ЯВЛЯЕТСЯ УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el desarrollo sostenible

Примеры использования Является устойчивое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым и самым большим из этих императивов является устойчивое развитие.
El primero y el mayor de estos imperativos es el desarrollo sostenible.

Одной из таких областей является устойчивое развитие малых островных государств.
Una esfera de ese tipo es la del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares.

Целью наших общих усилий, конечно, является устойчивое развитие.
El objetivo de nuestros esfuerzos comunes es, naturalmente, el desarrollo sostenible.

Один выступавший заявил, что ключом к установлению глобального мира является устойчивое развитие.
Un orador dijo que el desarrollo sostenible era la clave de la paz mundial.

Одним из приоритетов для Европейского союза является устойчивое развитие в Африке.
El desarrollo sostenible de África es una prioridad para la Unión Europea.

Ядром этих перемен является устойчивое развитие и расширение прав и возможностей инвалидов.
El desarrollo sostenible y el empoderamiento de las personas con discapacidad son el núcleo de este cambio.

Четвертой сферой, на которую я обращаю внимание, является устойчивое развитие и обеспечение глобального процветания.
La cuarta esfera de atención es el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial.

В ряде стран были созданы специальные инновационные фонды, одним из главных приоритетов которых является устойчивое развитие.
En algunos países se habían establecido fondos especiales en que el desarrollo sostenible era la máxima prioridad.

Хотя основной целью ПРООН является устойчивое развитие людских ресурсов, она во все большей степени участвует в деятельности, связанной с чрезвычайными ситуациями.
Si bien su objetivo principal es el desarrollo humano sostenible, el PNUD ha tenido que participar cada vez más en situaciones de desastre.

Таким образом, центральным элементом политики и программ ПРООН в настоящее время является устойчивое развитие людских ресурсов.
Por esa razón en la actualidad el centro de las políticas y programas del PNUD es el desarrollo sostenible.

Он стремится помочь этим субъектам выявить различные точки совпадения их интересов и приоритетов, поскольку в конечном итоге их общей целью является устойчивое развитие.
Procura que esos agentes descubran los numerosos puntos en que sus intereses y prioridades coinciden puesto que, en última instancia, el desarrollo sostenible es su objetivo común.

Основной темой нашей конференции является устойчивое развитие малых островных развивающихся государств благодаря развитию подлинных и прочных партнерских отношений.
El tema general de la Conferencia es el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de asociaciones auténticas y duraderas.

Именно в этом заключается модель взаимодействия с различными формами человеческого общества, целью которого является устойчивое развитие.
Este es un ejemplo de cómo se puede trabajar con sociedades humanas diferentes cuando el objetivo es el desarrollo sostenible.

В этой связи международному сообществу следует учитывать, что одним из средств урегулирования конфликтов является устойчивое развитие, а главным объектом такого развития является человек.
En este sentido, la comunidad internacional debe tener presente que el desarrollo sostenible centrado en el ser humano es parte de la solución de los conflictos.

Совет Безопасности сознает, что существенно важным условием обеспечения стабильности в Гаити является устойчивое развитие страны.
El Consejo de Seguridad es consciente de que el desarrollo sostenible de Haití sigue siendo esencial para la estabilidad del país.

Этой темой является устойчивое развитие с его следующими тремя взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими компонентами: экономическим развитием, социальным развитием и защитой окружающей среды.
Ese tema es el desarrollo sostenible, que consta de tres componentes interdependientes y que se refuerzan mutuamente, a saber, el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Гуманитарные, технические, финансовые и политические сложности, связанные с этим процессом, показывают, насколько сложной проблемой в действительности является устойчивое развитие, и все мы теперь об этом знаем.
Debido a las complejidades humanas, técnicas, financieras y políticas de ese proceso, sabemos qué desafío importante es el desarrollo sostenible.

Поскольку главной общей для рио- де- жанейрских конвенций задачей является устойчивое развитие, внимание в общем базовом докладе должно быть сосредоточено на состоянии экосистем и их устойчивом развитии..
Puesto que el desarrollo sostenible es la principal preocupación de las tres convenciones de Río, cabe pensar que un informe básico común debería centrarse en el estado y el desarrollo sostenible de los ecosistemas.

Что стабильность является одной из основных наших целей, Таиланд твердо убежден, что залогом обеспечения прочного мира является устойчивое развитие.
Como la estabilidad internacional es uno de nuestros objetivos primordiales, Tailandia cree firmemente que una base fundamental para la paz duradera es el desarrollo sostenible.

Главной темой парадигмы Брундтланд является устойчивое развитие, причем основной упор делается на существительное<< развитие>gt;, хотя внимание, безусловно, также уделяется и прилагательному<< устойчивое>gt;.
La consigna definitoria del paradigma Brundtland es esa del desarrollo sostenible, con el acento en el sustantivo de desarrollo y la matización importante por supuesto, pero matización al cabo, del adjetivo sostenible o sustentable.

