ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОННИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es partidario
• fue simpatizante
• es partidaria

Примеры использования Является сторонником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является сторонником прав животных и PETA.
Además es un seguidor de los derechos de los animales y PETA.

Его делегация является сторонником варианта В проекта статьи 23.
Su delegación es partidaria de la variante B del proyecto de artículo 23.

Что касается мин, отличных от противопехотных, то Куба не является сторонником продолжения дискуссий.
En cuanto a las MDMA, Cuba no es partidaria de que continúen las deliberaciones.

Уганда является сторонником ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Uganda es un paladín de la no proliferación y el desarme nucleares.

Правительство Египта является сторонником повышения благосостояния своих граждан.
Egipto es partidario de la promoción del bienestar de los ciudadanos.

В отношении доступа на рынки услуг Малайзия является сторонником постепенной либерализации.
En lo concerniente al acceso de los servicios a los mercados, Malasia es partidaria de una liberalización progresiva.

Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.
Ahora Putin es partidario del proteccionismo, la intervención del Estado y las subvenciones.

Учитывая силу доказательств, государство- участник не верит в то, что заявитель является сторонником ИФС.
En base a los elementos de prueba presentados, el Estado Parte no acepta que haya sido simpatizante del FIS.

Любой человек является сторонником новаторства;« в то же время осуществлять инновации весьма сложно.
Todo el mundo es partidario de la innovación, sin embargo es muy difícil llevarla a la práctica.

Он заявляет также, что с 1992 года является сторонником партии Йекити, членом которой стал в 1995 году.
Declara asimismo que fue simpatizante activo del partido Yekiti desde 1992, y que se afilió a éste en 1995.

Мексика является сторонником того, чтобы КМП ориентировала свою работу на разработку режима остаточного и общего характера.
México es partidario de que la CDI oriente sus trabajos a la elaboración de un régimen de carácter residual y general.

С 1978 года автор сообщения является сторонником КАВА, запрещенной курдской марксистско- ленинской организации.
Desde 1978, el autor es simpatizante de KAWA, una organización marxista-leninista curda que está proscrita.

Далее г-н Страусс вновь заявляет, что его правительство не является сторонником того, чтобы рабочие группы проводили серии заседаний.
Seguidamente el Sr. Strauss reitera que su Gobierno no es partidario de que los grupos de trabajo celebren reuniones consecutivas.

Австрия издавна является сторонником верховенства права, борьбы с безнаказанностью и решительным сторонником МУС.
Austria es una defensora de larga data del estado de derecho y de la lucha contra la impunidad y es una firme partidaria de la Corte.

Коалиция за новую повестку дня неизменно является сторонником ядерного разоружения и выступает за избавление мира от ядерного оружия.
La Coalición para el Nuevo programa siempre ha sido una firme defensora del desarme nuclear y de un mundo libre de armas nucleares.

Куба не является сторонником того, чтобы принципы финансирования были изменены и оно осуществлялось за счет регулярного бюджета Организации.
Cuba no es partidaria de que se modifiquen las bases de esa financiación para que ésta se realice con cargo al presupuesto ordinario.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество приносят большую пользу, и представляемая оратором делегация является сторонником повышения роли Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular resultan considerablemente beneficiosas, y su delegación es partidaria de fortalecer el papel de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.

Поэтому Кувейт является сторонником проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, целью которой является разработка определения международного терроризма.
Por esta razón, Kuwait es partidario de realizar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo internacional.

Несмотря на то, что большая часть территории Азербайджана попрежнему находится под оккупацией, а каждый восьмой ее житель-- беженец либо вынужденный переселенец, наше государство является сторонником мирного урегулирования конфликта.
Pese a que gran parte del territorio de nuestro país está ocupado y que una de cada ocho personas es un refugiado o un desplazado dentro del país, nuestro Gobierno es partidario de una solución pacífica del conflicto.

Что касается оговорок, то Пакистан является сторонником проведения различий между договорами в области прав человека и другими договорами, а Венская конвенция 1969 года не предусматривает этого.
El Pakistán no es partidario de establecer una distinción entre tratados de derechos humanos y otros tratados en el contexto de las reservas y la Convención de Viena de 1969 no lo hace.

