ЯВЛЯЕТСЯ ПОЗОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una vergüenza
• es una desgracia

Примеры использования Является позором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его появление здесь является позором.
El hecho de que haya comparecido aquí es una vergüenza.

Ваше поведение является позором для нашего двора.
Vuestra conducta es la vergüenza de la Corte.

Он является позором для ценностей ислама и всех религий.
Es una ignominia para los valores del Islam y de todas las religiones.

Разве такого рода неэтичное и неподобающее поведение не является позором?
¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

Он является позором для древнего иранского народа и его традиций.
Es una ignominia para el pueblo y la tradición iraníes, de gran antigüedad.

То, что происходит с народом Сомали, является позором и пятном на совести человечества.
Lo que ocurre con la población de Somalia es un escándalo y una mancha en la conciencia de la humanidad.

Указанная резолюция недостойна Организации Объединенных Наций и является позором для Четвертого комитета.
Dicha resolución no es digna de las Naciones Unidas y es una deshonra para la Cuarta Comisión.

Он является позором для этой организации-- Организации Объединенных Наций,-- для ее основополагающих принципов и ценностей.
Es una ignominia para esta Casa, las Naciones Unidas, y para sus principios y valores básicos.

Тот факт, что рабство сохраняется и сегодня, пусть и в умело замаскированном виде, является позором человечества.
El hecho de que siga existiendo la esclavitud, a veces en forma solapada, es una vergüenza para la humanidad.

Тот факт, что в Косово попрежнему существуют лагеря, является позором для властных структур и международного сообщества.
La persistente existencia de campamentos en Kosovo es una desgracia para las estructuras de gobierno y para la comunidad internacional.

В конце XX века мир стал свидетелем возрождения в отдельных регионах планеты практики этнических чисток, что является позором для всего человечества.
Hacia el final del siglo XX fuimos testigos del resurgimiento de la depuración étnica en algunas regiones del mundo, lo que fue una vergüenza para la humanidad.

Тот факт, что на территории Косово по-прежнему существуют лагеря, является позором для его руководящих структур и международного сообщества.
La persistencia de los campamentos dentro de Kosovo es una afrenta para las estructuras del Gobierno y para la comunidad internacional.

Тот факт, что осужденный военный преступник Радован Станкович попрежнему остается на свободе, по всей вероятности в Сербии, является позором для этого региона.
El hecho de que Radovan Stankovic, criminal de guerra condenado, siga en libertad, muy probablemente en Serbia, sigue siendo una vergüenza para la región.

Эта самая продолжительная за всю историю человечества блокада является позором для империалистической державы, которая стремится стать мировым жандармом и удушить 11 миллионов кубинцев.
El bloqueo más largo de la historia resulta una vergüenza para la Potencia imperial que se erige en gendarme mundial e intenta rendir por asfixia a 11 millones de cubanos.

Эти проблемы невозможно решить на основе политических мотивов или соображений, поскольку само существование этих проблем является позором для совести человечества.
Las soluciones basadas sobre conveniencias o consideraciones políticas no pueden dar respuesta a este problema, cuya existencia misma constituye una afrenta a la conciencia de la humanidad.

И в заключение я хотел бы сказать о том, что мне не хочется покидать Организацию Объединенных Наций не сказав следующего: обращение, которому подвергается Аунг Сан Суи Куи со стороны бирманских властей, является позором.
Por último, no quiero dejar las Naciones Unidas sin decir lo siguiente: el tratamiento de Aung San Suu Kyi por el régimen birmano es una desgracia.

Все эти творимые над людьми издевательства и все это беззаконие не могут оставить равнодушными других людей, ибо это является позором и стыдом для всего человечества.
Todas estas fechorías cometidas sobre seres humanos y la turbación que causan no pueden dejar indiferentes a otros seres humanos, de tal manera la vergüenza que generan mancilla y deshonra al conjunto de la humanidad.

Безразличие к этой проблеме является позором для человечества в целом, поскольку мы все хорошо знаем, что нищета часто вызывает внутренние и международные конфликты и приводит к эксплуатации и отставанию в развитии.
La indiferencia ante este problema es una vergüenza para toda la humanidad, ya que todos sabemos muy bien que la pobreza a menudo desencadena conflictos internos e internacionales y conduce a la explotación y el subdesarrollo.

Таковы основные положения плана действий, разработанного Европейским союзом в попытке найти прочное урегулирование конфликта, продолжение которого является позором для всех европейцев, каковыми мы все являемся.
Esas son las líneas esenciales del plan de acción elaborado por la Unión Europea para intentar encontrar soluciones duraderas a un conflicto cuya prolongación avergüenza a los europeos que todos nosotros somos.