Встреча высокого уровня должна обеспечить участие всех заинтересованных сторон в интересах продвижения вперед на пути к достижению общей цели, которой является устойчивое развитие.
La reunión de alto nivel deberá, por lo tanto, facilitar la participación de todos los interesados a fin de poder avanzar hacia el objetivo común, que es el desarrollo sostenible.

Третьим приоритетом является устойчивое развитие, и в этой связи роль гражданского общества после Встречи на высшем уровне, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, существенно повысилось, особенно в том, что касается программ добровольцев.
La tercera prioridad es el desarrollo sostenible y, en ese sentido, el papel desempeñado por la sociedad ha ido adquiriendo cada vez más importancia desde la Cumbre de Río de 1992, gracias en particular a los programas de voluntarios.

Секретариат МПБЭУ станет достойным новым членом группы организаций системы Организации Объединенных Наций в Бонне, общей темой деятельности которых является устойчивое развитие и координация глобальных стратегий.
La secretaría de la IPBES era una adición bien acogida al grupo de organizaciones de las Naciones Unidas establecidas en Bonn, cuyo elemento común era el desarrollo sostenible y la coordinación de estrategias mundiales.

Первым и самым крупным из них является устойчивое развитие: в двадцать первом столетии это императив номер один. Спасение нашей планеты, подъем людей из нищеты, содействие экономическому росту-- это разные фронты одной и той же борьбы.
El primero y más grande de dichos imperativos es el desarrollo sostenible, el imperativo del siglo XXI. Salvar nuestro planeta, sacar a las personas de la pobreza y promover el crecimiento económico, son todos aspectos de una misma lucha.

В рамках этой деятельности основное внимание профсоюзы будут уделять процессу заключения коллективных договоров, важной составной частью которого является устойчивое развитие, для привлечения нанимателей и их организаций к разработке кодексов поведения.
Al llevar a cabo estas actividades, los sindicatos se centrarán primordialmente en el proceso de negociación colectiva, del cual constituye parte importante el desarrollo sostenible, a fin de comprometer a los empleadores y sus organizaciones en la formulación de códigos de conducta.

Нормативным контекстом этих исследований является устойчивое развитие, в рамках которого управление земной системой рассматривается не только как вопрос эффективного управления, но и как задача обеспечения политической легитимности и социальной справедливости9.
El contexto normativo de la investigación es el desarrollo sostenible, en el que la gobernanza del sistema Tierra no se considera únicamente una cuestión de gobernanza eficaz, sino también un desafío de legitimidad política y justicia social9.

Как заявил недавно в ходе общих прений наш министр иностранных дел( см. A/ 66/ PV. 28), Таиланд твердо убежден в том, что залогом обеспечения прочного мира является устойчивое развитие и что в центре программы развития должен находиться человек.
Como dijo recientemente nuestro Ministro de Relaciones Exteriores durante el debate general(véase A/66/PV.28), Tailandia está firmemente convencida de que el desarrollo sostenible es una base fundamental para la paz duradera y que el programa de desarrollo debe centrarse en las personas.

Хотя главной стратегической задачей для правительства Гамбии является устойчивое развитие, сохранение лесов остается сложной задачей с учетом потребностей домохозяйств и производства сельскохозяйственных культур при сохранении таких проблем, как стремительная урбанизация, деградация земель сельскохозяйственного назначения и выбивания пастбищных угодий.
Aunque el desarrollo sostenible es un elemento fundamental de la política del Gobierno de Gambia, la conservación forestal sigue representando un reto considerable para las necesidades de los hogares y la producción agrícola, al tiempo que la rápida urbanización y el cultivo y el pastoreo excesivos siguen constituyendo un problema.

Этой целью, конечно, является устойчивое развитие, концепция, которая появилась лишь около семи лет тому назад и которая для меня является процессом желанного развития и изменений на основе эффективного использования невозобновляемых( а также возобновляемых) ресурсов Земли, с тем чтобы достигнуть прочного экономического прогресса без ущерба для возможностей будущих поколений стремиться к достижению подобных целей.
Naturalmente que dicho objetivo es el desarrollo sostenible, un concepto que se acuñó hace apenas siete años y que para mí constituye el proceso de propiciar el crecimiento necesario unido al cambio sobre la base de la utilización eficaz de los recursos no renovables, e incluso renovables, de la tierra, a fin de lograr un progreso económico satisfactorio sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para alcanzar esta misma meta.

Главными и доминирующими приоритетами развивающихся стран являются устойчивое развитие и ликвидация нищеты.
Las prioridades fundamentales y absolutas de los países en desarrollo son el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.