ЯВЛЯЕТСЯ СЛЕДСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es consecuencia
• es el resultado
• obedece
• refleja
• deriva
• es producto
• es fruto
• es corolario
• resulta
• sea imputable

Примеры использования Является следствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничтожность является следствием недействительности.
La nulidad es consecuencia de la invalidez.

Торговля людьми во многих случаях является следствием санкций.
En muchos casos, la trata era el resultado de las sanciones impuestas.

Убийство не является следствием разумного поведения.
El asesinato no es la consecuencia del comportamiento racional.

Либо дается при том, что беременность предположительно является следствием преступного акта.
O bien se formule cuando el embarazo haya sido consecuencia de un presunto acto delictivo.

Эта проблема является следствием акта агрессии, совершенной Эритреей против Эфиопии.
Este problema se deriva de una agresión que cometió Eritrea contra Etiopía.

Право палаты закрывать счета государства является следствием его права утверждать бюджет.
El derecho de la Cámara a aprobar las cuentas del Estado es corolario de su derecho de votar el presupuesto.

Небезопасность является следствием роста преступности, насилия и масштабов террористической деятельности.
La seguridad dimana del aumento en los niveles de delincuencia, violencia y terrorismo.

Сокращение числа женщин- парламентариев является следствием применения всеобщего избирательного права.
La disminución en el número de mujeres parlamentarias resulta de la votación con sufragio universal.

Один фактор является следствием сужения роли государства в области экономического управления.
Uno es el corolario de la disminución del papel del Estado en la gestión económica.

Их эксплуатация неразборчивыми в средствах нанимателями не является следствием государственной политики.
Los abusos que sufrían a manos de empleadores sin escrúpulos no se derivaban de ninguna política gubernamental.

Это, вероятно, является следствием того, что начальное образование женщин носило общую направленность.
Ello parece ser consecuencia de una formación inicial demasiado centrada en disciplinas generales.

Дискриминация, которую испытывают на себе эти женщины, нередко является следствием предрассудков, имеющих традиционные, патриархальные и исторические корни.
La discriminación que afecta a estas mujeres suele ser el resultado de prejuicios tradicionales, patriarcales e históricos.

Нищета также является следствием неравного распределения доходов между развивающимися странами.
La pobreza también es la consecuencia de la distribución desigual en los países en desarrollo.

Надлежащее расширение членского состава КР является следствием изменившихся обстоятельств и вносит вклад в повышение представительности КР.
Una ampliación apropiada de la composición de la Conferencia es producto de la evolución de las circunstancias y contribuye a mejorar la representatividad de la Conferencia.

Ну, похоже, это является следствием по крайней мере двух склонностей, которые присутствуют у нас на психологическом уровне.
Bueno, sucede que ese parece ser el resultado de al menos dos tendencias que tenemos a nivel psicológico.

Значительная доля издержек в связи с пересчетом является следствием безответственных решений о компенсации, принятых вне рамок бюджетного процесса.
Una gran parte de los gastos de ajuste son el resultado de decisiones irresponsables en materia de remuneración adoptadas fuera del proceso presupuestario.

Терроризм является следствием экстремистского мышления, которое не является отличительной чертой какого-либо одного региона или религии.
El terrorismo deriva de una forma de pensar extremista, que no es propia de una región ni de una religión en particular.

В значительной мере отсутствие безопасности в современном мире является следствием того факта, что международное сообщество оказалось не в состоянии ликвидировать ядерное оружие.
Gran parte de la inseguridad en el mundo actual deriva del hecho de que la comunidad internacional no ha podido abolir los armamentos nucleares.

Первая норма является следствием представления, согласно которому лицо, предоставляющее право, во владении которого находятся обремененные активы, должно сохранять стоимость обремененных активов.
La primera es corolario de la idea de que un otorgante en posesión debe mantener el valor de los bienes gravados.

Решение о забое оленей, принадлежащих авторам, является следствием кооперативной системы, введенной государством в соответствии с Законом об оленеводстве 1990 года.
La decisión de sacrificar los renos de los autores es producto del régimen de cooperativa establecido por el Estado en virtud de la Ley de Cría de Renos de 1990.

Сокращение потребностей является следствием более низких фактических расходов на приобретение учебных принадлежностей и услуг для проведения семинара в центре материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда.
Las menores necesidades obedecieron al menor costo efectivo por concepto de suministros y servicios para un taller en el centro logístico de Entebbe(Uganda).

Другое правительство заявило, что поднятый вопрос является следствием мер, принятых таким правительством для осуществления резолюций Совета Безопасности.
Otro gobierno declaró que la cuestión planteada era consecuencia de las medidas adoptadas por ese gobierno para poner en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Эта озабоченность зачастую является следствием высокого уровня миграции из сельской местности в города, разрастанием городов и неконтролируемым ростом мегаполисов и городских агломераций.
Esta preocupación suele obedecer a los altos índices de migración de las zonas rurales a las urbanas, a la urbanización incontrolada y al crecimiento desmedido de las grandes ciudades y las zonas metropolitanas.

Китайское правительство считает, что проблема коренных народов является следствием колониальной политики, проводимой европейскими странами в недавнем прошлом в других частях мира.
El Gobierno de China considera que la cuestión de las poblaciones indígenas es producto de las políticas coloniales recientes aplicadas por países europeos en otras partes del mundo.

Энергетический кризис является следствием нерациональных моделей потребления существующих в богатых странах и монополистической и финансовой эксплуатации в интересах крупных транснациональных корпораций.
La crisis energética es producto de la irracionalidad en los patrones de consumo impuestos por los países ricos, y de la especulación monopólica y financiera en beneficio de las grandes compañías transnacionales.

Увеличение поступлений по Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве является следствием пересмотра ставок за аренду служебных помещений и сдачи в аренду дополнительных служебных помещений.
El aumento relativo a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra deriva de una revisión de las tarifas que se cobran por concepto de espacio de oficinas y ocupación de espacio alquilado adicional.

Насилие в отношении женщин часто является следствием убеждения, что женщины- это не человеческие существа, обладающие правами, а объект эксплуатации.
La violencia contra la mujer con frecuencia deriva de la creencia de que las mujeres no son seres humanos con derechos, sino objetos que pueden explotarse.

Уменьшение прогнозируемого объема внебюджетных ресурсов на 902 300 долл. США является следствием завершения в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов осуществления проектов, финансировавшихся за счет внебюджетных ресурсов.
La reducción en 902.300 dólares de los recursos extrapresupuestarios previstos obedece a la finalización en el bienio 2012-2013 de diversos proyectos financiados con recursos extrapresupuestarios.

Кроме того, насильственное перемещение является следствием вооруженных столкновений между группами повстанцев и военизированными формированиями, а также осуществления различного рода крупных проектов на территориях проживания коренных народов.
Otras situaciones de desplazamiento forzado son el resultado de la confrontación armada entre los grupos de guerrilleros y los paramilitares, así como la imposición de megaproyectos en territorios indígenas.

Этот кризис начался в 70- е годы и является следствием исключительной неадекватности той экономической системы, которая была создана в конце второй мировой войны.
Esta crisis se remonta al decenio de 1970 y deriva de las insuficiencias fundamentales del sistema económico establecido a fines de la segunda guerra mundial.