ЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la inauguración
• es la apertura
• es abrir
• es la creación

Примеры использования Является открытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципом программы является открытие новых музыкальных талантов.
El objetivo del programa es descubrir nuevos talentos musicales.

Самой большой помощью развитых стран развивающемуся миру является открытие их рынков.
La mejor asistencia que pueden prestar los países desarrollados a los países en desarrollo es abrir sus mercados.

Целью проекта является открытие детских яслей в организованных промышленных зонах 10 крупных городов к концу 2017 года.
El objetivo del proyecto es abrir guarderías en las zonas industriales organizadas de diez ciudades en total para finales de 2017.

Приоритетной задачей Министерства юстиции и труда является открытие отделов записи актов гражданского состояния в больницах и учебных заведениях на территории всей страны.
Un objetivo prioritario del Ministerio es la creación de oficinas del registro civil en hospitales y escuelas en todo el país.

Как отмечалось выше, одним из важных элементов в работе местных организаций является открытие" пространств" для гуманитарных операций.
Como se ha señalado supra, un elemento digno de mención en la labor de las organizaciones locales ha sido la apertura de" espacios" para operaciones humanitarias.

Тем не менее требуется сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества, и первым шагом в этом направлении является открытие бюро УВКПЧ в Конакри.
Aun así, se necesita cooperación y asistencia de la comunidad internacional, y el primer paso en ese sentido es la apertura de una oficina del ACNUDH en Conakry.

Одним из позитивных последствий возвращения населения, в особенности в графстве Нимба, является открытие 106 школ, для обучения в которых зарегистрировалось 16 000 учащихся.
Una consecuencia positiva de la llegada de los repatriados, especialmente en el condado de Nimba, ha sido la reapertura de 106 escuelas, con una matrícula de 16.000 estudiantes.

Одним из последних примеров такой деятельности является открытие в начале 1994 года в Пакистане Экотоксикологического научно-исследовательского центра, созданного при участии ЮНИДО.
Un ejemplo de las actividades recientes es la inauguración, a comienzos de 1994, del Centro de Investigación Ecotoxicológica en el Pakistán, que se estableció con la asistencia de la ONUDI.

Это говорит о том, что одним из важнейших вкладов, который развитые страны могут внести в дело сокращения масштабов нищеты, является открытие своих рынков для товаров из бедных развивающихся стран.
Esto demuestra que una de las contribuciones más importantes que pueden hacer los países desarrollados a la reducción de la pobreza es abrir sus mercados a los productos de los países pobres en desarrollo.

Другим примером является открытие израильскими властями туннеля в непосредственной близости от Аль- Харам аш- Шариф и их отказ выполнить положения резолюции 1073( 1996) Совета Безопасности.
Otro caso fue la apertura por parte de las autoridades israelíes de un túnel en los alrededores de Al-Haram Al-Sharif y su negativa a acatar la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad sobre el particular.

Еще одним наглядным подтверждением той важности, которую Бразилия придает отношениям со странами Карибского региона, является открытие новых постоянных дипломатических представительств во всех странах-- членах КАРИКОМ.
Otra señal clara de la importancia que concede el Brasil a la región del Caribe es la apertura de nuevas misiones diplomáticas permanentes en todos los países miembros de la CARICOM.

Одним из достижений здравоохранения является открытие на базе Республиканского научно- практического центра" Мать и дитя" отделения ЭКО, эффективность которого составила 41%, что соответствует средним мировым показателям.
Uno de los logros en la asistencia sanitaria es la inauguración en el Centro nacional de investigación y práctica científica(madre e hijo) de un departamento de fecundación in vitro, que presenta una eficacia del 41%, lo que corresponde a los indicadores promedio mundiales.

Еще одним свидетельством нормализации приграничных отношений между Индонезией и Восточным Тимором является открытие 9 мая 2002 года таможенного пограничного пункта на перекрестке C в Тонобиби, округ Бобонаро.
Otro indicador de la normalización de las relaciones fronterizas entre Indonesia y Timor Oriental fue la inauguración de un puesto de aduanas fronterizo en la intersección C de Tonobibi, distrito de Bobonaro, el 9 de mayo de 2002.

