ЯВЛЯЕТСЯ ПУБЛИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es la publicación

Примеры использования Является публикация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примером этого является публикация в 2007 году книги" На пути длительной борьбы.
Ejemplo de ello es la publicación en 2007 del libro En la lucha curtida del camino.

Следующим шагом в Сессионном суде является публикация иска в судебном списке.
En el Tribunal Supremo, el paso siguiente es la publicación de la acción en las listas del tribunal.

Одной из функций отдела является публикация информационного бюллетеня( более подробно см. приложение 3).
Una de sus funciones es la publicación de un boletín(véanse más detalles en el anexo 3).

Одним из путей пропаганды совершенствования изучения русского языка является публикация учебников и научно- методических пособий.
Uno de los medios para promover el perfeccionamiento del estudio del ruso es la publicación de libros de texto y material didáctico cientificometodológico.

Одним из примеров является публикация рассказов" Я" в рамках ежегодного проекта, осуществляемого организацией" Гендерлинк" и ее партнерскими организациями.
Un ejemplo es la publicación de las denominadas" I stories"(Historias sobre mi mismo), un proyecto anual ejecutado por Gender Links y sus organizaciones asociadas.

Главным методом работы Омбудсмена по делам детей в области сокращения дискриминации является публикация информации и заявлений о правах ребенка.
El principal medio de la Defensoría del Niño en su labor para reducir la discriminación es la publicación de información y declaraciones sobre los derechos del niño.

Примером важной деятельности такого рода является публикация под названием<< По пути разработки национальных стратегий финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства в странах Латинской Америки>gt;.
Una obra importante es la publicación titulada: Hacia estrategias nacionales de financiamiento para el manejo forestal sostenible en América Latina.

Ключевым аспектом деятельности группы по партнерствам секретариата Комиссии по устойчивому развитию является публикация докладов, содержащих исчерпывающую и обновленную информацию о тенденциях в области устойчивого развития на основе партнерств.
La publicación de los informes que brindan información general y actualizada sobre las características de la ejecución del desarrollo sostenible mediante asociaciones es fundamental para la labor del equipo de asociaciones de la secretaría de la Comisión.

Другой заметной рекомендацией ВОЗ является публикация<< Готовность к умышленному использованию биологических веществ>gt;, особенно в главе 2 о мерах предупреждения.
Otro importante documento de referencia de la OMS es el titulado Preparación para el uso deliberado de agentes biológicos, especialmente el capítulo 2, relativo a la prevención.

Как уже отмечалось, эти основополагающие права действенным образом осуществляются на практике в Боливии, и примером этого является публикация и распространение" Доклада о применении пыток в отношении граждан, подозревавшихся в участии в вооруженном восстании", на который уже делалась ссылка в предыдущих комментариях.
Como hemos señalado estos derechos fundamentales tienen una efectiva vigencia en Bolivia y una prueba de ello, es la publicación y difusión del Informe sobre Torturas a Ciudadanos Sindicados de Alzamiento Armado, al que hemos hecho referencia en el comentario anterior.

Вторым главным итогом является публикация под названием" Disabled People and Development"(<< Инвалиды и развитие>gt;), в которой излагается эволюция глобального отклика на проблемы инвалидности, а также концепции и инструменты для решения вопросов инвалидности.
El segundo resultado principal es otra publicación, Disabled People and Development, en la que se describen la evolución de la respuesta mundial ante la discapacidad y conceptos e instrumentos para ocuparse de las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Который был достигнут слишком поздно, чтобы быть включенным в доку- мент IDB. 36/ 14, является публикация результатов годовой оценки деятельности за 2008 год, про- веденной Многосторонним фондом для осуществ- ления Монреальского протокола.
Una novedad que no se incluyó en el documento IDB.36/14 porque ocurrió demasiado tarde, fue la publicación de las conclusiones de la evaluación del rendimiento anual correspondiente a 2008 realizada por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Долгосрочным проектом Центра является публикация книги, содержащей выдержки из выступлений представителей коренных народов на форумах Организации Объединенных Наций в течение всего периода после начала деятельности Рабочей группы по коренным народам.
Un proyecto a largo plazo del Centro ha sido publicar un libro con extractos de las intervenciones de representantes de los pueblos indígenas ante los foros de las Naciones Unidas en los años transcurridos desde que comenzó a reunirse el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Многоязычие должно занимать центральное место в усилиях Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщего доступа к информации о работе Организации; одним из необходимых компонентов является публикация пресс-релизов, которые зачастую выпускаются только на одном языке.
La oradora afirma que el multilingüismo debe ocupar un lugar central en los esfuerzos de las Naciones Unidas para facilitar el acceso universal a la información sobre la labor de la Organización; uno de los aspectos esenciales en ese sentido es la publicación de comunicados de prensa, que a menudo solo se encuentran disponibles en un idioma.

