ЯВЛЯЕТСЯ ПРОПАГАНДА на Испанском - Испанский перевод

• es promover
• es la promoción
• es la difusión
• consiste en promover
• es fomentar

Примеры использования Является пропаганда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из главных задач является пропаганда первичных профилактических мер в обществе.
Un objetivo importante es promover la prevención primaria a nivel de toda la sociedad.

Примером является пропаганда концепций и методов учета гендерных вопросов в основной деятельности.
Un ejemplo es la promoción de conceptos y métodos para la incorporación de las cuestiones de género en las actividades principales.

Первоочередной задачей пока еще является пропаганда Конвенции и содействие присоединению к ней наибольшего числа государств.
Por ahora, el objetivo primordial es promover la Convención y conseguir que se adhiera a ella el mayor número posible de Estados.

Стратегической задачей создаваемого элемента национального механизма является пропаганда и реализация идеи гендерного равенства.
La tarea estratégica de este nuevo elemento del mecanismo nacional consiste en promover y hacer efectivo el concepto de igualdad de género.

Главной задачей Центра Вергеланда является пропаганда демократической культуры и ответственной гражданской позиции посредством образования.
La principal tarea del Centro es promover la cultura democrática y la pertenencia social mediante la educación.

Одной из основных областей деятельности Департамента по гуманитарным вопросам является пропаганда идей, связанных с оказанием гуманитарной помощи.
Uno de los principales campos en que se centra la atención del Departamento de Asuntos Humanitarios es la promoción de los intereses humanitarios.

Неотъемлемым элементом миссии Фонда является пропаганда и поддержка экономического и социального развития Доминиканской Республики.
Una parte esencial de la misión de la Fundación consiste en promover y apoyar el desarrollo económico y social de la República Dominicana.

Вторым основным инструментом, имеющим особенно важное значение во взаимосвязи с другими мерами экономической политикой, является пропаганда принципов конкуренции.
El segundo instrumento principal, especialmente importante en la relación con otras políticas económicas, es la promoción de la competencia.

Конечной целью создания данных пунктов является пропаганда здорового образа жизни и профилактики как наилучших способов охраны здоровья.
El objetivo último de estas oficinas es promover un estilo de vida saludable en el que la prevención sea el mejor instrumento de protección.

Одним из важных направлений работы Министерства культуры и туризма Украины является пропаганда культур национальных меньшинств через музеи Украины.
Un aspecto importante de la labor del Ministerio de Cultura y Turismo es la promoción de las culturas de las minorías nacionales en los museos del país.

Еще одним приоритетом является пропаганда экологических знаний и соответствующих навыков среди детей, включая подростков.
Otra nueva prioridad es la promoción de la conciencia ambiental y los conocimientos conexos entre los niños, incluidos los adolescentes.

Миссией Ассоциации по устойчивому развитию человеческого потенциала является пропаганда идей, принципов и ценностей устойчивого развития на национальном и на местном уровнях в Армении.
La misión de la Association for Sustainable Human Development es promover ideas, principios y valores de desarrollo sostenible a nivel nacional y local en Armenia.

Целью седьмой стратегии является пропаганда использования ИКТ среди правительственных структур для осуществления административных функций и оказания услуг.
El objetivo de la séptima estrategia es promover las aplicaciones de las TIC en el sector público con fines de administración y prestación de servicios.

Еще одним потенциальным направлением эффективного сотрудничества в этой связи является пропаганда идеи безопасности человека, основная концепция которой изложена в Итоговом документе сентябрьского Саммита.
Otro vehículo que podría ser importante para la cooperación efectiva en ese sentido es la promoción de la idea de la seguridad humana, cuyo concepto clave se adoptó en el Documento Final de la Cumbre.

Целью вышеперечисленных мероприятий является пропаганда среди населения принципов новой" культуры здоровья" при обязательном уважении его этнических, культурных и нравственных ценностей.
El objetivo es promover una nueva" Cultura de la Salud" en la población, con respecto a sus valores étnicos, culturales y morales.

По мнению МОТ, главной задачей в связи с достижением минимальных стандартов удовлетворительной работы является пропаганда основных трудовых норм, изложенных в принятых ею Декларации основополагающих принципов и прав в области труда.
Según la OIT, el principal obstáculo para alcanzar el umbral de trabajo digno es la promoción de las normas laborales básicas enunciadas en su Declaración de Principios relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.

Одной из основных функций Бюро по вопросам этики ЮНФПА является пропаганда установления стандартов этики и предоставление руководству рекомендаций по включению таких стандартов в практику и процессы организации.
Una función clave de la Oficina de Ética del UNFPA es promover la fijación de normas sobre ética y proporcionar orientación a los directivos para la incorporación de esas normas en las prácticas y procedimientos institucionales.

Задачей Общества является пропаганда традиционной китайской культуры, поддержание духа, который вдохновлял строителей Великой стены, максимальное использование ее в качестве моста, связывающего государство и общество, и мобилизация всех общественных сил в целях защиты Великой стены.
Su tarea es fomentar la cultura tradicional china, impulsar el espíritu de la Gran Muralla, destacar su papel como puente entre el gobierno y la sociedad y movilizar a todas las fuerzas sociales para proteger la Gran Muralla.

