ЯВЛЯЕТСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• es la difusión de información
• es difundir información

Примеры использования Является распространение информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основой этой деятельности является распространение информации.
La difusión de información ha sido una parte fundamental de esa labor.

Федеральный административный суд выяснил, что ее основной функцией является распространение информации.
El Tribunal Administrativo Federal estableció que la principal tarea de la autora consistía en divulgar información.

Ключевым фактором успеха Трибунала является распространение информации о его работе.
La difusión de información sobre la labor del Tribunal es un factor clave para el éxito del Tribunal.

Важнейшим средством при этом является распространение информации по вопросам деколонизации среди самих жителей территорий.
Una herramienta fundamental es la difusión de información sobre descolonización entre la población de los Territorios.

Одним из важных направлений работы Комиссии является распространение информации..
Las actividades de extensión también serán una tarea importante de la Comisión.

Одной из реальных проблем в Габоне является распространение информации о правах человека; это признается в пункте 25 базового документа HRI/ CORE/ 1/ Add.
Un problema real en el Gabón es el de la difusión de información acerca de los derechos humanos, como se reconoce en el párrafo 25 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.65).

Наиболее эффективным путем укрепления Организации является распространение информации о ее деятельности во всем мире.
La mejor manera de fortalecer la Organización es difundiendo información sobre su labor en todo el mundo.

Германия заявила, что с учетом истории страны одним из основных направлений деятельности Федерального агентства является распространение информации о Холокосте.
Habida cuenta de su historia, una de las cuestiones en las que se centra el Organismo Federal es en informar sobre el Holocausto.

Исключительно важным компонентом этого процесса является распространение информации и повышение уровня осведомленности.
La difusión de información y la creación de conciencia son parte decisiva de este proceso.

Одним из ключевых элементов в работе информационных центров Организации Объединенных Наций является распространение информации на местных языках.
Un elemento fundamental de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas es la difusión de información en los idiomas locales.

Важнейшим компонентом этого всестороннего подхода является распространение информации об антикоррупционной деятельности.
Un componente fundamental de ese enfoque amplio es la concienciación respecto de la lucha contra la corrupción.

Основной задачей Департамента является распространение информации об Организации Объединенных Наций, что необходимо делать без погони за сенсациями, а так, чтобы эта информация привлекала глобальную аудиторию.
La tarea principal del Departamento es transmitir el mensaje de las Naciones Unidas sin sensacionalismo pero en forma que atraiga a la audiencia mundial.

Одной из областей, в которых правительства развивающихся стран могут сказать веское слово, является распространение информации, имеющей актуальное значение для предпринимателей.
Una esfera en la que los gobiernos de los países en desarrollo podían lograr un impacto era la de la difusión de información interesante para los empresarios.

Общей целью всех этих мероприятий является распространение информации о различных подходах к вопросам и стратегиям развития, что позволяет государствам- членам учиться на опыте друг друга.
En todas esas actividades, el objetivo fundamental es difundir información sobre distintos enfoques de las cuestiones y políticas de desarrollo, lo que permite a los Estados miembros aprender de las experiencias ajenas.

Еще одним вопросом, заслуживающим первостепенного внимания, является распространение информации о положениях Пакта в школах и университетах, а также среди юристов.
Otra cuestión que merecía ser objeto de alta prioridad era la difusión de información sobre las disposiciones del Pacto en escuelas y universidades así como entre los abogados.

Основной целью Комитета является распространение информации о реальных опасностях, которые скрывает в себе неправильное использование новых технологий, через школы, СМИ, церкви, промышленные предприятия и общины.
Uno de los principales objetivos del Comité era difundir información sobre las amenazas reales derivadas de un mal uso de las nuevas tecnologías a través de las escuelas, los medios de comunicación, la iglesia, el propio sector y la comunidad.

Поэтому общинные пункты доступа считаются эффективным с точки зрения затрат инструментом реализации тех целей социально-экономического развития, важным компонентом которых является распространение информации и доступ к ней.
Por tanto, los puntos de acceso comunitarios se consideran instrumentos poco costosos para realizar los objetivos de desarrollo socioeconómico en que son importantes la difusión de información y el acceso a ésta.

Другим важным направлением деятельности МККК в Руанде является распространение информации по вопросам международного гуманитарного права, особенно информации, предназначенной для военнослужащих вооруженных сил и государственных чиновников.
Otra de las actividades principales del CICR en Rwanda es la difusión de información sobre el derecho internacional humanitario, en especial de información destinada a las fuerzas armadas y a funcionarios públicos.

Под профессиональным руководством Министерства социальных дел и труда функционирует сеть под названием" Палата возможностей" Одной из задач этой сети является распространение информации о равенстве мужчин и женщин в обществе и реализация соответствующих программ.
La Red de Casas de Oportunidades funciona bajo la dirección profesional del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo. Una de las tareas de la Red es difundir información sobre la igualdad social de la mujer y el hombre y poner en marcha los programas pertinentes.

