ЯВЛЯЕТСЯ ОТСУТСТВИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• siendo la falta de seguridad
• es la inseguridad
• es la falta de seguridad

Примеры использования Является отсутствие безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной проблемой попрежнему является отсутствие безопасности.
La falta de seguridad sigue siendo un importante problema y una grave preocupación.

Серьезной проблемой в лагерях внутренних перемещенных лиц в Западном Дарфуре является отсутствие безопасности.
La inseguridad reinante en los campamentos de desplazados internos de Darfur occidental es un grave problema.

Одной из главных проблем в Афганистане является отсутствие безопасности во многих районах страны.
Uno de los principales problemas del Afganistán es la inseguridad que impera en muchas partes del país.

Серьезным препятствием на пути гуманитарного доступа и оказания помощи также является отсутствие безопасности.
El acceso humanitario y el suministro de la asistencia también se ven gravemente obstaculizados por la falta de seguridad.

При этом отмечалось, что главным препятствием для возвращения беженцев является отсутствие безопасности в странах их происхождения- Руанде и Бурунди.
Se señaló que el principal obstáculo para el retorno es la inseguridad en los países de origen, Rwanda y Burundi.

В докладе УВКПБ за 2007 год отмечалось, что самой серьезной проблемой в Чаде попрежнему является отсутствие безопасности.
En 2007 un informe del ACNUR indicó que la seguridad seguía siendo la principal preocupación en el Chad.

Одной из главных проблем является отсутствие безопасности судов в некоторых провинциях, где на сегодняшний день были убиты 12 судей и 6- были похищены.
Se considera que uno de los principales problemas es la inseguridad de los tribunales en algunas provincias, en las que hasta la fecha 12 jueces han sido asesinados y 6 han sido secuestrados.

В настоящее время наиболее серьезной проблемой для Афганистана и афганцев попрежнему является отсутствие безопасности.
La falta de seguridad sigue siendo el problema más importante al que se enfrentan hoy el Afganistán y los afganos.

Главной причиной перемещения является отсутствие безопасности изза продолжающегося конфликта, отсутствие возможностей заработать на жизнь, засуха и нехватка гуманитарной помощи.
Las causas principales del desplazamiento han sido la inseguridad resultante del conflicto en curso, la penuria de oportunidades de obtener medios de sustento, la sequía y la insuficiente asistencia humanitaria.

Главным препятствием в расширении экономических прав и возможностей женщин является отсутствие безопасности в доме и за его пределами.
El principal obstáculo para el empoderamiento económico de la mujer es la falta de seguridad, tanto dentro como fuera del hogar.

Как и в предыдущие отчетные периоды, важнейшим фактором, обусловившим перемещение населения внутри страны, по-прежнему несомненно является отсутствие безопасности.
Como en los períodos abarcados por informes anteriores, la inseguridad siguió siendo el principal factor causante de los desplazamientos internos.

Но речь в первую очередь идет об одном принципиальном вопросе: насколько бы ни было неприемлемым это бедствие, каковым является отсутствие безопасности, оно ни в коей мере не может служить оправданием подобного нарушения Конституции по двум причинам:.
Sin embargo, se trata ante todo de una cuestión de principio: por muy inaceptable que sea la inseguridad, en modo alguno se justifica este quebrantamiento de la Constitución por dos motivos:.

В настоящее время международное сообщество пытается обеспечить такой переход в Афганистане, где наиболее серьезной проблемой для неустойчивого мира попрежнему является отсутствие безопасности на большей части территории страны.
La comunidad internacional se esfuerza ahora por conseguir esta transición en el Afganistán, donde el reto más grave a la frágil paz sigue siendo la falta de seguridad en gran parte del país.

Главными препятствиями для возвращения является отсутствие безопасности, надлежащего жилья, трудности с работой, а для семей с детьми- проблемы с образованием.
Los principales obstáculos al regreso siguen siendo la falta de seguridad, la carestía de viviendas adecuadas, la escasez de oportunidades de empleo y, para las familias con niños, las dificultades en la educación.