Одним из сквозных элементов этой стратегии является пропаганда женщин как центральных партнеров в усилиях по предотвращению кризисов и восстановлению.
Un aspecto multidimensional de esta estrategia es la promoción del papel de la mujer como partícipe clave en las actividades de prevención de crisis y recuperación.

Главной целью организации является пропаганда мира и ненасилия в качестве основного подхода для мирного урегулирования конфликтов с опорой на традиционные африканские ценности, которые полностью себя оправдали.
El objetivo general de la organización es abogar a favor de la paz y la no violencia como enfoque para resolver pacíficamente los conflictos, haciendo referencia a los valores tradicionales africanos que han demostrado su eficacia.

Наконец, другой важной областью деятельности правительства является пропаганда культуры прав человека среди всех слоев населения, в частности, через профессиональную подготовку и образование.
Por último, otra esfera esencial de la acción gubernamental es la difusión de la cultura de los derechos humanos en todos los estamentos de la población, en particular mediante actividades de formación y educación.

Одной из главных задач Центра является пропаганда всеобъемлющей и стабильной политики в области миграции и выполнение функций механизма обслуживания правительств и организаций по основным европейским миграционным вопросам.
Una de sus principales funciones es fomentar políticas migratorias amplias y sostenibles y funcionar como un mecanismo de intercambio de servicios para gobiernos y organizaciones, fundamentalmente acerca de cuestiones de migración europea.

Для координации деятельности правительственных и неправительственных организаций по продвижению идеи диалога между цивилизациями Исламская Республика Иран учредила Международный центр для диалога между цивилизациями( МЦДМЦ), основной задачей которого является пропаганда концепции глобальной системы, основанной на взаимопонимании и терпимости.
A fin de coordinar las actividades de las organizaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales en relación con el fomento de la idea del diálogo entre civilizaciones, la República Islámica del Irán estableció el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones, como institución cuya misión primordial es promover el concepto de una estructura mundial basada en la comprensión mutua y la tolerancia.

Одной из задач этой целевой группы является пропаганда использования СЭЭУВР в качестве информационной системы для разработки показателей деятельности в области комплексного управления водными ресурсами.
Uno de los objetivos del Equipo de Tareas es promover el uso del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos como sistema de información para elaborar los indicadores de resultados de la gestión integrada de los recursos hídricos.

Прокурорские проверки свидетельствуют о наличии во многих субъектах Российской Федерации запрещенных и действующих на нелегальном положении неформальных молодежных группировок и организаций экстремистской направленности:" Скинхеды"," Русское национальное единство"( РНЕ), Национально- державная партия( НДПР), Национал- большевитская партия( НБП), идеологической основой деятельности которых является пропаганда расовой и национальной исключительности.
La supervisión de la fiscalía indica que en muchas entidades constitutivas de la Federación de Rusia existen agrupaciones juveniles no oficiales y organizaciones extremistas, prohibidas y que actúan de forma ilegal, como, por ejemplo: los" cabezas rapadas", la" unidad nacional rusa", el Partido Nacional de la Gran Potencia y el Partido Nacional Bolchevique, cuya base ideológica es la propaganda de la exclusión racial y nacional.

Одним из примеров является пропаганда среди матерей привычки мыть руки перед едой или приготовлением пищи для детей, что может снизить вероятность передачи заболеваний на 50 процентов.
Ejemplo de ello es el fomento del hábito de lavarse de las manos antes de ingerir alimentos o de que las madres preparen los alimentos de sus hijos, con lo cual se puede reducir la transmisión de enfermedades hasta en un 50%.

Задачей партнерских союзов, созданных в рамках совместного подхода, является пропаганда экологической, социальной и гуманитарной роли лесов и пастбищных угодий, включая площади, используемые в целях агролесоводства, которые обеспечивают источники существования для населения сельских районов.
El objetivo de las alianzas creadas en virtud del Enfoque Conjunto es promover los aspectos ambientales, sociales y humanos de los bosques y las reservas naturales, en particular zonas sometidas a agrosilvicultura, que garantizan medios de vida a la población en zonas rurales.

Другой целью является пропаганда идеи создания благоприятных условий, которые способствовали бы обеспечению устойчивого развития с его тремя взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами: экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды.
Otro de los objetivos es promover la creación de un entorno propicio que estimule el logro del desarrollo sostenible, con sus tres componentes independientes y que se refuerzan mutuamente: desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente.

Стратегической задачей Национального совета является пропаганда и реализация идеи достижения гендерного равенства путем лоббирования при разработке, выполнении, мониторинге и оценке политики и программ с таким расчетом, чтобы женщины и мужчины имели возможность одинаково воспользоваться их результатами.
El objetivo estratégico del Consejo nacional es la difusión y la puesta en práctica de la idea de lograr la igualdad de género mediante la creación de grupos de presión durante la elaboración, la ejecución, la supervisión y la evaluación de las políticas y programas, con el fin de que las mujeres y los hombres tengan las mismas oportunidades de aprovechar sus resultados.

Ее целью является пропаганда образования, которое помогает формировать отношения между полами, основанные на уважении, равноправии и сотрудничестве, которое обеспечивает культуру соблюдения прав человека и которое не утверждает и не воспроизводит стереотипы, предрассудки и неравенство.
El objetivo es promover una educación que establezca relaciones basadas en el respeto, la igualdad y la cooperación entre los géneros, que asegure una cultura de derechos humanos y que no valide ni reproduzca estereotipos, prejuicios y desigualdades.