ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es totalmente inaceptable
• es absolutamente inaceptable
• es totalmente inadmisible

Примеры использования Является совершенно неприемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является совершенно неприемлемым.
Eso es totalmente inaceptable.

Такое вероломство является совершенно неприемлемым.
Esta duplicidad es totalmente inaceptable.

Тот факт, что дети в возрасте от 10 до 14 лет могут вступать в брак, является совершенно неприемлемым.
El hecho de que niñas de entre 10 y 14 años de edad puedan contraer matrimonio es enteramente inaceptable.

К сожалению, Специальный комитет выдвинул доводы, которые противоречат доктрине Организации Объединенных Наций; такой подход является совершенно неприемлемым.
Lamentablemente, el Comité Especial ha permitido que se expongan argumentos que son contrarios a la doctrina de las Naciones Unidas, lo que es totalmente inaceptable.

По этой причине данное предложение является совершенно неприемлемым.
Por consiguiente, la propuesta es absolutamente inaceptable.

Унижение г-на Ясира Арафата, который практически находится под домашним арестом, является совершенно неприемлемым.
La humillación del Sr. Yasser Arafat, que fue puesto virtualmente bajo arresto domiciliario, es totalmente inaceptable.

Г-н МИН( Мьянма) говорит, что этот проект резолюции является совершенно неприемлемым для его страны.
El Sr. MIN(Myanmar) dice que el proyecto de resolución es totalmente inaceptable para su país.

Применение силы- под каким бы то ни было предлогом- в целях подавления демократических устремлений населения этой страны является совершенно неприемлемым, и мириться с ним нельзя.
El uso de la fuerza, bajo cualquier pretexto, para suprimir las aspiraciones democráticas del pueblo de ese país es totalmente inaceptable y no puede tolerarse.

Ответ Израиля о проведении в основном секретного внутриармейского расследования является совершенно неприемлемым как с правовой, так и с моральной точек зрения.
La respuesta israelí consistente en hacer una investigación militar interna en gran parte secreta es absolutamente inaceptable desde el punto de vista jurídico y moral.

Он особо подчеркнул тот факт-- и я хотел бы обратить на это особое внимание,-- что тупик, в котором оказались переговоры по вопросам разоружения, является совершенно неприемлемым.
Me impresionó su particular énfasis en que la parálisis que enfrentan las negociaciones en materia de desarme resulta, según sus propias palabras, absolutamente inaceptable.

Утверждение о том, что к этим лицам были применены задержания, пытки или жестокое обращение, является совершенно неприемлемым и не подтверждено никакими убедительными доказательствами.
La acusación de que dichas personas fueron encarceladas y torturadas o maltratadas es totalmente inadmisible y no se sustenta en ninguna prueba concluyente.

Члены отметили, что такое положение является совершенно неприемлемым, и внесли предложение о том, чтобы правительство обратилось к Организации Объединенных Наций за помощью для корректировки своего законодательства и подготовки его последующего доклада.
Los miembros observaron que esta situación era totalmente inaceptable y sugirieron que el Gobierno pidiese a las Naciones Unidas asistencia para corregir sus leyes y preparar su siguiente informe.

Это в первую очередь- и само собой разумеется- означает, что применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения для получения признания является грубым нарушением прав ребенка( статья 37 а) и является совершенно неприемлемым.
Estos significa, en primer lugar-y desde luego- que la tortura, o el trato cruel, inhumano o degradante para extraer una admisión o una confesión constituye una grave violación de los derechos del niño(art. 37 a) y es totalmente inaceptable.

Продолжающееся использование в психиатрических больницах коек- клеток и коек- сеток в качестве средства сдерживания пациентов, находящихся в состоянии возбуждения, является совершенно неприемлемым, не в последнюю очередь потому, что это чревато серьезными последствиями для физического и психического здоровья пациентов.
El uso continuo de camas jaula y camas con red como medio de controlar a los pacientes en estado de agitación en los hospitales psiquiátricos es totalmente inaceptable, sobre todo por sus graves implicaciones para la salud física y mental de los pacientes.

Гн Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что его делегация, как указано в ее общем заявлении, считает, что проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 51 подрывает решение об институциональном строительстве, принятое Советом по правам человека, а потому является совершенно неприемлемым.
El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) dice que, como se indica en su declaración general, su delegación considera que el proyecto de resolución A/C.3/62/L.51 atenta contra el conjunto de medidas de consolidación institucional aprobado por el Consejo de Derechos Humanos, por lo que es del todo inadecuado.