Никакая иммиграционная политика не может быть действенной без серьезной, решительной борьбы с незаконной иммиграцией, которая является позором нашего времени и жертвами которой становятся сами иммигранты и принимающие их общества.
No hay políticas de inmigración que puedan disponer de credibilidad sin incorporar una lucha decidida y de primer orden contra la inmigración clandestina, que es una lacra de nuestro tiempo y que tiene como víctimas tanto a los propios inmigrantes como a las sociedades de acogida.

Он также соглашается с утверждением Специального докладчика по вопросу о праве на питание( А/ 61/ 306, резюме) о том, что смерть ребенка каждые пять секунд от голода или болезней, вызванных недоеданием, является позором для человечества.
El orador conviene también con la declaración del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación(A/61/306, Resumen) de que el hecho de que cada cinco segundos un niño muera de hambre y de enfermedades relacionadas con la malnutrición es una vergüenza para la humanidad.

Фактически эти государства предоставили Израилю высший иммунитет от международного права, что является позором для Организации Объединенных Наций, что нельзя обходить молчанием, если речь идет о соблюдении международного правосудия и сохранении авторитета Организации.
De hecho, esos Estados conceden a Israel una inmunidad excepcional frente al derecho internacional, lo que supone una desgracia para las Naciones Unidas que no debe pasarse por alto si se quieren preservar la justicia internacional y la credibilidad de la Organización.

В ходе своих поездок в Мьянму Специальный докладчик встречался с Генеральным секретарем НЛД, которая продолжает находиться под арестом за свою непреклонную решимость бороться за поощрение прав человека и демократии в Мьянме. Такая ситуация является позором для международного сообщества.
Durante sus visitas a Myanmar el Relator Especial se reunió con la Secretaria General de la LND, cuyo firme compromiso con la promoción de los derechos humanos y la democracia en Myanmar a la luz de su cautiverio continuo por parte de las autoridades es motivo de vergüenza dentro de la comunidad internacional.

Он высказывает мнение о том, что сокращению преступности способствует тот факт, что<< все знают друг друга>gt; и арест одного из членов семьи является позором для всех остальных; кроме того, низкий уровень преступности обусловлен отсутствием нищеты и бесплатным предоставлением услуг в области здравоохранения и образования.
El orador se pregunta si el hecho de que" todos se conozcan" reduce la delincuencia en virtud de la vergüenza que supondría el arresto para los familiares y si la baja tasa de delincuencia también se debe a la ausencia de pobreza y a la prestación de servicios de salud y educación gratuitos.

Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что тот факт, что в год пятидесятой годовщины принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи более 2 миллионов человек все еще проживают в условиях оккупации в 16 несамоуправляющихся территориях, является позором для дела соблюдения универсальных свобод, ценностей и прав, которые уважаются международным сообществом и которыми должны пользоваться все люди.
El Sr. Rugunda(Uganda) dice que al conmemorarse el cincuentenario de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, la existencia de más de 2 millones de personas que viven bajo ocupación en 16 Territorios no autónomos es algo totalmente contrario a la libertad, los valores y los derechos universales tan venerados por la comunidad internacional y que deben ser disfrutados por todos.

Крайняя нищета и голод являются позором нашего века.
La pobreza y el hambre son la vergüenza de nuestro siglo.

Большинство наших пациентов находятся здесь, поскольку являются позором для своих семей.
Encontrará que la mayoría de nuestros pacientes están aquí porque son una vergüenza para sus familias.

Моя страна выступала на всех международных форумах с решительным осуждением сербской агрессии против Боснии и Герцеговины и против сопутствующих массовых убийств, пыток, насилия и других преступлений, которые являются позором для человечества в конце XX века.
Mi país ha expresado en todos los foros internacionales su firme condena de la agresión serbia contra Bosnia y Herzegovina y de las terribles matanzas colectivas, las torturas, las violaciones y todos los crímenes que son una vergüenza para la humanidad en este final del siglo XX.

Эти статистические данные являются позором для всех, и хочется надеяться, что они послужат новым стимулом к принятию мер теми странами, которые имеют возможность предоставить медикаменты, питьевую воду и все другие необходимые компоненты для обеспечения выживания наших детей.
También en este caso las estadísticas son motivo de vergüenza universal y deberían reactivar el interés en actuar de los países que cuentan con los medios para proporcionar medicamentos, agua potable y otros elementos esenciales con miras a asegurar la supervivencia de nuestros niños.

Пуэрториканцы испытывают раздражение и возмущение в связи с политической ситуацией в Пуэрто- Рико, являющейся позором для международного сообщества, в особенности ввиду того, что период с 2001 по 2010 год объявлен вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
El pueblo de Puerto Rico está cansado e indignado frente a la situación política de Puerto Rico, que es motivo de oprobio para la comunidad internacional, particularmente dado que el período 2001-2010 es el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.