Классическим примером в этом отношении является публикация Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) под названием<< Перестройка с человеческим лицом>gt;, где приводились конкретные примеры программ структурной перестройки, в рамках которых эффективно обеспечивался учет социальных факторов.
Una referencia clásica es la publicación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) titulada" Ajuste con rostro humano", que contiene ejemplos concretos de políticas de ajuste estructural en las cuales se han incorporado exitosamente las preocupaciones sociales.

Одним из механизмов, с помощью которого Орган намерен более эффективно осуществлять свою функцию по распространению информации о научных исследованиях, является публикация бюллетеня, содержащего резюме текущей информации из различных источников, а также анализ тенденций и событий, относящихся к глубоководной добычной деятельности на морском дне.
Uno de los mecanismos que la Autoridad se propone emplear para cumplir mejor su función de difundir información sobre las investigaciones científicas es la publicación de un boletín que contenga una reseña de la información corriente proveniente de diversas fuentes, así como el análisis de las tendencias y novedades en materia de explotación minera de alta mar.

Согласно судебной практике, оправданием преступления против человечности является публикация или публичная оценка, побуждающая лиц, которым она адресована, положительно оценивать одно или несколько преступлений против человечности и имеющая целью оправдать эти преступления или лиц, виновных в их совершении.
Según la jurisprudencia, constituye una apología de los crímenes de lesa humanidad la publicación o la apreciación pública que incitan a sus destinatarios a emitir un juicio moral favorable sobre uno o varios crímenes de lesa humanidad y que tienden a justificar esos crímenes o a sus autores.

Важным шагом является публикация данных по вопросам гендерного неравенства Статистического управления Словацкой Республики и создание веб- сайта Статистического управления, на котором отображаются статистические данные по темам, связанным с вопросами гендерного равенства, которые обновляются на ежегодной основе.
Un importante avance ha sido la publicación de datos sobre la desigualdad entre los géneros por parte de la Oficina de Estadística de la República Eslovaca, así como la creación de su sitio web, que presenta datos estadísticos sobre las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros, y se actualiza todos los años.

Главным достижением Библиотечно- справочной секции по вопросам права за отчетный период является публикация всеобъемлющей подборки базовых документов и прецедентного права Международного уголовного трибунала по Руанде на видеодисках с системой полного текстового поиска( 1995- 2006 годы), которая была включена в базу данных на Интернете, подлежащих обновлению.
El principal logro de la Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias durante el período sobre el que se informa fue la producción de un DVD que contiene, en un formato que permite la búsqueda a texto completo, una amplia recopilación de los documentos básicos y la jurisprudencia del Tribunal para Rwanda(1995-2006) incluida en una base de datos residente en la web que posteriormente se irá actualizando.

Еще одним примером является публикация, подготовленная совместными усилиями секретариатов ЮНСИТРАЛ и ЮНИДРУА и Постоянного бюро Гаагской конференции при содействии внешних экспертов, в которой проводится сравнение и дается анализ основных особенностей международных документов, касающихся обеспеченных сделок.
Otro ejemplo es la publicación preparada conjuntamente por la Secretarías de la CNUDMI y el Unidroit y la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya, con la asistencia de expertos externos, en la que se comparan y analizan las principales características de los instrumentos internacionales relacionados con las operaciones garantizadas.

