ЯВЛЯЕТСЯ УТВЕРЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• será la aprobación
• es la aseveración
• es la afirmación
• es la aprobación

Примеры использования Является утверждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее главным механизмом является утверждение предложений в сфере образования, разработанных странами с низким уровнем доходов.
Su principal mecanismo es la ratificación de las propuestas del sector de la educación formuladas por países de bajos ingresos.

Государство- участник делает вывод, что таким образом неубедительным является утверждение автора о том, что он может ловить рыбу исключительно для личного потребления.
Por consiguiente, el Estado Parte concluye que carece de fundamento afirmar que el autor sólo puede pescar para su consumo personal.

Еще одним неверным аргументом является утверждение о том, что палестинский вопрос мешает формированию решительного международного фронта против Ирана.
Otro argumento falso es la aseveración de que la cuestión de Palestina impide presentar un frente internacional unido en contra del Irán.

Одной из первых принятых в этом контексте мер является утверждение концепции реформирования сектора науки.
Actualmente Armenia está implementando reformas en el sector de las ciencias, uno de cuyos primeros pasos consiste en la aprobación de las disposiciones conceptuales pertinentes.

Особенно очевидным сходством является утверждение президента России Владимира Путина, что его страна может выдержать абсолютно любые западные санкции.
La similitud más evidente es la afirmación del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de que su país puede capear todas las sanciones occidentales.

Гжа Аль- Мальки( Катар) говорит, что одним из важных принципов построения мира, пригодного для жизни детей, является утверждение прав и обязанностей семьи.
La Sra. Al-Malki(Qatar) dice que un principio importante para edificar un mundo adecuado para los niños es la afirmación de los derechos y las obligaciones de las familias.

Первым шагом в процессе программирования является утверждение Генеральной Ассамблеей бюджета регулярной программы технического сотрудничества.
El primer paso en el proceso de programación es la aprobación del presupuesto del programa ordinario de cooperación técnica por parte de la Asamblea General.

Важным шагом является утверждение Советом плана работы по реформе Европейской экономической комиссии и пересмотренного круга ведения Европейской экономической комиссии.
Una medida importante fue la aprobación por el Consejo del plan de trabajo para la reforma de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la revisión del mandato de la Comisión.

Первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 16.
El primer tema del programa provisional de cada período de sesiones será la aprobación del programa, excepto cuando en virtud del artículo 16 deban elegirse los miembros de la Mesa.

На нынешней сессии, заявил он, одним из самых важных вопросов, вынесенных на рассмотрение Совета, является утверждение рекомендаций по 48 страновым программам( РСП).
El Presidente dijo que una de las cuestiones más importantes que la Junta tenía ante sí en el período de sesiones en curso era la aprobación de 48 recomendaciones sobre los programas por países.

Еще одним свидетельством этого является утверждение о том, будто 5000 турецких граждан было предоставлено недавно гражданство Турецкой республики Северного Кипра.
Un nuevo ejemplo de esto es la aseveración de que recientemente se ha otorgado la nacionalidad de la República Turca de Chipre Septentrional a 5.000 nacionales turcos.

Одним из самых серьезных обвинений, содержащихся в докладе г-на Делфера, является утверждение в том, что Ирак отказал Специальной комиссии и МАГАТЭ в праве на аэрофотосъемку с вертолетов.
Una de las acusaciones más obvias que figuran en el informe de Duelfer es la afirmación de que el Iraq no ha respetado el derecho de la UNSCOM y el OIEA de sacar fotografías aéreas desde helicópteros.

Их главными обязанностями является утверждение или изменение решений, принятых на более низких уровнях, и принятие надлежащих мер для поиска решений текущих проблем.
Sus principales funciones consisten en aprobar o modificar las decisiones adoptadas en los niveles inferiores y tomar las medidas apropiadas para hallar soluciones a los problemas actuales.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры первым пунктом повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением избрания должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 15.
Con arreglo al artículo 8 del reglamento, el primer tema del programa de cada período de sesiones será la aprobación del programa, salvo cuando haya que elegir a los miembros de la Mesa en virtud del artículo 15.

