ЯВЛЯЕТСЯ СВОЕВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es oportuno
• resulta oportuno
• es oportuna
• era oportuna
• era oportuno

Примеры использования Является своевременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нашей точки зрения тихоокеанского соседа такое объявление является своевременным.
Como vecino del Pacífico, ese anuncio resulta oportuno.

Они подчеркнули, что созыв специальной сессии является своевременным и весьма важным шагом.
Hicieron hincapié en que la celebración del período extraordinario de sesiones era oportuna y revestía una importancia decisiva.

Это заседание является своевременным, поскольку сейчас мы приближаемся в пленарному заседанию на высоком уровне в сентябре.
Esta reunión es oportuna, ya que nos estamos acercando a la reunión plenaria de alto nivel a celebrarse en septiembre de 2005.

По мнению заявителя, отсчет 6- месячного срока еще не начался, и поэтому его сообщение является своевременным и приемлемым.
Para el peticionario, ni siquiera ha comenzado a transcurrir el plazo de seis meses y, por consiguiente, su comunicación es oportuna y admisible.

Его руководство является своевременным свидетельством приверженности Уставу, которое требуется от всех нас как государств- членов.
Es un oportuno recordatorio de la dedicación y el compromiso para con la Carta que se requieren de todos nosotros como Estados Miembros.

В данном случае суд постановил, что уведомление, которое было направлено через четыре месяца после поставки, не является своевременным.
En el presente caso, el tribunal sostuvo que el comunicar la falta de conformidad cuatro meses después de la entrega no era oportuno.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что комментарий Секретаря является своевременным; данное положение следует сформулировать в позитивном смысле.
La Sra. INGRAM(Australia) dice que los comentarios del Secretario son oportunos; la disposición debe tener un acento positivo.

Доклад о подотчетности и надзоре в Секретариате Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 420) является своевременным и весьма актуальным.
El informe sobre la rendición de cuentas y la supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/48/420) es oportuno y muy pertinente.

Было выражено мнение о том, что созыв такой конференции является своевременным, поскольку это предусмотрено итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.
Se expresó la opinión de que era oportuno convocar esa conferencia, ya que así se pedía en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Представитель Соединенного Королевства отметила, что нынешнее совещание является своевременным в рамках подготовки к Саммиту по ЦРДТ.
La representante del Reino Unido señaló que la reunión en curso era oportuna para preparar la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что промежуточный доклад Консультативного комитета является своевременным и необходимым.
El Sr. Drofenik(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el informe provisional de la Comisión Consultiva es oportuno y necesario.

Рассмотрение этой темы Комиссией является своевременным, и она представляет собой идеальный орган для рассмотрения различных исследований, несмотря на теоретический характер этой темы.
Era oportuno que la CDI examinara el tema y se trataba además del órgano ideal para analizar los diversos estudios, a pesar de las connotaciones teóricas del tema.

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в следующем году в Брюсселе, является своевременным и важным событием.
La celebración de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que tendrá lugar en Bruselas el año próximo, será oportuna y decisiva.

Нельзя отрицать, что это предложение является своевременным и что оно выдвинуто, с тем чтобы придать деятельности Организации Объединенных Наций большую эффективность и действенность.
Es innegable que la propuesta es oportuna y que ha sido presentada para lograr que las Naciones Unidas sean más eficientes y eficaces.

Поэтому мы считаем, что акцент на развитие и укрепление местного потенциала в плане морских научно-технических исследований является своевременным и позитивным начинанием.
Por tanto, consideramos que la atención al desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades autóctonas para la ciencia y la investigación tecnológica marinas es oportuna y conveniente.

Я считаю, что обсуждение этой темы является своевременным, поскольку сегодня мы сталкиваемся с новыми проблемами, включая внутригосударственные и межгосударственные проблемы.
Considero que este es un momento oportuno para debatir esa cuestión particular porque hoy nos enfrentamos con nuevos problemas, que incluyen problemas entre los Estados y dentro de los Estados.

Это обсуждение, которое проводится после Пятого совещания государств-- участников Оттавской конвенции, состоявшегося с 15 по 19 сентября 2003 года в Бангкоке, Таиланд, является своевременным.
Este debate, que se lleva a cabo tras la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa celebrada del 15 al 19 de septiembre, en Bangkok, resulta oportuno.

Проект является своевременным и важным для Гватемалы, которая находится в процессе внесения значительных изменений в свое законодательство в направлении, разработанном ЮНСИТРАЛ.
El proyecto es oportuno y relevante para Guatemala, que se encuentra en proceso de introducir importantes cambios en su legislación, de conformidad con los lineamientos elaborados por la CNUDMI.

