ЯВЛЯЕТСЯ СОЗДАНИЕ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• es crear las condiciones
• es la creación de condiciones
• consiste en crear las condiciones
• es crear un entorno

Примеры использования Является создание условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее целью является создание условий для получения квалификаций в течение активной жизни.
El objetivo consiste en crear las condiciones para adquirir una cualificación durante la vida activa.

Одной из важнейших мер по охране здоровья является создание условий труда женщинам на производстве.
Una de las medidas más importantes de protección de la salud consiste establecer condiciones de trabajo para las mujeres en el sector de la producción.

Другой важной областью является создание условий для придания практической силы статье IV ГАТС.
Otra esfera que es preciso atender es el desarrollo de las modalidades para hacer operativo el artículo IV del AGCS.

Целью является создание условий для полноценной жизни и ведение рентабельной хозяйственной деятельности без ограничения по радиационному фактору.
La meta es crear las condiciones imprescindibles para una vida plena y una actividad económica rentable sin limitaciones debidas a factores radiológicos.

Одной из первоочередных задач является создание условий для устойчивого возвращения беженцев путем решения жилищных проблем.
Una de las prioridades es crear las condiciones para el regreso sostenible de los refugiados resolviendo los problemas de vivienda.

Следует также иметь в виду, что предполагаемой центральной целью всех миротворческих операций является создание условий, благоприятствующих разрешению конфликта.
También habría que tener presente que el propósito implícito y fundamental de todas las operaciones de mantenimiento de la paz es crear un entorno propicio a la solución del conflicto.

Но лучшим способом предотвратить это является создание условий, в которых противоположные взгляды могут свободно сталкиваться, высекая искру правды.
Pero la mejor manera de impedirlo es crear un entorno en el que las opiniones contrarias puedan enfrentarse libremente, permitiendo que finalmente triunfe la verdad.

Основной целью является создание условий, позволяющих всем бразильцам без какойлибо дискриминации пользоваться гарантиями равных возможностей, изложенными в Конституции Бразилии.
El objetivo principal es crear condiciones para que todos los brasileños puedan beneficiarse sin ningún tipo de discriminación, de las garantías en materia de igualdad de oportunidades establecidas en la Constitución.

Одной из важнейших задач политиков является создание условий, в которых терроризм не сможет найти благодатной почвы.
Una tarea fundamental de los encargados de la formulación de políticas es la de crear condiciones en las cuales el terrorismo no pueda hallar un caldo de cultivo.

Нашей целью является создание условий социальной стабильности посредством устойчивой структурной реформы и осуществления стратегий в валютно- финансовой и бюджетной сферах, которые будут способствовать упрочению процесса макроэкономического развития и сдерживанию инфляции.
El objetivo es crear un clima de estabilidad social, procediendo a reformas estructurales sostenidas por políticas fiscales, monetarias y presupuestarias, capaces de contribuir a la consolidación macroeconómica y a controlar la inflación.

Целью Национальной программы в области здравоохранения является создание условий для дальнейшего улучшения здоровья населения Чешской Республики.
El objetivo del Programa Nacional de Salud es generar las condiciones para mejorar en el largo plazo la salud de la población de la República Checa.

Самым серьезным препятствием на этом пути является создание условий, в которых стороны доверяли бы друг другу и действительно были бы заинтересованы в возобновлении подлинных переговоров для обсуждения вопросов существа.
El mayor reto de este programa común es crear las condiciones favorables para que las partes cuenten con la confianza suficiente para reanudar conversaciones sustantivas.

Одной из главных задач в соответствии с данным документом является создание условий для равноправного развития всех форм хозяйствования на земле.
Una de las principales tareas estipuladas en ese documento es la creación de condiciones para el desarrollo de todas las formas de gestión económica de la tierra en pie de igualdad.

Основной целью является создание условий для оказания доступной и качественной медицинской помощи детям и матерям, улучшение состояния здоровья детей и матерей, снижение материнской, младенческой и детской смертности.
El objetivo fundamental es crear las condiciones para la prestación de una atención médica accesible y de alta calidad a los niños y las madres, mejorar la salud de ambos y reducir las tasas de mortalidad materna, infantil y en la niñez.

Сейчас приоритетной задачей правительства является создание условий для безопасного возвращения примерно 160 000 конголезцев, которые нашли убежище в Конго.
La prioridad actual de su Gobierno era crear unas condiciones propicias para facilitar el retorno seguro de unos 160.000 congoleños que se habían refugiado en la República del Congo.

Одним из наиболее важных вопросов, вызывающих обеспокоенность у общины косовских сербов, и одной из главных целей МООНК является создание условий для обеспечения планомерного возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Una de las preocupaciones más importantes de la comunidad serbia de Kosovo, y un objetivo fundamental de la UNMIK, es la creación de condiciones para el regreso sostenible de refugiados y personas desplazadas internamente.

Основной обязанностью Организации Объединенных Наций является создание условий, благоприятствующих утверждению справедливости, уважению норм международного права и установлению мира.
Un compromiso fundamental de las Naciones Unidas es establecer condiciones en que prevalezca la justicia, se respete el derecho internacional y pueda construirse la paz.

В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом одним из главных направлений в предупреждении терроризма является создание условий, не допускающих международный терроризм или террориста на территорию Монголии.
De conformidad con la Ley de lucha contra el terrorismo, una de las principales directrices para la prevención del terrorismo es crear las condiciones para que el terrorismo internacional y los terroristas no puedan acceder al territorio de Mongolia.

