ЯВЛЯЕТСЯ ПОРТУГАЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• en los que portugal es

Примеры использования Является португалия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичный режим предусмотрен договорами о выдаче, участницей которых является Португалия.
La misma disciplina está presente en los tratados de extradición en los que es Parte Portugal.

Все договоры о правах человека, участником которых является Португалия, переведены на португальский язык и опубликованы в" Газете Республики".
Todos los instrumentos de derechos humanos en los que Portugal es Estado parte se han traducido al portugués y publicado en el Diario Oficial.

Любое другое преступление, политический характер которого был устранен международными договорами, конвенциями или соглашениями, участницей которых является Португалия.
Cualquier otro delito cuyo carácter político se haya suprimido en virtud de los tratados, convenios o acuerdos internacionales a los que se ha adherido Portugal.

Совершать действия, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций или положениям какого-либо договора или конвенции, участником которого является Португалия и к которому Португалия присоединилась.
Cometer actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas o a cualquier tratado o convenio en que Portugal sea parte o al que se haya adherido.

Также не был упомянут первый Факультативный протокол ил второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, государством- участником которого является Португалия.
Tampoco se ha mencionado el primer Protocolo Facultativo, ni el segundo Protocolo Facultativo que se propone abolir la pena de muerte, instrumentos en los que Portugal es Estado Parte.

Принятие несколько минут назад Советом Безопасности резолюции, соавтором которой является Португалия, служит четким сигналом решимости международного сообщества и не может игнорироваться теми, к кому она обращена.
La aprobación por el Consejo de Seguridad hace unos minutos de una resolución patrocinada por Portugal constituye una clara señal de la determinación de la comunidad internacional, y los destinatarios no pueden pasarla por alto.

Там также размещена база данных по всем договорам, включая тексты( на португальском языке) всех договоров о правах человека, участником которых является Португалия.
Incluye, asimismo, una base de datos de todos los tratados en los que Portugal es Estado parte, con los textos(en portugués) de todos los tratados de derechos humanos en los que Portugal es Estado parte.

Вместе с тем это не означает, что права мигрантов в Португалии не защищены. В действительности они охватываются другими пактами и Европейской конвенцией о правах человека, участником которой является Португалия и которая распространяется на всех мигрантов без исключения.
No obstante, de ello no cabe inferir que en Portugal no se protejan los derechos de los migrantes, que, de hecho, ya forman parte de otros pactos internacionales y del Convenio Europeo de Derechos Humanos, en el cual es parte Portugal, y son aplicables a todos los trabajadores migratorios sin excepción.

Там также размещена база данных по всем договорам, в которых участвует Португалия, включая тексты( на португальском языке) всех договоров о правах человека, участником которых является Португалия.
También figura una base de datos de todos los tratados en los que Portugal es Estado parte, con los textos(en portugués) de todos los tratados de derechos humanos en los que Portugal es Estado parte.

Это означает, что все права человека, закрепленные в международных договорах, стороной которых является Португалия, имеют прямое применение непосредственную и обязательную силу для всех государственных и частных структур( статья 18 КПР) после их официального опубликования.
De ahí que todos los derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales en los que Portugal es parte se apliquen directamente y sean vinculantes directamente para todos los órganos públicos y privados(artículo 18 de la CRP) tras su promulgación oficial.

В целях осуществления таких задач этот закон также предусматривает такие меры, как сотрудничество Португалии по этим вопросам с другими государствами и международными организациями, членом которых является Португалия( статья 4( 2)).
Para facilitar el cumplimiento de esas tareas, la ley también establece medidas como la cooperación entre el Estado portugués y otros Estados, así como organismos internacionales de los cuales Portugal es miembro(artículo 4 2).

Кроме того, в ней говорится о том, что правила, принятые компетентными органами международных организаций, членом которых является Португалия, прямо вступают в силу в рамках внутригосударственного правового порядка Португалии при том условии, что это устанавливается в соответствующих учредительных договорах.
Además, dispone que las normas emitidas por los órganos competentes de las organizaciones internacionales de las que Portugal es miembro entrarán en vigor directamente en el ordenamiento jurídico interno portugués, a condición de que así esté establecido en los convenios constitutivos respectivos.

Вооруженные силы обеспечивают выполнение военных обязательств Португалии и участвуют в гуманитарных и миротворческих операциях, предпринимаемых международными организациями, членом которых является Португалия.
Corresponde a las Fuerzas Armadas cumplir los compromisos militares del Estado portugués y participar en misiones humanitarias y de paz asumidas por las organizaciones internacionales de las que Portugal forme parte.