Еще одной важной вехой является открытие в Нью-Йорке Отделения связи МС, которое, несомненно, в значительной степени будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
Otro hito es la inauguración de la Oficina de Enlace de la Unión Interparlamentaria en Nueva York, que sin duda facilitará en gran medida la tarea de seguir acrecentando la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y será una gran ayuda al respecto.

К числу проводимых мероприятий относится ежегодное присуждение- при поддержке Фонда им. Ортиса Гурдиана- Национальной премии им. Рубена Дарио в размере 1 000 долл. США. Другим видом деятельности является открытие новых и ремонт старых экспозиционных залов Национального музея Никарагуа.
Entre las actividades que se realizan existe el Premio Nacional Rubén Darío, que cuenta con el apoyo de la Fundación Ortiz Gurdián y que otorga un premio anual de 1.000 dólares; otra actividad es la creación de nuevas salas de exposición del Museo Nacional de Nicaragua y la rehabilitación de las existentes.

Еще одним примером является открытие в 1997 году школьных столовых Министерством образования, которое помимо обеспечения пищевой безопасности в начальных школах содействует развитию образования девочек в городских и сельских районах.
Otro ejemplo es el establecimiento, desde 1997, de comedores escolares por el correspondiente servicio del Ministerio de Educación Nacional que, además de garantizar la seguridad alimentaria en la enseñanza primaria, fomenta la promoción de la educación de las niñas en el medio urbano y en el rural.

Поэтому государства- участники соглашаются с тем, что наиболее эффективным способом обеспечения ядерного разоружения является открытие многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и о его полной ликвидации.
Por tanto, los Estados partes convienen en que el medio más eficaz de lograr el desarme nuclear es iniciar negociaciones multilaterales para la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la fabricación, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia y el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares y que promueva su eliminación total.

Высокий статус постоянного нейтралитета, закрепивший за Туркменистаном право носить почетное звание миротворца, открыл для Сообщества Наций практические возможности для позитивного влияния на ход и характер процессов в Центральной Азии и регионе Каспийского моря, примером тому является открытие в Туркменистане регионального центра по превентивной дипломатии в Центральной Азии со штаб-квартирой в Ашхабаде.
El alto prestigio de su política de neutralidad permanente había hecho a Turkmenistán acreedor de la honrosa distinción de nación pacifista, lo que brindaba a la comunidad de naciones oportunidades prácticas de influir de manera positiva en el desarrollo y la naturaleza de los procesos en curso en Asia central y la región de la cuenca de el Caspio, ejemplo de lo cual había sido la apertura de el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central, con sede en Ashgabat.

Важным экспериментальным мероприятием, которое будет способствовать реализации многих из этих инициатив, является открытие экспериментальных торговых центров при поддержке руководства конголезской горнодобывающей отрасли, МООНСДРК, Международной организации по миграции( МОМ) и Управления государственной поддержки( см. вставку).
Una intervención experimental importante que facilitará muchas de estas iniciativas es la apertura de centros de comercio(centres de négoce) experimentales con el apoyo de la administración minera congoleña, la MONUSCO, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y Partenariat Appui Gouvernance(PAG)(véase el recuadro).

Например, Мозамбик, при поддержке ЮНИДО и правительства Норвегии, включил в учебную программу своих официально зарегистрированных средних и высших учебных заведений учебный курс по вопросам предпринимательства, призванный пробудить у девочек-- вопреки гендерным стереотипам-- интерес к работе на предприятиях неформального сектора и информировать их семьи о том, насколько перспективным делом для девочек является открытие малых предприятий.
Por ejemplo, Mozambique, con apoyo de la ONUDI y el Gobierno de Noruega, ha introducido un programa de desarrollo de la capacidad empresarial en el plan de estudios de su sistema formal de educación secundaria y postsecundaria, mediante el cual se alienta a las jóvenes a trabajar en empresas no tradicionales que ponen en entredicho los estereotipos de género y se sensibiliza a las familias sobre los beneficios resultantes de la creación de empresas pequeñas por las jóvenes.