По его мнению, основной целью осуществления этого права является создание условий для свободного и общего политического, экономического, социального и культурного развития наций.
A juicio del orador, el principal objetivo del ejercicio de ese derecho es crear las condiciones para el desarrollo libre y total de las naciones en las esferas política, económica, social y cultural.

Одной из основных задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы является создание условий для женщин и мужчин, позволяющих сочетать производственные и семейные обязанности.
Una las principales tareas del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre para el período 2005-2009, es crear las condiciones para que mujeres y hombres puedan conciliar las obligaciones laborales y familiares.

В социальной сфере нашей целью как правительства является создание условий, которые обеспечивают каждому человеку с момента его рождения равные возможности для достижения более высокого уровня жизни.
En el campo social, nuestro objetivo como Gobierno es crear condiciones que den igualdad de oportunidades al ser humano desde su concepción, para que pueda lograr un mejor nivel de vida y una mejor calidad de vida.

Целью приватизации является создание условий для осуществления права граждан на свободный выбор способа удовлетворения потребностей в жилье, привлечение граждан к участию в содержании и сохранении жилья и формирования рыночных отношений в этой сфере.
La finalidad de la privatización es crear condiciones para la realización del derecho de los ciudadanos a elegir libremente el medio de satisfacer su necesidad de vivienda, hacer participar a los ciudadanos en el mantenimiento y preservación de la vivienda y establecer relaciones de mercado en esta esfera.

Основой обеспечения информационной безопасности международного сообщества является создание условий для обеспечения информационной безопасности отдельных государств и развитие их эффективного сотрудничества в этой области.
La base de la seguridad de la información de la comunidad internacional consiste en establecer las condiciones para garantizar la seguridad de la información de los Estados por separado y en fomentar una cooperación eficaz entre ellos en dicho ámbito.

Структурным подразделением, тесно связанным с общим образованием и одним из звеньев внешкольного воспитания, продолжают оставаться внешкольные учреждения, основной задачей которых является создание условий для разностороннего развития детей, удовлетворения их интересов, склонностей и дарований.
Las instituciones de enseñanza extracurricular funcionan como subdivisión estructural estrechamente asociada a la enseñanza general y como un vínculo con la preparación fuera del ámbito de la escuela; su tarea es propiciar el desarrollo polifacético de los niños atendiendo a sus intereses, inclinaciones y talentos.

Представляется, что наиболее оптимальным путем для большинства развивающихся стран является создание условий, при которых частный сектор имеет доступ к кредитам банковских учреждений для осуществления приемлемых для банков проектов и не является объектом административного контроля.
La política más acertada para la mayoría de los países en desarrollo parecía ser la creación de un ambiente en que el sector privado tuviera acceso a préstamos del sector bancario para proyectos viables y no estuviera sujeto a controles físicos.

Одной из задач документа является создание условий для улучшения демографических показателей малочисленных народов Севера, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня.
Uno de los objetivos del documento es la creación de condiciones para mejorar los indicadores demográficos de los pueblos minoritarios del norte, en particular mediante la reducción de la mortalidad infantil y el incremento de la esperanza de vida hasta que alcancen los niveles medios de Rusia.

Действительно, одной из целей, преследуемых конголезским правительством в этой области, является создание условий, необходимых для обеспечения справедливости и соблюдения обязательств, вытекающих из международных договоров и других источников международного права.
En efecto, uno de los objetivos perseguidos por el Gobierno congoleño en este ámbito es crear las condiciones necesarias para el mantenimiento de la justicia y el respeto de las obligaciones dimanadas de los tratados internacionales y otras fuentes del derecho internacional.

Целью внешкольного воспитания является создание условий для развития интересов обучающихся путем организации их досуга; оно направлено на их духовное, эстетическое, физическое развитие, военно- патриотическое воспитание, приобретение экологических и прикладных знаний;
El propósito de las actividades extraescolares es crear las condiciones para que los alumnos puedan desarrollar sus intereses mediante la organización de su tiempo libre. Estas actividades están encaminadas a su desarrollo espiritual, estético y físico, así como a inculcar valores militares y patrióticos y adquirir conocimientos ecológicos y prácticos.

С 1991 года проблемы социально-экономического развития и культуры коренных малочисленных народов решаются в рамках специальных федеральных целевых программ, целью которых является создание условий для перехода коренных народов к устойчивому развитию на принципах самообеспечения на основе комплексного развития традиционных отраслей хозяйствования.
Desde 1991 los problemas relacionados con el desarrollo socioeconómico y la cultura de los pequeños pueblos indígenas se resuelven en el marco de los programas federales especiales, cuyo objetivo consiste en crear las condiciones que faciliten la transición de los pueblos indígenas al desarrollo sostenible con arreglo al principio de la autosuficiencia sobre la base del desarrollo integrado de las industrias tradicionales.

Основным назначением СКНОУ является создание условий гарантированного предоставления качественных координатно- временных и навигационных услуг потребителям информации глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) на всей территории Украины с необходимыми характеристиками по точности, надежности и доступности.
La función principal del SKNOU es crear las condiciones necesarias para prestar en forma garantizada y cualitativa servicios precisos, fiables y accesibles de coordinación horaria, determinación de la posición y navegación a los usuarios de la información de los sistemas mundiales de navegación por satélite en toda Ucrania.