Следует отметить, что положения Закона№ 144/ 99, устанавливающие ограничения в отношении выдачи, не запрещают выдачу в тех случаях, когда конвенции, договоры или соглашения, участником которых является Португалия, устанавливают менее строгие ограничения.
Cabe mencionar que las disposiciones de la Ley núm. 144/99 por las que se establecen límites no son óbice para proceder a la extradición en caso de que se establezcan límites inferiores en convenciones, tratados o acuerdos en los que es parte Portugal.

Как указывалось выше, во всех необходимых случаях Португалия принимает законодательные нормы, необходимые для включения в свои внутриправовые рамки положений тех международно-правовых документов, участником которых является Португалия.
Como se ha dicho antes, siempre que es necesario Portugal promulga la legislación oportuna para introducir en su ordenamiento jurídico interno las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que es parte Portugal.

Декрет- закон 43/ 91 от 22 января, как и большинство договоров о выдаче, участницей которых является Португалия, предусматривает возможность выдачи, если речь идет о преступлении, которое по законодательству Португалии и законодательству государства, направившего просьбу о выдаче, карается лишением свободы на срок не менее одного года.
El Decreto-ley Nº 43/91, de 22 de enero de 1991, como la mayor parte de los tratados de extradición en los que es Parte Portugal, prevé la posibilidad de extradición en el caso de un delito que tanto la ley portuguesa como la ley de el Estado requirente castiguen con una pena de privación de libertad de una duración máxima de no menos de un año.

Португалия является страной, твердо приверженной принципам уважения основных прав и свобод, которые закреплены в португальской Конституции, и всем другим правам человека, зафиксированным в международных документах, участницей которых является Португалия.
Portugal es un país decididamente comprometido con el respeto de los derechos y libertades fundamentales, que están consagrados en la Constitución portuguesa, y de todos los demás derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales en que Portugal es parte.

Другими словами, в большинстве случаев права человека, провозглашенные в международных документах о правах человека, участником которых является Португалия, коррелируют с КПР и другими законодательными актами, действующими в Португалии( см. таблицу, отражающую соответствие положений Конституции и положений международных договоров о правах человека, в приложении 3).
Ello significa que la mayoría de los derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Portugal es Estado parte se corresponden con los estipulados en la Constitución y en otras leyes vigentes en Portugal(véase en el cuadro del anexo 3 la correspondencia entre las disposiciones de la Constitución y los tratados internacionales de derechos humanos).

Ее уголовное законодательство распространяется также на деяния, совершенные за пределами португальской территории в конкретно оговоренных обстоятельствах, включая деяния, за которые предусматривается уголовная ответственность международными конвенциями, стороной которых является Португалия.
La legislación penal era aplicable también a los actos que se cometieran fuera del territorio portugués en determinadas circunstancias, incluidos los actos tipificados como delitos por convenios internacionales en los que Portugal es parte.

Правительство Португалии прилагает усилия по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, а также по оказанию помощи жертвам такой торговли в тесном сотрудничестве с НПО( национальными НПО и, в некоторых случаях, с международными НПО), а также с рядом международных организаций, членом которых является Португалия( ключевая роль в этой области принадлежит Европейскому союзу).
El Gobierno portugués, empeñado en prevenir y combatir la trata y en brindar asistencia a sus víctimas, cuenta para ello con la estrecha colaboración de ONG(nacionales y, en algunos casos, internacionales) y de varios organismos internacionales de los que Portugal es parte contratante(fundamentalmente, la Unión Europea).

В этой связи мы приветствуем развертывание новой миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению мира-- Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти,-- что свидетельствует о непрерывности значительных инвестиций, осуществляемых международным сообществом, членом которого является Португалия.
Por consiguiente, aplaudimos el establecimiento de la nueva misión de paz de las Naciones Unidas, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, que esperamos permita dar continuidad a la importante inversión que ha hecho la comunidad internacional, a la que Portugal pertenece.