Одним из таких примеров неполноты информации является утверждение правительства Судана в отношении ряда проживающих в определенных странах лиц, которые оказывают финансовую и материально-техническую поддержку повстанцам в Дарфуре.
Un ejemplo de esto es la aseveración del Gobierno del Sudán de que ciertas personas en algunos países brindan asistencia financiera y logística a los rebeldes en Darfur.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры первым пунктом повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением избрания должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 15.
Con arreglo al artículo 8 del reglamento, el primer tema de cada período de sesiones será la aprobación del programa, excepto cuando sea necesaria la elección de miembros de la Mesa en virtud del artículo 15.

Стороны подчеркивают, что одним из важнейших приоритетов внешнеполитических усилий Российской Федерации и Китая является утверждение ведущей роли Организации Объединенных Наций в мировых делах.
Las partes destacan que una de las principales prioridades de la política exterior de la Federación de Rusia y de China es el afianzamiento del papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

Первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением избрания должностных лиц, когда оно требуется в соответствии с правилом 17 настоящих правил.
El primer tema del programa provisional de todo período de sesiones será la aprobación del programa, excepto cuando en virtud del artículo 17 del presente reglamento haya que elegir a los miembros de la Mesa.

Согласно правилу 7 проекта временных правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется согласно правилу 18.
Conforme al artículo 7 del proyecto de reglamento provisional, el primer tema del programa provisional será la aprobación del programa, a excepción de la elección de la Mesa, cuando sea necesario con arreglo al artículo 18.

Особенно наглядным является утверждение о том, что хорватские власти разрушили или повредили мемориальный комплекс в Ясеноваце, который с самого начала сербской агрессии против Хорватии был захвачен сербскими повстанцами.
Especialmente ilustrativa es la acusación de que las autoridades croatas destruyeron o causaron daños al complejo conmemorativo de Jasenovac, del que, al comienzo mismo de la agresión serbia contra Croacia, se apoderaron los rebeldes serbios.

В соответствии с правилом 5 правил процедуры Комитета первым пунктом повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня за исключением избрания должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 14.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del reglamento del Comité, el primer tema del programa de cada período de sesiones será la aprobación del programa, salvo cuando deban elegirse los miembros de la Mesa en virtud del artículo 14.

Таким искажением является утверждение турецкого представителя о том, что Греция игнорирует международное право в том, что касается национального воздушного пространства, хотя Турция с 1931 года уважала делимитацию греческого воздушного пространства, распространяющегося на 10 морских миль.
Esa distorsión es el alegato del representante de Turquía de que Grecia hace caso omiso del derecho internacional cuando se trata de su espacio aéreo nacional, aunque Turquía había respetado desde 1931 la delimitación del espacio aéreo de Grecia hasta las 10 millas náuticas.

В соответствии с правилом 5 правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением избрания должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 14.
Según lo previsto en el artículo 5 del reglamento, el primer tema del programa provisional de cada período de sesiones será la aprobación del programa, excepto cuando en virtud del artículo 14 deban elegirse los miembros de la Mesa.

Первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, если только в соответствии с Правилом 12 не требуется проведения выборов должностных лиц, в случае чего первым пунктом предварительной повестки дня являются выборы должностных лиц.
El primer tema del programa provisional de cada período de sesiones será la aprobación del programa, excepto cuando en virtud del artículo 12 del presente reglamento deban elegirse los miembros de la Mesa, en cuyo caso dicha elección será el primer tema del programa.

В соответствии с правилом 5 правил процедуры Комитета первым пунктом повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня за исключением избрания должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 14.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del reglamento del Comité, el primer tema del programa de cada período de sesiones será la aprobación del programa, salvo en el caso de que proceda a elegir a los miembros de la Mesa en virtud del artículo 14.

Другой мерой, которая будет способствовать укреплению функции оценки, является утверждение набора сравнительных параметров компетентности для различных уровней должностей по оценке, который обеспечит ясный технический критерий для отбора отвечающих требованиям кандидатов.
Otra medida que mejorará la función de evaluación es la aprobación del perfil de competencia necesaria para las diferentes categorías de los puestos destinados a la evaluación, porque proporcionará criterios técnicos más específicos para seleccionar a los candidatos calificados.

Первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, если только в соответствии с правилом 20 настоящих правил не требуется проведения выборов должностных лиц, в случае чего первым пунктом предварительной повестки дня являются выборы должностных лиц.
El primer tema del programa provisional de cada período de sesiones será la aprobación del programa, salvo cuando en virtud del artículo 20 del presente reglamento deban elegirse los miembros de la Mesa, en cuyo caso esa elección será el primer tema del programa provisional a menos que el Comité decida otra cosa.