Отдельным сегментом системы НТР является распространение информации о достижениях и перспективах использования полученных результатов, которые являются собственностью союзного правительства и считаются народным достоянием.
Una parte especial del sistema de desarrollo científico y tecnológico es la difusión de información sobre los resultados alcanzados y sus posibilidades de aplicación, que son propiedad del Estado federal y se consideran bienes públicos.

Что касается политики в области информационной поддержки, то делегация Венесуэлы считает, что необходимым условием является распространение информации среди широкой общественности, а также среди государств- членов.
En cuanto a la política de información en esta materia, la delegación de Venezuela considera que la divulgación de información al público en general, así como a los Estados Miembros, es un requisito esencial para lograr el respaldo a la Organización.

Фонд Хайме Гусмана Эррасуриса-- некоммерческая организация, основной задачей которой является распространение информации об идеях, жизни и трудах Хайме Гусмана Эррасуриса, известного адвоката, университетского профессора и сенатора Чилийской Республики, погибшего от рук членов экстремистской левацкой террористической группы 1 апреля 1991 года.
La Fundación Jaime Guzmán Errázuriz es una institución no lucrativa cuyo objetivo principal es difundir el pensamiento, la vida y la obra de Jaime Guzmán Errázuriz, prominente abogado, profesor universitario y Senador de la República de Chile, que murió asesinado por un grupo terrorista de extrema izquierda el 1° de abril de 1991.

В то время как одним из основных аспектов деятельности Турции в этой области является борьба с попытками ассоциировать терроризм и экстремизм с какой-либо религией или культурой, другим таким аспектом ее деятельности является распространение информации о подлинном отношении ислама к экстремизму, нетерпимости и ненависти.
Aunque la desvinculación del terrorismo y el extremismo con cualquier religión o cultura es uno de los objetivos de los esfuerzos de Turquía, otro es la difusión de la verdadera vocación del Islam por lo que respecta al extremismo, la intolerancia y el odio.

Одним из наиболее позитивных результатов участия в работе этих ассамблей является распространение информации о полезности и ценности принципов равного отношения и возможностей и стремление заручиться активной поддержкой со стороны населения, в частности женщин, в целях повышения осведомленности общественности и налаживания диалога на местном уровне.
Uno de los efectos más positivos de la participación en esas asambleas es que se difunde el mensaje de los beneficios y el valor que representan los principios de la igualdad de trato y oportunidades, a la vez que se procura hacer participar a la población, en particular las mujeres, en la ampliación de ese movimiento para crear conciencia y promover el debate en el plano local.

Одним из основных методов работы Международного совета женщин является распространение информации, получаемой из отчетов постоянных представителей Международного совета женщин о деятельности Организации Объединенных Наций, с целью поощрения входящих в него национальных советов проводить деятельность по итогам совещаний Организации Объединенных Наций, в которых они принимали участие.
Una de las principales actividades del Consejo es la difusión de información proveniente de los informes de las representantes permanentes del Consejo sobre las actividades de las Naciones Unidas con el fin de alentar a los Consejos Nacionales afiliados a hacer una labor sustantiva sobre los resultados alcanzados en las reuniones de las Naciones Unidas a las que han asistido.

Одним из важных направлений деятельности Управления по вопросам разоружения является распространение информации, повышение уровня осведомленности общественности о проблемах разоружения и нераспространения и поддержание тесных контактов с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, другими научно-исследовательскими и образовательными учреждениями за пределами Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями( НПО).
Un importante ámbito de actividad de la Oficina de Asuntos de Desarme es la difusión de información, la sensibilización de los ciudadanos hacia las cuestiones de el desarme y la no proliferación y el mantenimiento de un vínculo estrecho con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, otras instituciones de investigación y educación a el margen de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Межсекторальными подкомпонентами являются распространение информации и обмен ею и новые возникающие вопросы.
Los subcomponentes intersectoriales son la difusión y el intercambio de información y cuestiones incipientes.

Его основными элементами являлись распространение информации о целях и основной направленности Года, оказание, по мере необходимости, поддержки и формирование связей в областях сотрудничества, обмена и координации.
Sus elementos fundamentales han consistido en difundir información sobre los objetivos y la orientación sustantiva del Año, prestar el apoyo necesario, y promover la promoción, los intercambios y la coordinación.

Другими важными направлениями являются распространение информации, налаживание научно-исследовательских связей, поддержка гендерных исследований и сокращение насилия( в частности, насилия в семье).
Otros sectores importantes son la difusión de información, el desarrollo de una red de investigación, el apoyo a los estudios de las cuestiones relativos al género y la reducción de la violencia(en particular, la violencia doméstica).

Целями проекта являются распространение информации о правах трудящихся- женщин и вклад в работу по обеспечению равных возможностей и обращения для трудящихся- женщин путем разработки и осуществления мероприятий по повышению осведомленности и обучению по правовой тематике применительно к трудящимся- женщинам.
El objetivo del proyecto es difundir información sobre los derechos de la trabajadora y contribuir a mejorar la igualdad de oportunidades y de trato de las mujeres que trabajan organizando y llevando a cabo actividades de sensibilización y cursos de formación sobre los derechos de la trabajadora.