В настоящее время в рамках многосторонних и двусторонних договоренностей, достигнутых Португалией, в частности, в рамках наднациональных и международных организаций, членом которых является Португалия, и посредством информационных сетей, созданных или установленных на основании международных договоров( т. е. сети Интерпола и Европола и Шенгенская информационная система), более интенсивно осуществляется обмен содержательной информацией на международном уровне.
Actualmente, el intercambio de información a nivel internacional se realiza, con mayor intensidad y profundidad, en el marco de los compromisos multilaterales y bilaterales contraídos por Portugal, en el seno de las organizaciones supranacionales e internacionales de las que Portugal es miembro y mediante redes de información establecidas en virtud de los instrumentos internacionales o previstas en ellos, como las redes de la Interpol y la Europol y el Sistema de Información Schengen.

Что касается темы<< Договоры сквозь призму времени>gt;, то правительство его страны проводит обзор последующих соглашений и практики с целью создания системы для мониторинга их влияния на толкование и применение договоров, участником которых является Португалия.
Con respecto al tema de los tratados en el tiempo, el Gobierno de Portugal está realizando un estudio sobre los acuerdos y las prácticas ulteriores, con miras a establecer un sistema para supervisar su influencia en la interpretación y aplicación de los tratados en los que Portugal es parte.

Положения о высылке иностранных граждан в соответствии с административным решением, содержатся в указе 244/ 98( с внесенными в него статьей 99 указа 4/ 2001 от 10 января поправками) и применяются к следующим лицам( без нанесения ущерба положениям какоголибо международного договора или конвенции, участником которых является Португалия):.
El Decreto Ley 244/98(enmendado por el artículo 99 del Decreto Ley 4/2001, de 10 de enero) establece los siguientes requisitos para expulsar a ciudadanos extranjeros en cumplimiento de una decisión administrativa(sin perjuicio de cualquier tratado o convenio internacional en que Portugal sea parte):.

Однако Комитет с озабоченностью указывает на то, что экстратерриториальная юрисдикция распространяется на такие преступления только при том условии, что преступник находится в Португалии и не может быть выдан или сдан в контексте европейского ордера на арест или другого международного инструмента о сотрудничестве, стороной в котором является Португалия.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que la jurisdicción extraterritorial solo se extiende a este tipo de delitos si el autor ha sido encontrado en Portugal y no puede ser extraditado o entregado en el marco de la orden de detención europea o de otro instrumento de cooperación internacional en el que Portugal sea parte.

Тот факт, что Португалия не ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, никак не препятствует осуществлению прав мигрантов, нуждающихся в защите, поскольку бóльшая часть прав уже охвачена другими международными пактами и Европейской конвенцией о правах человека, участницей которой является Португалия.
El hecho de que Portugal no hubiera ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares no menoscababa en modo alguno los derechos de los inmigrantes que requerían protección, ya que la mayoría de esos derechos ya estaban recogidos en otros pactos internacionales y en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, en el que Portugal era parte.

Защита прав детей является одним из главных аспектов внешней политики Португалии в рамках международного сотрудничества, особенно в нашей самой тесной семье-- Европейском союзе, но также и в Организации Объединенных Наций и, естественно, в рамках Сообщества португалоязычных стран и Иберо- американского сообщества наций, активным членом которых является Португалия.
La defensa de los derechos de los niños es un aspecto fundamental de la política de Portugal en el marco de la cooperación internacional, en particular dentro de nuestra familia más cercana, la Unión Europea, así como en las Naciones Unidas y lógicamente en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Comunidad Iberoamericana de Naciones de las que Portugal es un miembro comprometido.

Укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами, особенно с договорными органами( Чили); обеспечить осуществление рекомендаций, вынесенных договорными органами Организации Объединенных Наций и Советом по правам человека( Ливийская Арабская Джамахирия); регулярно и в срок представлять доклады соответствующим договорным органам в связи с осуществлением конвенций и дополнительных протоколов, участницей которых является Португалия( Словения).
Reforzar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos, en particular con los órganos creados en virtud de tratados(Chile); ampliar la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y las del Consejo de Derechos Humanos(Jamahiriya Árabe Libia); presentar, periódica y oportunamente, informes a los respectivos órganos creados en virtud de tratados sobre la aplicación de las convenciones y sus respectivos protocolos facultativos en los que Portugal es parte(Eslovenia);

Единственными странами, где был зарегистрирован значительный рост таких изъятий в 2000 году, являются Португалия( 3 тонны) и Бельгия( 2, 8 тонны).
Los únicos países que registraron un aumento importante de esas incautaciones en 2000 fueron Portugal(3 toneladas) y Bélgica(2,8 toneladas).