Первым шагом в этом направлении явилось открытие в 2002 году в Тарту тюрьмы камерного типа для южной части Эстонии.
El primer paso en este sentido fue la inauguración en 2002 de una prisión con celdas en Tartu, que sirve el sur de Estonia.

Основным из этих шагов явилось открытие тоннеля под западной стеной Священной мечети.
La más importante de esas medidas fue la apertura de un túnel bajo el muro occidental de la mezquita Al-Aqsa.

Важным достижением в этом отношении явилось открытие координационных центров по положению женщин при губернаторских канцеляриях в ряде провинций.
Una buena práctica que ha surgido de esa iniciativa es la creación de centros de coordinación sobre la condición de la mujer en las oficinas de los gobernadores a nivel provincial.

Самым важным событием в области здравоохранения явилось открытие в декабре 1992 года нового госпиталя в Палау, который рассчитан на 80 мест и имеет две операционные.
El avance más significativo en los servicios de salud había sido la apertura en diciembre de 1992 del nuevo y moderno hospital de Palau, con 80 camas y 2 quirófanos.

Еще одним нововведением явилось открытие в 2000 году Управления по содействию развитию живописи, целью которого является поощрение участия общественности в мероприятиях в области изобразительного искусства, проводимых на местном уровне.
Otra novedad fue la inauguración en 2000 de una Oficina de Promoción de las Artes para la promoción de la participación del público en actividades comunitarias relacionadas con las artes visuales.

Этапным событием явилось открытие к подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подпись под которым министр иностранных дел Беларуси поставил в первый же день- 24 сентября 1996 года.
Otro hito importante fue la apertura a la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE). El Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús firmó ese Tratado el 24 de septiembre de 1996, justamente el primer día en que fue abierto a la firma.

Другими обнадеживающими событиями являются открытие для подписания в декабре 1995 года Соглашения по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб и избрание в прошлом месяце 21 судьи в Международный трибунал по морскому праву.
Otros acontecimientos alentadores son la apertura a la firma del Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, en diciembre de 1995, y la elección el mes pasado de 21 magistrados para el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Потенциально перспективным для будущего развития экономики Новой Каледонии явилось открытие у ее западного побережья в ноябре 1999 года газового месторождения, которое считается крупнейшим в мире и занимает площадь 80 000 кв. км.
Un posible aliciente para el futuro de la economía de Nueva Caledonia fue el descubrimiento frente a su costa occidental en noviembre de 1999 de lo que se cree que es el mayor yacimiento mundial de gas, que se extiende por una superficie de unos 80.000 kilómetros cuadrados.

Другими мерами, заслуживающими рассмотрения, являются открытие кредитных линий международными финансовыми учреждениями, обеспечение более быстрого доступа к компенсационным кредитам и фактических выплат в большем объеме и с меньшими задержками в счет уже утвержденных займов или кредитам, а также использование механизмов координации.
Otras medidas dignas de consideración son la apertura de líneas de crédito por las instituciones financieras internacionales, acceso más rápido a créditos compensatorios, desembolso mayor o acelerado de financiación correspondiente a préstamos o créditos existentes y el empleo de mecanismos de coordinación.

Он отметил, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на увековечение своей оккупации этих островов, проводя с помощью силы политику" свершившегося факта", последним проявлением которой явилось открытие 31 августа 1996 года на острове Абу- Муса рыбоперерабатывающего завода и складских помещений.
El Consejo tomó nota de que el Gobierno del Irán seguía aplicando medidas que tendían a perpetuar la ocupación de las tres islas mediante una política de hechos consumados valiéndose de la fuerza; la medida más reciente de ese tipo fue la inauguración el 31 de agosto de 1996 de un almacén y una planta de procesamiento de pescado en Abu Musa.