Урок, который Замбия получила в ходе текущего мирового финансово- экономического кризиса, является своевременным напоминаем о последствиях чрезмерной зависимости от одного экономического сектора.
La experiencia de Zambia respecto de la actual crisis financiera y económica es un oportuno recordatorio de las consecuencias de la excesiva dependencia de un solo sector económico.

Учитывая эти проблемы, обзор операций по поддержанию мира является своевременным и должен проводиться при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая страны, предоставляющие войска.
Habida cuenta de todos esos desafíos, un examen de las operaciones de mantenimiento de la paz es oportuno, y en él deberán intervenir todos los interesados pertinentes, incluidos los países que aportan contingentes.

Сегодняшнее заседание является своевременным, поскольку оно проходит в рамках подготовки к проведению пленарного заседания на высоком уровне для пятилетнего обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La reunión de hoy es oportuna pues se celebra en el contexto de los preparativos de la reunión plenaria de alto nivel que deberá realizar el examen quinquenal de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что доклад является своевременным, поскольку в 2013 году три врача были признаны виновными в причастности к сети торговли органами с участием граждан России.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) dice que el informe es oportuno, ya que en 2013 tres médicos han sido declarados culpables de participación en redes para el tráfico de órganos en las que figuraban ciudadanos rusos.

Мы считаем, что это решение является своевременным и правильным, поскольку эскалация насилия и кровопролитие в Газе чреваты катастрофическими последствиями не только для региона, но и для усилий по поддержанию международного мира и безопасности.
Consideramos que esta reanudación es oportuna y adecuada, ya que la escalada de la violencia y el derramamiento de sangre en Gaza podrían tener consecuencias desastrosas no sólo para la región, sino también para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В постановлении парламента говорилось, что пересмотр конституционных положений по правам человека является своевременным с учетом международных обязательств, взятых Исландией при присоединении к международным договорам по правам человека.
En la resolución parlamentaria se decía que era oportuna la revisión de las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución con miras al cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas por Islandia al pasar a ser parte en los acuerdos internacionales sobre derechos humanos.

Применение данного принципа является своевременным, учитывая военные преступления и другие тягчайшие нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные в последнее время в различных частях мира.
La aplicación de ese principio es oportuna, habida cuenta de los crímenes de guerra y demás violaciones graves de las normas de derecho internacional humanitario que se han cometido durante los últimos años en diversas partes del mundo.

В целом члены Координационного совета руководителей считают, что данный доклад, первый доклад такого рода, является своевременным, учитывая усилия, предпринимаемые организациями для использования других потенциальных источников доходов, и они одобряют основные выводы этого доклада.
Los miembros de la Junta de Coordinación consideran que ese informe, el primero de su tipo, resulta oportuno, habida cuenta de los esfuerzos desplegados por las organizaciones para recurrir a otras posibles fuentes de ingreso, y están de acuerdo con sus conclusiones principales.

Члены КСР считают, что указанный доклад является своевременным и что выделенные в нем ключевые вопросы будут стимулировать расширение межучрежденческого диалога и создадут основу для будущих дискуссий.
Los miembros de la Junta consideran que el informe es oportuno y que las cuestiones fundamentales que en él se destacan servirán de catalizadores para mejorar el diálogo interinstitucional y definirán un marco para las deliberaciones futuras.

На наш взгляд, находящийся сегодня на нашем рассмотрении доклад не только является своевременным и необходимым, но и охватывает области, выходящие далеко за рамки административного управления и, следовательно, требующие подтверждения всеми государствами приверженности принципам многосторонности.
Consideramos que el informe que hoy tenemos a nuestra consideración no sólo es oportuno y necesario, sino que también abarca esferas que rebasan el terreno administrativo y que, por ende, requieren la renovación del compromiso de todos los Estados Miembros con el multilateralismo.

Г-н Виерузевский, отмечая, что рассматриваемый доклад является своевременным и значительно более информативным, чем первоначальный доклад Узбекистана, выражает удовлетворение в связи заявлением о том, что неправительственные организации могут высказываться по вопросам гуманитарного характера.
El Sr. Wieruszewski, después de observar que el informe es oportuno y mucho más detallado que el informe inicial presentado por Uzbekistán, acoge con beneplácito la declaración de que las organizaciones no gubernamentales son libres de expresarse sobre cuestiones humanitarias.

Ряд делегаций высказали мнение, что предложение Японии является своевременным с учетом важности получения сведений о том, как государства применяют на практике юридически необязательные документы Организации Объединенных Наций, касающиеся космической деятельности.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la propuesta del Japón era oportuna, por la importancia de conocer el modo en que los Estados estaban poniendo en práctica los instrumentos jurídicos no vinculantes de las Naciones Unidas aplicables a las actividades en el espacio ultraterrestre.