ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ УСЛОВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• era un requisito fundamental
• es una condición fundamental
• son condiciones esenciales
• es un requisito fundamental

Примеры использования Является основополагающим условием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, улучшение их положения является основополагающим условием<< арабского возрождения>gt;.
Más aún, su adelanto es una condición fundamental del renacimiento árabe.

Политический диалог является основополагающим условием для социально-экономического возрождения Кот- д& apos; Ивуара.
El diálogo político es condición fundamental para la recuperación socioeconómica de Côte d' Ivoire.

Проведение выборов в сроки, установленные Конституцией, является основополагающим условием для дальнейшего движения страны по пути миростроительства.
Celebrar las elecciones con arreglo al calendario constitucional es una condición primordial para que el país siga progresando en la consolidación de la paz.

Уважение прав человека является основополагающим условием создания свободного от страха, более безопасного и полного надежд мира.
La observancia de los derechos humanos es condición fundamental en la búsqueda de un mundo sin temor, de un mundo más seguro, de un mundo con esperanza.

Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для демократии и демократического избирательного процесса.
La libertad de expresión, reunión y asociación son condiciones esenciales de la democracia y de un proceso de elección democrático.

Мы подтверждаем, что свобода торговли является основополагающим условием для обеспечения необходимых ресурсов, которые позволили бы эффективным образом ослабить проблему нищеты.
Reafirmamos que el libre comercio es una condición esencial para la generación de recursos genuinos capaces de reducir eficazmente la pobreza.

Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть, что соблюдение демократических принципов и обеспечение господства права является основополагающим условием для осуществления прав человека.
Sin embargo, el Relator Especial desea recalcar que el respeto de los principios democráticos y el imperio de la ley es condición esencial del disfrute de los derechos humanos.

Моглен утверждает, что свободное программное обеспечение является основополагающим условием демократического и свободного общества, в котором мы окружены техникой и зависим от нее.
Moglen opina que el software libre es un requisito fundamental para una sociedad democrática y libre en la que se está rodeado y se depende de dispositivos técnicos.

Он обратился с просьбой к международному сообществу поддержать усилия Сенегала по достижению устойчивого развития, которое является основополагающим условием для поощрения прав человека.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara los esfuerzos del Senegal por conseguir un desarrollo sostenible, condición fundamental para la promoción de los derechos humanos.

Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно пользоваться полной защитой.
La libertad de expresión, la de reunión y la de asociación son condiciones esenciales para el ejercicio efectivo del derecho de voto y deben protegerse plenamente.

Преодоление такой ситуации является основополагающим условием обеспечения мира и ликвидации очень большой вероятности возникновения конфликтов, которая все еще прослеживается в гватемальском обществе.
Superar dicha situación es el requisito básico para asegurar la paz y eliminar el alto grado de conflictividad potencial que exhibe aún la sociedad guatemalteca.

Этот документ является конкретным и реальным выражением приверженности правительств и гражданского общества делу обеспечения демократии, которая является основополагающим условием достижения развития и процветания.
Ese instrumento es una expresión concreta y real del empeño de los gobiernos y las sociedades civiles de garantizar un ambiente democrático, que es condición fundamental para alcanzar el desarrollo y la prosperidad.

В своей резолюции 67/ 157 Генеральная Ассамблея признала, что всеобщее осуществление права всех народов на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав.
La Asamblea General, en su resolución 67/157, reconoció que la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación es un requisito fundamental para que se garanticen y respeten efectivamente los derechos humanos y se preserven y promuevan esos derechos.

Это угрожает всему мирному процессу, отмеченному стремлением урегулировать палестино- израильский конфликт на основе формулы, предусматривающей создание двух государств, что является основополагающим условием для достижения мира и стабильности в регионе.
Ese uso amenaza todo el proceso de paz que trata de solucionar el conflicto israelo-palestino sobre la base de la fórmula de los dos Estados, que es una condición básica para lograr la paz y la estabilidad en la región.

Право на самоопределение является основополагающим условием для того, чтобы гарантировать права человека, и поэтому международное сообщество должно противостоять самым решительным образом всем действиям, которые влекут за собой отрицание этого права или его избирательное толкование.
El derecho a la libre determinación es condición fundamental para garantizar los derechos humanos, por lo que la comunidad internacional debe hacer frente con vigor a toda práctica que entrañe el desconocimiento de este derecho o su interpretación selectiva.

Делегация страны оратора подтверждает важность права всех народов на самоопределение, поскольку уважение данного права является основополагающим условием защиты и поощрения прав человека, международного мира и взаимопонимания.
La delegación de Qatar reafirma la importancia del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, por cuanto el respeto de ese derecho es una condición fundamental para proteger y promover los derechos humanos, la paz internacional y la comprensión mutua.

Соответственно, любая эффективная помощь Африке должна предусматривать стимулирование диверсификации сельскохозяйственного производства для содействия достижению продовольственной самообеспеченности, которая является основополагающим условием обеспечения самостоятельного социально-экономического развития.
Así, para que sea eficaz, la asistencia a Africa debe fomentar la diversificación agrícola para promover la autosuficiencia alimentaria, principal condición para el desarrollo económico y social endógeno.

Гжа Хьюманн( Израиль) говорит, что физическое благополучие дипломатических и консульских миссий и представителей является основополагающим условием для исполнения их обязанностей, а также само по себе необходимо для поддержания эффективных международных отношений.
El Sr. Heumann(Israel) dice que el bienestar físico de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares es un requisito fundamental para el cumplimiento de su labor y, en ese sentido, es esencial para el mantenimiento de relaciones internacionales efectivas.