Если же, Нью Йоркские мусульмане были бы последователями Гитлера, как утверждают полные ненависти и провокаций транспаранты, то тогда видимо и еврейский мэр Нью Йорка Майкл Блумберг является сторонником нацизма.
Ciertamente, si los musulmanes de Nueva York fueran del tipo de Hitler, como nos harían creer las señales provocativas y llenas de odio, entonces Michael Bloomberg, el alcalde de Nueva York, judío, que apoya el proyecto, tiene que ser partidario de los nazis.

Узбекистан является сторонником мирного урегулирования различных вооруженных конфликтов, сохранения суверенитета государств, укрепления мира и стабильности в центрально- азиатском регионе.
Uzbekistán es partidario de la solución pacífica de los diversos conflictos armados, del mantenimiento de la soberanía de los Estados y del fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región del Asia central.

Организация Объединенных Наций предпринимает похвальные усилия в целях разработки последовательных и согласованных подходов к решению этих задач, однако правительство его страны является сторонником более активных коллективных усилий, направленных на создание мира, свободного от таких глобальных пороков.
Las Naciones Unidas están realizando esfuerzos encomiables para generar enfoques sostenidos y coherentes ante estos desafíos, pero el Gobierno de la República Unida de Tanzanía es partidario de que se desplieguen más esfuerzos colectivos para lograr un mundo libre de esos vicios mundiales.

Поэтому Иоанн Павел II не является сторонником современной Западной цивилизации с ее отмежеванием от мировых ценностей, противопоставляя ей душевность тех обществ, у которых еще свежа память о десятилетиях диктатуры.
Así, Juan Pablo II no es partidario de la civilización occidental moderna, divorciada de los valores mundiales, y opone a ella la sensibilidad moral de sociedades con recuerdos recientes de las décadas de dictadura.

В связи с этим адвокат отмечает, что г-н Сордзи является сторонником правительства Ганы и тот факт, что он в качестве судьи рассматривает прошения своих соотечественников о предоставлении им статуса беженца, является нарушением права на справедливое разбирательство дела.
A este respecto, el abogado alega que el Sr. Sordzi es partidario del Gobierno de Ghana y que el hecho de que actúe como juez de sus compatriotas que solicitan el estatuto de refugiado viola el derecho a un juicio imparcial.

Австралия давно является сторонником полного и эффективного осуществления КБТО, равно как и других, дополняющих ее мер, включая Инициативу по воспрещению распространения и деятельность Австралийской группы.
Australia ha sido un defensor de larga data de la aplicación cabal y eficaz de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, como también lo ha sido de otras medidas complementarias, incluidos la Iniciativa de lucha contra la proliferación y el Grupo de Australia.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по Югославии) является сторонником сохранения слова<< also>gt; для того, чтобы сбалансированным образом отметить, что обе стороны конфликта в Косово совершили грубые нарушения прав человека.
El Sr. NOBEL(Relator de Yugoslavia) es partidario de que se mantenga la palabra" also" para indicar de manera equilibrada que ambas partes en conflicto en Kosovo han cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Поэтому делегация оратора является сторонником проведения консультаций, обсуждений и подготовительной работы, необходимых для выработки механизма, который обеспечивал бы защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.
Su delegación es partidaria de que se realicen las consultas, debates y preparativos necesarios para adoptar un mecanismo para proteger al personal de las Naciones Unidas y personal conexo que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гн Похан( Индонезия) говорит, что его делегация является сторонником рассмотрения вопросов, которые ведут к возникновению меньшего числа споров и противоречий, как, например, рассмотрение мер укрепления доверия с целью принятия стратегии безопасности на основе сотрудничества.
El Sr. Pohan(Indonesia) dice que su delegación es partidaria de abordar las cuestiones que resulten menos polémicas y controvertidas, como la adopción de medidas de fomento de la confianza, con objeto de adoptar estrategias de seguridad basadas en la cooperación.

Делегация Южной Африки не является сторонником недопустимых или недействительных оговорок и не отвергает практику выражения органами наблюдения за осуществлением договора мнения относительно действительности оговорок.
La delegación de Sudáfrica no es partidaria de reservas inadmisibles o inválidas y no se opone a la práctica de que los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados expresen su opinión con respecto a la validez de las reservas.