Основным препятствием, которое необходимо преодолеть для того, чтобы женщины в Афганистане могли жить, не подвергаясь насилию, запугиванию и полной зависимости, является отсутствие безопасности, политической стабильности и устойчивого экономического порядка.
El obstáculo más importante que hay que superar si las mujeres del Afganistán han de vivir unas vidas libres de violencia, intimidación y extrema subordinación, es la falta de seguridad, de estabilidad política y de orden económico sostenible.

Главным препятствием на пути оказания гуманитарной помощи является отсутствие безопасности, что особенно затрудняло положение в северных и северо-западных районах, прежде всего в префектурах Гисеньи и Рухенгери.
El principal obstáculo para la prestación de asistencia humanitaria ha sido la situación de inseguridad, que ha sido especialmente grave en el norte y el noroeste del país, sobre todo en las prefecturas de Gisenyi y Ruhengeri.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается сегодня Афганистан, по-прежнему является отсутствие безопасности, которая, в свою очередь, способствует формированию порочного круга, усиливающего сопротивление процессу сдачи оружия.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que el desafío más grave al que se enfrenta hoy el Afganistán sigue siendo la falta de seguridad, que a su vez crea un círculo vicioso que refuerza la resistencia a entregar las armas.

Одним из серьезных препятствий является отсутствие безопасности на востоке страны, а также технические сложности, пришедшая в упадок система здравоохранения, общая безнаказанность, которая не стимулирует подачу жалоб и обращение в суд, а также культурные традиции.
La inseguridad en la región oriental es un impedimento importante, junto con las dificultades logísticas, el deterioro del sistema de salud, la impunidad general que disuade de la presentación de denuncias y el recurso a la justicia, y la sensibilidad cultural.

Реформа системы отправления правосудия имеет решающее значение для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко является отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
Reformar la administración de justicia es indispensable para reducir al mínimo la impunidad que a menudo es origen de inseguridad, injusticia, corrupción y abuso de cargos y autoridad públicos, y desalienta a las inversiones a largo plazo.

Государствам и УВКБ предлагается изучить возможности предоставления материальной поддержки УВКБ по созданию резервных механизмов для размещения сотрудников по вопросам гуманитарной безопасности в случае возникновения связанных с беженцами ситуаций, включая чрезвычайные ситуации, при которых одной из серьезных проблем является отсутствие безопасности.
Los Estados y el ACNUR han de estudiar la manera de proporcionar apoyo material al ACNUR con el fin de establecer mecanismos contingentes para el despliegue de funcionarios de seguridad en situaciones de refugiados, incluidas las de emergencia en que la inseguridad es un grave problema.

Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается сегодня Афганистан и афганцы, попрежнему является отсутствие безопасности; поэтому наиболее жизненно важным национальным проектом остается создание сил безопасности, приемлемых для подавляющего большинства афганского народа.
Hoy en día, el problema más grave a que se enfrentan los afganos y el Afganistán sigue siendo la falta de seguridad; por consiguiente, el proyecto nacional más urgente es crear unos cuerpos de seguridad que sean aceptables para la inmensa mayoría de la población.

Несмотря на предпринимаемые Сербией в последние годы неустанные усилия, направленные на улучшение положения в области прав человека и прав меньшинств, укрепление верховенства права и демократических институтов, в провинции Косово и Метохия, где одной из острейших проблем является отсутствие безопасности для неалбанского населения, права человека по-прежнему нарушаются.
A pesar de los incansables esfuerzos realizados por Serbia en los últimos años para mejorar la situación de los derechos humanos y los derechos de las minorías, consolidar el Estado de derecho y fortalecer las instituciones democráticas, siguen sin respetarse los derechos humanos en la provincia de Kosovo y Metohija, donde uno de los problemas más graves es la falta de seguridad de la población no albanesa.

