в возрасте от 15 до 19 лет.
Como consecuencia, las complicaciones derivadas del embarazo y el parto son la principal causa de mortalidad entre las niñas de entre 15 y 19 años.

Заболевания сердечно-сосудистой системы, а именно инсульты, коронарная и ишемическая болезни сердца, являются основными причинами смертности в Португалии.
Las afecciones del sistema circulatorio-- ataques apopléticos, cardiopatías coronarias y cardiopatías isquémicas-- son las principales causas de muerte en Portugal.

Аналогичным образом, они обусловливают широкое распространение сердечно-сосудистых заболеваний, диабета и рака, которые являются основными причинами смертности среди женщин на Фиджи.
Además, estos factores contribuyen a la elevada incidencia de las enfermedades cardiovasculares, la diabetes y el cáncer, que son las principales causas de muerte entre las mujeres de Fiji.

В ней признается, что неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности и глобального бремени болезней, и содержится призыв к правительствам уделять больше внимания мерам по их профилактике и борьбе с ними.
Reconoció que las enfermedades no transmisibles eran la principal causa de mortalidad y las principales responsables de la carga de morbilidad en todo el mundo y exhortó a los gobiernos a dedicar mayor atención a las medidas de prevención y control.