УСВН отмечает, что для популяризации среди руководящих работников государств тех благ, которые влечет за собой участие в международно-правовом режиме Мирового океана, Отдел систематически издает публикации, где подчеркивается этот конкретный аспект; одним из примеров этому является публикация<< Морские ресурсы в исключительной морской зоне>gt;.
La OSSI señala que para sensibilizar a los encargados de la adopción de políticas nacionales sobre las ventajas de la participación en el régimen jurídico internacional para los océanos, la División prepara sistemáticamente publicaciones en las que se destaca esa dimensión concreta; un ejemplo de ello es la publicación relativa a los recursos marinos en la zona económica exclusiva.

Примером тому является публикация руководства по международной уголовной защите в рамках проекта по вопросам отправления правосудия в связи с военными преступлениями, который совместно осуществляется Международным трибуналом по бывшей Югославии, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в сотрудничестве с Ассоциацией адвокатов защиты, работающих в Международном трибунале по бывшей Югославии.
Un ejemplo es la publicación de un manual de defensa penal internacional en el contexto del proyecto de justicia en materia de crímenes de guerra, elaborado conjuntamente por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, en colaboración con la Asociación de Abogados Defensores en ejercicio ante el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Одним из самых ценных активов Департамента являются публикации.
Uno de los activos más valiosos del Departamento lo constituyen las publicaciones.

В настоящее время проводится кампания, первым шагом которой явилась публикация краткого изложения результатов исследования, предназначенного для учреждений в сфере финансовых услуг.
La campaña está en marcha y un primer paso fue la publicación de un resumen de las conclusiones de la investigación señaladas a la atención de los proveedores de servicios financieros.

Lt;< Нарушить молчание: операция" Литой свинец">gt; является публикацией, содержащей ответы военнослужащих, принимавших участие в военной операции.
Breaking the Silence: Operation Cast Lead es una publicación en que se reúnen las respuestas de combatientes que participaron en la operación militar.

В докладе содержится информация о результатах осуществления стратегии в сфере коммуникаций, элементами которой являются публикации, интервью и репортажи, посвященные пропаганде прав женщин.
En el informe se presentan los resultados de la estrategia de comunicaciones que consisten en publicaciones, entrevistas y programas que lograron la visibilidad de los derechos de la mujer.

Наиболее важным событием за последнее время, относящимся к обеспечению тревеллеров жильем, явилась публикация в марте 2006 года доклада Группы высокого уровня по вопросам тревеллеров.
La novedad más importante con respecto a la concesión de alojamiento a los nómadas fue la publicación, en marzo de 2006, del informe del Grupo de Alto Nivel sobre los nómadas.

В докладе содержится информация о результатах осуществления стратегии коммуникации, элементами которой являются публикации, интервью и репортажи, посвященные проблематике прав женщин( стр. 55).
En el informe se presentan los resultados de la estrategia de comunicaciones que consisten en publicaciones, entrevistas y programas que lograron la visibilidad de los derechos de la mujer(pág. 55).

Рамки обеспечения безопасного использования не являются публикацией в серии" Нормы безопасности" МАГАТЭ, а призваны дополнить эту серию руководством высокого уровня, учитывающим особые соображения, касающиеся ядерной безопасности применительно к использованию космических ЯИЭ на соответствующих этапах миссии, связанных с запуском, эксплуатацией и выводом из эксплуатации.
El Marco de seguridad no es una publicación que forme parte de la Colección de Normas de Seguridad de el OIEA, sino que complementa esa Colección proporcionando orientación de alto nivel sobre factores de seguridad nuclear propios de las fases pertinentes de lanzamiento, explotación y puesta fuera de servicio de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.

В РОУГП, являющихся публикацией НКПФЖ, цитируемой в работе<< Руководство по учету гендерной проблематики: каких успехов мы добились?>gt;, рассматривается прогресс, достигнутый правительственными учреждениями в деле учета гендерной проблематики, и закладывается основа, с помощью которой любое учреждение может разрабатывать свою собственную стратегию учета гендерной проблематики.
El GMEF, que es una publicación de la NCRFW citada en A Guide to Gender Mainstreaming: How Far Have We Gone?, sigue de cerca los progresos realizados por los organismos del Gobierno en relación con la incorporación de la perspectiva de género y constituye el marco por el que deben guiarse los organismos al formular sus estrategias de incorporación de la perspectiva de género.