ЯВЛЯЕТСЯ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es promover
• es facilitar
• es la promoción
• es contribuir
• es fomentar
• es apoyar
• es ayudar
• es el fomento
• es el apoyo
• es la contribución
• es la facilitación
• es propiciar
• es impulsar
• consisten en contribuir
• es prestar asistencia

Примеры использования Является содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной целью программы является содействие:.
Los principales objetivos del programa son promover los siguientes ámbitos:.

Другой приоритетной задачей является содействие развитию частного сектора.
Otra prioridad es el apoyo al desarrollo del sector privado.

Наилучшим решением является содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию.
La mejor respuesta es propiciar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Целью обеспечения безопасности на местах является содействие созданию безопасных условий работы.
El objetivo de la seguridad sobre el terreno es fomentar un entorno de trabajo seguro.

Решающей предпосылкой является содействие благому управлению на национальном и международном уровнях.
Un último requisito previo es el apoyo a la buena gobernanza en los planos nacional e internacional.

Ключевым моментом здесь, как и в Японии, является содействие большей конкуренции в сфере услуг.
El punto clave aquí, como en Japón, es fomentar una mayor competitividad en el sector servicios.

Целью института является содействие демократическому развитию и укрепление гражданского общества в Эстонии.
La finalidad del Instituto es fomentar el desarrollo democrático y el fortalecimiento de la sociedad civil en Estonia.

Одним из элементов общего мандата ПРООН является содействие широкому участию населения в процессе развития.
Una parte del mandato general del PNUD es el apoyo a la participación amplia en el desarrollo.

Нашей целью в Афганистане является содействие стабилизации ситуации в области безопасности и создание местных демократических институтов.
Nuestro objetivo en el Afganistán es ayudar a estabilizar la situación de la seguridad y a crear las instituciones democráticas locales.

Третьей сферой, влияющей на социальное благополучие, является содействие восстановлению гражданского общества.
La tercera esfera relativa al bienestar social es el apoyo al resurgimiento de la sociedad civil.

Важной целью подпрограммы является содействие учету гендерной перспективы на всех уровнях.
Uno de los objetivos importantes del subprograma es apoyar la incorporación de una perspectiva de género a todos los niveles.

Одним из центральных направлений деятельности или целей МАГАТЭ является содействие мирному использованию ядерной энергии.
Una actividad central, u objetivo, del OIEA es el fomento de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Одним из эффективных путей активизации развития является содействие международной торговле как средству достижения экономического роста.
Uno de los principios clave del desarrollo es el fomento del comercio internacional en tanto que impulsor del crecimiento económico.

Ее целью является содействие изучению, разработке и оформлению молодежных программ, которые могут принести пользу молодежи всего мира.
Su propósito es fomentar la investigación, el desarrollo y la documentación en relación con programas que resulten beneficiosos para los jóvenes de todo el mundo.

Одной из охватываемых Фондом тематических областей является содействие процессам примирения и предотвращения конфликтов.
Una de las esferas temáticas que comprende la labor del Fondo es el fomento de los procesos de reconciliación y prevención de conflictos.

Целью этой программы является содействие в минимизации дополнительных финансовых затрат, которые могут возникнуть, если семья осуществляет уход за ребенком с инвалидностью в домашних условиях.
El objetivo del programa es ayudar a minimizar los gastos adicionales que pueden surgir cuando una familia se ocupa del cuidado de un niño con discapacidad en el hogar.

Главной задачей, стоящей сегодня перед Организацией Объединенных Наций, является содействие укреплению безопасности человека во всех наших обществах.
El principal desafío de las Naciones Unidas en la actual etapa de su historia es ayudar a reforzar la seguridad humana en todas nuestras sociedades.

Основной задачей в рамках данной подпрограммы является содействие как получателям помощи, так и донорам в усилиях по обеспечению оперативности и адекватности помощи.
La principal labor de este subprograma es ayudar tanto a receptores como a donantes a tratar de que la ayuda sea oportuna y adecuada.

Одной из основных целей социальноэкономической политики Словацкой Республики является содействие обеспечению полной и производительной занятости и свободного выбора профессии.
En la República Eslovaca uno de los objetivos fundamentales de la política económica y social es apoyar el empleo pleno y productivo y la libre elección de la profesión.

Важной целью этих региональных совещаний является содействие созданию эффективных сетей во всех первоочередных областях региональной программы действий в Африке.
Un objetivo importante de estas reuniones regionales es el fomento de la creación de redes eficientes en todos los aspectos prioritarios del programa de acción para la región de África.

Конечной целью является содействие в защите природного капитала от изменения климата и популяризация среди охраняемых природных зон Мексики модели развития заповедника Сьерра- Горда, предусматривающей участие общественности.
El objetivo último es ayudar a proteger el capital natural del cambio climático y promover el modelo participativo de Sierra Gorda en las zonas naturales protegidas de México.

Главной целью Центра межнационального сотрудничества является содействие развитию гражданского общества, в частности продвижение идеи толерантности в российском обществе.
El objetivo principal de la organización es apoyar el desarrollo de la sociedad civil, en particular la idea de la tolerancia en la sociedad de la Federación de Rusia.

Основной целью создания такого Совета является содействие реализации конституционного права граждан на свободу вероисповедания, достижения согласованности интересов государства и религиозных организаций.
Su finalidad principal es fomentar la aplicación del derecho constitucional de los ciudadanos a la libertad de religión y la armonía entre los intereses del Estado y los de las organizaciones religiosas.

Основным направлением деятельности Комиссии по правам человека является содействие Главе государства в реализации его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека.
La función principal de la Comisión es apoyar al Jefe del Estado en el cumplimiento de su mandato constitucional de garantizar los derechos y las libertades humanos.

Одним из примечательных результатов партнерства с Африканским форумом по лесам является содействие участию африканских стран в сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Uno de los resultados notables de la alianza con esa organización es la facilitación de la participación de África en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Одним из приоритетов культурной политики Республики является содействие на постоянной основе сохранению, распространению и развитию культурного наследия и культуры национальных меньшинств.
Una de las prioridades de la política cultural de Armenia es la contribución permanente a la conservación, divulgación y desarrollo del patrimonio cultural y las tradiciones de las minorías nacionales.

Правительства многих стран сообщили о том, что наилучшим средством обеспечения занятости является содействие устойчивому долговременному экономическому росту при низких темпах инфляции и низком уровне учетных ставок.
Muchos gobiernos señalaron que la mejor manera de crear empleos es fomentar el crecimiento económico sostenible a largo plazo con una baja inflación y bajos tipos de interés.

Считая, что одной из объявленных целей Согласованной системы является содействие сбору, проведению сравнения и анализу статистических данных о международной торговле.
Considerando que uno de los objetivos declarados del Sistema Armonizado es facilitar la recopilación, la comparación y el análisis de las estadísticas del comercio internacional.

Важным аспектом социально- культурной интеграции крымских татар является содействие государства в возрождении и развитии национального образования, обучения детей родному языку.
Un aspecto importante de la integración social y cultural de los tártaros de Crimea es la contribución del Estado a la reactivación y desarrollo de la enseñanza en el idioma materno de los niños.