ЯВЛЯЕТСЯ ОТЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el padre
• era el padre
• sea el padre
• ser el padre

Примеры использования Является отцом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агент Хакетт не является отцом Дилана.
El Agente Hackett no es el padre de Dylan.

Если, конечно, никто из них не является отцом.
A menos, claro, que ninguno de ellos sea el padre.

Колин Барнс является отцом Кейт, Мелиссы и Эшли.
Colin Barnes es el padre de Cate, Melissa y Ashley.

Нам сказали, что Джо не является отцом Тайлера.
Nos dijeron que Joe no era el padre de Tyler.

Автор является отцом ребенка, рожденного вне брака 3 мая 1985 года.
El autor es padre de un hijo nacido fuera de matrimonio el 3 de mayo de 1985.

Я и не думала, что Муссолини является отцом моего ребенка.
No me di cuenta que Mussolini era el padre de mi niño.

То, что Луи является отцом этого ребенка, не означает, что ты должна быть с ним.
Solo porque Louis sea el padre del bebé no significa que debas estar con él.

Анализ ДНК показал, что Джордан не является отцом ребенка.
Una prueba de ADN demostró que Jordan no era el padre del niño.

Тот факт, что человек является отцом, братом или супругом, не должен служить смягчающим обстоятельством.
El hecho de ser padre, hermano o marido no debe ser un factor atenuante.

Эдриан, ты спишь с парнем, который является отцом ее ребенка.
Adrian, te acuestas con el tipo que es el padre su hijo.

В ее следующем сообщении говорится, что, возможно, твой папа не является отцом Хейли.
Su siguiente actualización dice que tu padre podría no ser el padre de Hayley.

Мужчина, который ее изнасиловал не является отцом ее ребенка.
El hombre que la violó no es el padre de su bebé.

Мой клиент является отцом, и столь же расстроен тем, что вынужден вести переговоры ради любви своего единственного сына.
Mi cliente, siendo el padre, está igualmente afligido por tener que negociar por el afecto de su hijo.

Прежде всего, пожалуйста, не спрашивайте, какая знаменитость является отцом моего ребенка.
Primero que todo, que nadie me pregunte qué celebridad es el padre de mi bebé. Por favor.

Когда женщина теряет мужчину, которого она любит и который является отцом ее ребенка, она испытывает невообразимую боль.
Cuando una mujer pierde al hombre que quiere, que además resulta ser el padre de su hijo, sufre un dolor inimaginable.

Более того, ее собственные родители заявили, что не знают, кто является отцом ее сына( дочери).
Es más, sus mismos padres expresaron que no saben quien es el padre del hijo(a) de ella.

Тест на отцовство показал, что Ганнар не является отцом Майки, так что Майка может просто поехать с нами домой, и точка.
Los test de paternidad dicen que Gunnar no es el padre, así que Micah debería venir a casa con nosotros, y punto.

Миллион обалденных парней можно найти в Скрэнтоне, округ Уилксберри, и ты выбрал того, кто является отцом ее ребенка?
Hay un millón de tipos guapos en el área de Scranton Wilkes-Barre,¿y escoges al hombre que es el padre de su hijo?

Как известно, Алан Тьюринг является отцом информатики, а также, во многих аспектах, отцом ИИ.
Alan Turing, como Uds. saben, es el padre de la informática y en muchos sentidos también el padre de la IA.

Женщина не имеет права в одностороннем порядке определять, кто является отцом ее ребенка, если мужчина не признает отцовства.
La mujer no tiene derecho a determinar unilateralmente quién es el padre de su hijo si el hombre no está de acuerdo en ello.

Согласно статье 6 Закона о содержании незамужняя женщина может обратиться в суд с ходатайством о взыскании алиментов с мужчины, который, как она утверждает, является отцом ее ребенка.
En el artículo 6 de esa ley se establece que una mujer soltera puede solicitar a un juez que se cite al hombre que ella afirme es el padre del hijo.

Трудовая деятельность, которая не приносит дохода, в частности случаи, когда работающее лицо является отцом, матерью, дедушкой или бабушкой работодателя;
Empleo con respecto al cual no se paga remuneración, en el que la persona empleada es el padre, la madre, el abuelo o la abuela del empleador;

Риверо уже давно понял, что Кастро, возможно, и является Отцом Кубинской Революции, но дети революции становятся все более своенравными.
Desde hace mucho que Rivero ha comprendido que aunque Castro puede ser el Padre de la revolución Cubana, los hijos de la revolución se encuentran en un creciente estado de inquietud.

Абдулазиз Нассер Абдалла аль- Барахим, подданный Саудовской Аравии, обычно проживающий со своей семьей в районе Эль- Хадра в провинции Эль- Касим, женат и является отцом одного сына.
Abdulaziz Nasser Abdallah Al Barahim, nacional de la Arabia Saudita, reside habitualmente con su familia en el distrito de Al Khadra, en la provincia de Al-Qassim, está casado y es padre de un hijo.

Он является отцом этаноловой революции. он расказал нам, что Бразильсткое правительство распорядилось, что каждая автозаправочная станция в стране будет продавать этанол.
El es el padre de la revolución del etanol. Nos dijo que el gobierno de Brasil establació que cada gasolinera en el pais, contara con etanol. y acordaron que sus nuevos vehiculos serían"flex-fuel" compatibles.

Даже если девушка может назвать имя насильника, у нее все равно нет возможности доказать, что именно он является отцом ее ребенка, поскольку генетический анализ на определение отцовства считается в Марокко противозаконным.
Incluso en los casos en que la niña puede dar el nombre de su agresor, tampoco se le brinda la posibilidad de demostrar que se trata del padre del niño, ya que en Marruecos las pruebas de paternidad son ilegales.

Я полагаю, Ассамблее известно, что он является отцом Камильо Гонсалвеса, одного из наших двух замечательных посредников, которые довели дело до успешного завершения-- согласованного проекта итогового документа.
Pienso que la Asamblea sabe que él es el padre de Camillo Gonsalves, uno de nuestros dos excelentes cofacilitadores, que llevaron los trabajos a buen término con un proyecto de documento convenido.

При этом заверенная копия свидетельства о рождении, удостоверяющая, что то или иное конкретное лицо является отцом того или иного ребенка, является доказательством prima facie того, что поименованное лицо является отцом ребенка.
A este respecto, una copia certificada de una partida en el Registro Civil de que una determinada persona es el padre de un niño, es prueba prima facieA primera vista. de que la persona nombrada es padre del niño.

Раздел 81 C разрешает одинокой женщине подавать ходатайство на взыскание алиментов в соответствии с Законом о семье и ребенке при предъявлении доказательств того, что мужчина является отцом ребенка.
El artículo 81 C autoriza a cualquier soltera a solicitar una pensión de mantenimiento acogiéndose a la Ley de las familias y la prole, previa presentación de prueba de que el hombre es el padre del hijo para el cual se solicita la pensión.

Лицо, записанное отцом ребенка по его заявлению или по совместному заявлению с матерью ребенка, не вправе оспаривать отцовство, если в момент подачи заявления ему было известно, что он фактически не является отцом данного ребенка.
La persona registrada como padre por haber presentado una solicitud a título personal o conjuntamente con la madre del niño no tiene derecho a impugnar la paternidad si en el momento de presentar la solicitud sabía que realmente no era el padre de ese niño.