ЯВЛЯЕТСЯ УСЛОВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es una condición
• es un requisito
• constituye una condición
• era una condición
• será una condición
• es indispensable

Примеры использования Является условием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие ДЗПРМ является условием для ликвидации ядерного оружия.
La existencia efectiva de un TCPMF es condición previa para la eliminación de las armas nucleares.

Соблюдение настоящих руководящих принципов является условием для продолжения работы в качестве члена.
El cumplimiento de estas directrices es un requisito para poder seguir siendo miembro.

Владения оригиналом независимого обязательства, если его предъявление является условием платежа;
La posesión del texto original de la promesa independiente, si su presentación es una condición para el pago;

Национальная независимость является условием и основой для защиты прав человека.
La independencia nacional es la condición y la base de la protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что функционирование нашего Национального собрания является условием нашего выживания как государства.
Estimamos que el funcionamiento de nuestra Asamblea es un requisito para nuestra supervivencia en cuanto Estado.

Поэтому мотивировка оговорок не является условием их действительности в рамках венской системы.
Por consiguiente, la motivación de las reservas no constituye una condición de validez de las reservas en el sistema de Viena.

Это является условием для обеспечения продовольственной безопасности, которая включает в себя нечто большее, чем задачу просто накормить людей.
Ello es condición indispensable para que exista seguridad alimentaria, que consiste en algo más que ser alimentado.

Наличие одного из указанных признаков не является условием, достаточным для признания лица инвалидом.
La existencia de una de estas características no es condición suficiente para declarar la discapacidad de una persona.

Четко устанавливается, что принцип взаимности, упомянутый в статье 169( 3) Конституции, не является условием для применения:.
Se aclara que la reciprocidad a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 169 de la Constitución no será una condición para la aplicación de:.

Ясно, что прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является условием достижения универсальных целей развития.
No cabe duda de que los progresos en la lucha contra el VIH/SIDA son un requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo universales.

Главы африканских государств давно поняли, что достижение мира и стабильности на африканском континенте является условием развития.
Los Jefes de Estado africanos entendieron hace tiempo que lograr la paz y la estabilidad en el continente africano es indispensable para el desarrollo.

Этот ясный и простой принцип является условием sine quo non для согласования прав и обязанностей субъектов права.
Ese principio claro y sencillo es condición indispensable para la armonización de los derechos y deberes de los sujetos de derecho.

Он утверждал, что приватизация нередко является условием предоставления займа, навязанным МФУ.
Sostuvo que la privatización muchas veces era una condición impuesta por las instituciones financieras internacionales para el otorgamiento de préstamos.

Многие государства делают оговорки по конституционным причинам, так как такая оговорка является условием принятия договора парламентом.
Muchos Estados formulan reservas por razones constitucionales, como el caso de una reserva que constituya una condición para la aprobación parlamentaria.

Что касается общего развития, то мир является условием развития, а развитие- основой мира.
En la consecución del desarrollo común, la paz es el requisito previo del desarrollo y éste es la base de la paz.

Присвоение агрессии государству является условием sine qua non возникновения ответственности отдельного лица в связи с его участием в преступлении агрессии.
La agresión atribuida a un Estado es condición sine qua non para establecer la responsabilidad de una persona por su participación en el crimen de agresión.

Обоюдное признание деяния преступлением является условием для осуществления выдачи( часть 1 статьи 462 УПК).
El hecho de que ambos Estados clasifiquen un acto como delito sancionable constituye una condición para proceder a la extradición(párrafo 1 del artículo 462 del Código de Procedimiento Penal).

Таким образом, важно подтвердить постулат Устава Организации Объединенных Наций о том, что мир является условием для осуществления всех прав человека.
Por ello es importante reafirmar el principio de la Carta de las Naciones Unidas de que la paz es una condición esencial para el disfrute de todos los derechos humanos.

Предложенная программная сетка является условием выполнения концессии, и концессионеры обязаны этому следовать.
La programación propuesta es la condición por la cual se otorga una concesión, y el concesionario debe respetarla.

НСФОК напомнил о своем стремлении добиваться того, чтобы эта эволюция привела к достижению суверенитета, который, по его мнению, является условием прочного мира.
El FLNKS ha reiterado su voluntad de que esta evolución signifique en último término el acceso a la soberanía, condición que, a su juicio, es indispensable para una paz duradera.

Способность писать и читать все еще является условием для полнокровного участия в использовании новых информационных технологий.
La capacidad de leer y de escribir seguía siendo una condición previa para la plena participación en las nuevas tecnologías de la información.

Подготовка является необходимым условием профессиональной интеграции, которая, в свою очередь, является условием устойчивого развития.
La capacitación es una condición previa indispensable para la integración profesional, la cual, a su vez, es condición previa indispensable para el desarrollo sostenible.

Завершение выработки проекта конвенции является условием созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
La finalización de un proyecto de convenio es una condición indispensable para la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Осуществление зарегистрированного плана мониторинга и утвержденных изменений к нему, если это применимо, является условием для проверки, сертификации и ввода в обращение ССВ.
La ejecución del plan de vigilancia registrado y, en su caso, de sus revisiones validadas será un requisito para la verificación, la certificación y la expedición de RCE.

Борьба с коррупцией является условием надле- жащего управления и правопорядка, которые, в свою очередь, образуют основы устойчивого развития.
La lucha contra la corrupción era una condición para la buena gestión de los asuntos públicos y el imperio de la ley, que eran a su vez los fundamentos de un desarrollo duradero.

Все объединения должны быть зарегистрированы в Национальной регистрационной палате для юридических лиц, хотя регистрация и не является условием для приобретения правоспособности.
Todas las asociaciones deben estar inscritas en el Registro Nacional de Personas Jurídicas, aunque el registro no es un requisito indispensable para la concesión de la personalidad jurídica.

Действительно, принятие оговорки компетентным органом является условием sine qua non для вступления в действие оговорки к учредительному акту международной организации.
En efecto, la aceptación por el órgano competente es la condición sine qua non para el establecimiento de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional.

Хотя стабильный экономический рост является условием долгосрочного социального прогресса и развития, его должны дополнять всеохватные стратегии обеспечения занятости и социальной защиты.
Aunque el crecimiento económico sostenido es una condición para el progreso social y el desarrollo a largo plazo, debe complementarse con empleo inclusivo y las correspondiente políticas sociales.

Большая ответственность подразумевает большую подотчетность, что является условием перехода от централизованного контроля сверху к децентрализованной системе функциональной ответственности.
El aumento de la responsabilidad supone el aumento de las obligaciones de rendir cuenta que son condición previa para la transición de un control centralizado desde arriba a la modalidad descentralizada de responsabilidad por las actividades.