Он приветствовал поддержку, оказанную НЕПАД на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге, и отметил, что мирное урегулирование конфликтной ситуации на континенте является основополагающим условием для любого экономического развития и развития человеческого потенциала.
Acogió con satisfacción el apoyo que había recibido la NEPAD en la Cumbre de Johannesburgo e indicó que la solución pacífica de los conflictos en el continente era una condición fundamental para todo desarrollo económico y humano.

Президенты подчеркнули, что координация макроэкономической политики является основополагающим условием для успешного развития процесса интеграции, и подчеркнули, что осуществление графика, утвержденного в Лас- Леньяс, а также выполнение решения Совета Общего рынка относительно общих внешних тарифов, мер и документов, связанных с формированием МЕРКОСУР, являются твердым обязательством четырех государств- участников.
Resaltaron que la coordinación de políticas macroeconómicas es una condición esencial para el éxito del proceso de integración y subrayaron que el cumplimiento del cronograma de las leñas así como la instrumentación de la decisión del Consejo del Mercado Común sobre arancel externo común, medidas e instrumentos para la conformación del MERCOSUR, constituyen un firme compromiso de los cuatro Estados partes.

Одним из наиболее важных видов работы в Венгрии являются усилия по оказанию помощи женщинам в поиске баланса между работой и семейной жизнью, который, по нашему мнению, является основополагающим условием для продвижения и признания на рабочем месте.
Uno de los esfuerzos más importantes a nivel nacional es ayudar a las mujeres a encontrar un equilibrio entre el trabajo y la vida familiar, que, en nuestra opinión, es una condición fundamental para ascender y gozar de reconocimiento en el lugar de trabajo.

На той же сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека, и заявила о своем решительном неприятии актов иностранной военной интервенции, агрессии и оккупации, поскольку они приводят к попранию права народов на самоопределение.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó que la realización universal del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluidos los sometidos a dominación colonial, extranjera y externa, era un requisito fundamental para que se garantizaran y respetaran efectivamente los derechos humanos, y declaró su firme oposición a los actos de intervención, agresión y ocupación militar extranjera que habían conculcado el derecho de los pueblos a la libre determinación.

В своей резолюции 65/ 201 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав.
En su resolución 65/201, la Asamblea General reafirmó que la realización universal del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluidos los sometidos a dominación colonial, extranjera y externa, era un requisito fundamental para que se garantizaran y respetaran efectivamente los derechos humanos y se preservaran y promovieran esos derechos.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить позицию Азербайджана, согласно которой уважение суверенитета и территориальной целостности государств и установление добрососедских отношений представляет собой единственный путь к достижению прочного мира и безопасности в регионе, что является основополагающим условием для регионального сотрудничества с участием всех стран региона.
En conclusión, desearía reiterar la posición de Azerbaiyán de que el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el establecimiento de relaciones de buena vecindad constituyen la única manera de lograr la paz y la seguridad duraderas, en la región, requisito fundamental para la cooperación regional con la participación de todos los países de la región.

На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования прав человека и сохранения и поощрения этих прав, и заявила о своем решительном неприятии актов иностранной военной интервенции, агрессии и оккупации.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General reafirmó que la realización universal del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluidos los pueblos sometidos a dominación colonial, extranjera y externa, era un requisito fundamental para que se garantizaran y respetaran efectivamente los derechos humanos y declaró su firme oposición a los actos de intervención, agresión y ocupación militar extranjera.

Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 25( 1996), касающемся статьи 25, подтвердил, что<<[ она] закладывает фундамент демократического правления, основывающегося на согласии народа и соответствующего принципам Пакта>gt; и что<< право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно пользоваться полной защитойgt;gt;.
El Comité de Derechos Humanos, en su Observación general núm. 25(1996) sobre el artículo 25 del Pacto confirmó que dicho artículo" apoya el proceso del gobierno democrático basado en el consentimiento del pueblo y de conformidad con los principios del Pacto" y que" la libertad de expresión, la de reunión y la de asociación son condiciones esenciales para el ejercicio efectivo del derecho de voto y deben protegerse plenamente".

Действительно, с одной стороны, присутствие Генерального секретаря гна Кофи Аннана свидетельствует о том, какое значение придается нашей ежегодной сессии, которая свидетельствует о твердой приверженности 96 государств-- членов Комитета делу свободной, плюралистической и независимой печати, которая является основополагающим условием для совершенствования представительной демократии и способствует распространению информации в условиях, когда мир переживает глубокие социальные, технологические, организационные, экономические и политические преобразования.
En efecto, por una parte, la presencia del Secretario General, señor Kofi Annan, muestra la importancia que asigna a nuestra reunión anual, que recoge el compromiso firme y determinado de los 96 Estados miembros del Comité a favor de una prensa libre, pluralista e independiente, condición fundamental para asegurar el perfeccionamiento de una democracia participativa que coadyuve a facilitar la información como proyección de un mundo que está atravesando profundas transformaciones sociales, tecnológicas, institucionales, económicas y políticas.

В своей резолюции 64/ 149, принятой 18 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав.
La Asamblea General, en su resolución 64/149, aprobada el 18 de diciembre de 2009, reafirmó que la realización universal del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluidos los sometidos a dominación colonial, extranjera y foránea, era un requisito fundamental para que se garantizaran y respetaran efectivamente los derechos humanos y se preservaran y promovieran esos derechos.

Таким является основополагающее условие для осуществления защиты.
Ese es el requisito básico para el ejercicio de la protección.