Серьезной проблемой в лагерях внутренних перемещенных лиц в Западном Дарфуре является отсутствие безопасности. 8 июля в результате насильственных действий был сорван процесс регистрации в семи из восьми таких лагерей в районе Эль- Генейны, где были ранены 10 гуманитарных работников.
La inseguridad reinante en los campamentos de desplazados internos de Darfur occidental es un grave problema. El 8 de julio, el registro que se estaba llevando a cabo en siete de ocho campamentos de desplazados alrededor de Geneina fue interrumpido por actos de violencia en los que resultaron heridos 10 trabajadores humanitarios.

Группа экспертов по вопросам, касающимся режима сертификации в рамках Кимберлийского процесса, посетившая Либерию в период с 14 по 18 февраля 2005 года, доложила о том, что Либерия сталкивается со значительными трудностями в обеспечении действенности систем внутреннего контроля и наблюдения, требующихся для поддержания эффективности и целостности режима сертификации в рамках Кимберлийского процесса, причем одной из ключевых проблем является отсутствие безопасности и правительственного контроля в алмазодобывающих районах.
El equipo de expertos de el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley que visitó Liberia de el 14 a el 18 de febrero de 2005 declaró que el país enfrentaba grandes problemas para hacer cumplir los sistemas de vigilancia y control interno necesarios para mantener la eficacia e integridad de ese sistema y que uno de los problemas principales era la falta de seguridad y de control gubernamental en las regiones productoras de diamantes.

Основными причинами низкой доли учащихся девочек в некоторых районах являются отсутствие безопасности и нехватка помещений и зданий для размещения школ для девочек.
Los motivos más importantes para la reducida asistencia de las niñas a la escuela en algunas zonas son la falta de seguridad y de espacio, así como la falta de escuelas específicas para niñas.

Вместе с тем основными проблемами, с которыми оно сталкивается при осуществлении прав человека в Афганистане, являются отсутствие безопасности и проблемы на пути к благотворному управлению:.
Las principales dificultades con que tropieza el Afganistán en su labor de promover los derechos humanos son la inseguridad y los obstáculos a la buena gobernanza:.

Основными препятствиями являются отсутствие безопасности, боязнь карательных действий со стороны вооруженных сил, за реформу которых они выступают, боязнь преследований со стороны местных властей, отсутствие доверия к судебной системе, возможные сложности с трудоустройством и, наконец, трудности с интеграцией детей в школах Бурунди.
Los principales obstáculos son la inseguridad, el temor a las represalias de las fuerzas armadas, que quieren que sean reformadas, el miedo al hostigamiento de las autoridades locales, la desconfianza en la justicia, los obstáculos que creen que encontrarán para insertarse en el mercado laboral y las dificultades de integración de los niños en las escuelas de Burundi.

Основными препятствиями для урегулирования положения внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, Кении и Сомали являются отсутствие безопасности, недостаточно эффективная защита, неравный доступ к возможностям получения документов, реституции имущества и получения средств к существованию или его отсутствие, а также проблемы, связанные с участием в политической жизни.
Los principales obstáculos a la solución de la situación de los desplazados internos en Kenya, la República Democrática del Congo y Somalia son la inseguridad, la falta de protección, las desigualdades en el acceso o la falta de acceso a documentación, la restitución de los bienes o los medios para ganarse el sustento y la participación política.

Вместе с тем вызывающими обеспокоенность проблемами являются отсутствие безопасности, недостаточность финансирования и запугивание участников, которые могут подорвать процесс эффективного ведения внутридарфурского диалога и консультаций.
Sin embargo, la inseguridad reinante, la falta de financiación adecuada y la intimidación de los participantes son preocupaciones que podrían menoscabar la aplicación efectiva del proceso de diálogo interno y consultas en Darfur.

Она необходима также для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко являются отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
También es fundamental para reducir al mínimo la impunidad que a menudo es origen de inseguridad, injusticia, corrupción y abuso de cargos y autoridad públicos y desalienta la inversión a largo plazo.