Для Республики Хорватии является совершенно неприемлемым и недопустимым продолжение находящимися у власти на оккупированных территориях Хорватии представителями Белграда таких действий против соседней и дружественной суверенной страны, члена Организации Объединенных Наций, Республики Боснии и Герцеговины.
Es totalmente inadmisible para la República de Croacia tolerar que sigan sin freno esas acciones de los representantes de Belgrado que ocupan el poder en los territorios ocupados de Croacia contra la República de Bosnia y Herzegovina, país soberano vecino y amigo, Miembro de las Naciones Unidas.

В этих обстоятельствах утверждение правительства о том, что заключенные," осужденные судами, созданными в соответствии с внутренним законодательством… или задержанные по постановлению суда", не относятся к сфере ведения Специальных докладчиков, является совершенно неприемлемым.
En las circunstancias, la afirmación del Gobierno de que las personas detenidas" que o bien han sido condenadas por los tribunales establecidos conforme a la legislación nacional… o bien han sido detenidas por orden judicial" no conciernen a los Relatores Especiales es totalmente inaceptable.

По мнению Специального докладчика, учитывая ту жизненно важную роль, которую играют средства массовой информации в деле обеспечения широкой осведомленности населения о политических, экономических и социальных проблемах, тот, факт, что многие журналисты предстают перед судом по обвинениям в диффамации, попрежнему является совершенно неприемлемым.
En opinión del Relator Especial, habida cuenta que los medios de comunicación desempeñan un papel vital en la concienciación profunda de la sociedad respecto de las cuestiones políticas, económicas y sociales, el hecho de que muchos periodistas hayan sido juzgados por calumnias sigue siendo totalmente inaceptable.

Такая ситуация является совершенно неприемлемой.
La situación es sencillamente insostenible.

Индийские ядерные испытания являются совершенно неприемлемыми.
Los ensayos nucleares de la India son totalmente inaceptables.

В свете вышеизложенных проблем некоторые делегации сочли, что статья 23 является совершенно неприемлемой и ее следует исключить.
Atendidas esas preocupaciones, algunas delegaciones estimaron que el artículo 23 era completamente inaceptable y debía suprimirse.

Йеменская сторона также заявила о том, что принятие такой резолюции, которая будет санкционировать направление наблюдателей, явится совершенно неприемлемым.
La parte yemenita expresó asimismo que la aprobación de una resolución encaminada a enviar observadores al país sería absolutamente inaceptable.

Действия и заявления премьер-министра в этом отношении являются совершенно неприемлемыми, не имеют юридической силы и не меняют и не могут изменить статуса оккупированной территории.
Los actos y declaraciones del Primer Ministro a este respecto son absolutamente inaceptables, carecen de validez jurídica y ni cambian ni pueden cambiar el estatuto del territorio ocupado.

Инициативы, нацеленные на расширение прав и возможностей женщин, которые предусматривают право на аборт, являются совершенно неприемлемыми и отвлекают внимание от реальных потребностей женщин.
Las iniciativas de empoderamiento centradas en la mujer que incluyen el aborto son inaceptables y desvían la atención de las necesidades reales de las mujeres.

Сигнал ясен: нарушения прав человека и применение силы против гражданского населения являются совершенно неприемлемыми и решительно осуждаются международным сообществом.
El mensaje es claro: las violaciones de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra civiles son totalmente inaceptables y son enérgicamente condenados por la comunidad internacional.

В докладе эти факты никак не упоминаются, а содержащиеся в нем выводы и рекомендации являются совершенно неприемлемыми.
En el informe no se mencionan estos hechos en absoluto, y las conclusiones y recomendaciones que contiene son totalmente inaceptables.

Кипрско- турецкая сторона неоднократно давала ясно понять, что такие односторонние действия являются совершенно неприемлемыми.
La parte turcochipriota ha dejado muy claro en diversas ocasiones que esos actos unilaterales son absolutamente inaceptables.

Первое-- это то, что разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия, ее владение этим оружием и передача такого оружия являются совершенно неприемлемыми.
En primer lugar, el desarrollo de armas nucleares por Corea del Norte y su posesión y transferencia de tales armas son totalmente inaceptables.

Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ( Китай), которого поддерживает г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступающая от имени Группы 77, говорит, что практика выдвижения условий в отношении выплаты взносов является совершенно неприемлемой.
El Sr. ZHANG Wanhai(China), apoyado por la Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77, señala que la práctica de imponer condiciones al pago de las cuotas pendientes es totalmente inaceptable.

Они должны учитывать, что Корейская Народно-Демократическая Республика- это страна, обладающая чувством собственного достоинства, для которой жизнь и независимость неразделимы; и любая попытка оказать на нас какое-либо давления является совершенно неприемлемой.
Deberían tener presente que la República Popular Democrática de Corea es un país digno, que considera la independencia como su vida, y que todo intento de ejercer presión sobre nosotros es totalmente inaceptable.