ЯВЛЯЕТСЯ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la financiación
• es financiar
• el financiamiento es
• era la financiación
• sea financiar

Примеры использования Является финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим большим барьером является финансирование.
El financiamiento es otra gran barrera.

Исключительно важным является финансирование, однако этого недостаточно.
La financiación es un aspecto crucial, pero no es suficiente.

Частью общей проблемы является финансирование.
Una parte del problema reside en la financiación.

Несомненно, что основой гуманитарной работы является финансирование.
No hay duda de que la financiación es la columna vertebral de la labor humanitaria.

Одной из приоритетных задач является финансирование безопасности.
Una de las cuestiones prioritarias es la financiación de la seguridad.

Во-первых, особенно неотложным вопросом является финансирование.
En primer lugar, la financiación es una cuestión de especial urgencia.

Также важной проблемой является финансирование судебных систем коренных народов.
Otra dificultad crucial es la financiación de los sistemas jurídicos indígenas.

Другой частью этой формулы является финансирование.
La financiación constituía otro término de la ecuación.

Наиболее серьезной задачей, стоящей перед Секретариатом, является финансирование.
El problema más grave que enfrenta la secretaría es el de la financiación.

Конечно, извечной проблемой является финансирование.
Por supuesto, la eterna cuestión es la de la financiación.

Одной из главных задач является финансирование различных видов деятельности.
Una de las tareas principales es la financiación de los diversos tipos de actividades.

Третьей-- и самой важной-- задачей является финансирование.
El tercer reto, y el más importante, es la financiación.

Другим упомянутым в докладе Генерального секретаря аспектом укрепления экономического развития является финансирование.
Otro aspecto del fomento del desarrollo económico que se menciona en la Memoria del Secretario General es la financiación.

Одним из важнейших аспектов работы Совета является финансирование развития.
Un aspecto fundamental de los trabajos del Consejo es la financiación para el desarrollo.

Другим фактором, который серьезно влияет на участие взрослых в процессе обучения, является финансирование.
Otro factor que tiene una importante influencia en la participación de los adultos en la educación es la financiación.

Одной из форм осуществления ими своих функций является финансирование деятельности бюро по проблемам эмансипации.
Una forma en la que han desempeñado su responsabilidad es el financiamiento de la oficina de emancipación.

Его основной целью является финансирование программ и проектов по интеграции инвалидов и повышению уровня их независимости.
Su objetivo principal es financiar programas y proyectos encaminados a integrar a las personas con discapacidad y aumentar su independencia.

Самым слабым звеном в борьбе с наркоманией, по всей видимости, является финансирование реабилитационных программ.
Tal vez el punto más débil de la lucha contra las drogas sea la financiación de los servicios de rehabilitación.

Вторым важнейшим препятствием на пути к достижению ЦРДТ, которое нам хотелось бы помочь устранить, является финансирование.
El segundo obstáculo fundamental que enfrentan los objetivos de desarrollo del Milenio y que queremos contribuir a eliminar es el de la financiación.

В настоящее время главным результатом деятельности Фонда является финансирование, которое он предоставляет жертвам пыток через НПО.
Actualmente, la función primordial del Fondo es la financiación que proporciona a las víctimas de torturas por conducto de las ONG.

Несмотря на свои благие цели, расширенная инициатива, тем не менее, испытывает ряд проблем, главной из которых является финансирование.
Sin embargo, pese a los buenos propósitos, la iniciativa ampliada está teniendo varios problemas, el principal de ellos es la financiación.

В запросе указывается, что крупной заботой является финансирование, и все планы исходят из адекватного финансирования по программе.
En la solicitud se indica que el financiamiento es motivo de preocupación y que todos los planes dependen de la disponibilidad de fondos suficientes para el programa.

ПН сталкивается с рядом проблем в плане обеспечения защиты прав престарелых. Наибольшей проблемой для ПН является финансирование.
El Gobierno ha afrontado varios problemas al proteger los derechos de las personas de edad y el más importante de ellos es el financiero.

Одной из ключевых областей, требующих неотложного внимания, является финансирование программы реабилитации и реинтеграции для бывших комбатантов.
Un ámbito fundamental al que será necesario prestar atención inmediata es la financiación del programa de rehabilitación y reintegración de los excombatientes.

Еще одним связанным с этим вопросом является финансирование должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря, ответственного за гуманитарные вопросы.
Una cuestión conexa es la de la financiación del puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General encargado del componente humanitario.

Важнейшей предпосылкой устойчивости производства биотоплива является финансирование соответствующих проектов, особенно в развивающихся странах.
Lo esencial de la sostenibilidad de la producción de biocombustibles es la financiación de los proyectos, especialmente en los países en desarrollo.

Главной проблемой является финансирование, поскольку инфраструктура традиционно финансируется за счет налогообложения, а повысить налоги всегда трудно.
El principal problema es la financiación, puesto que la infraestructura se ha financiado tradicionalmente por medio de la tributación y siempre resulta difícil aumentar los impuestos.

Важным фактором успеха осуществляемых правительством программ является финансирование, в частности полученное от Всемирного банка и других международных организаций.
Un factor importante en el éxito de los programas del Gobierno es la financiación, incluida la del Banco Mundial y otras organizaciones internacionales.

По мнению одной из делегаций, серьезной проблемой для развивающихся стран является финансирование проектов строительства транспортной инфраструктуры.
Una delegación opinó que uno de los principales problemas de los países en desarrollo era la financiación de los proyectos de construcción de infraestructura de transporte.

Наиболее распространенным подходом к увеличению объема инвестиций в сельское хозяйство является финансирование таких инвестиций за счет поступлений от производства или предыдущей продажи продукции.
El método más generalizado para incrementar las inversiones en la agricultura es mediante la financiación de esas inversiones con las utilidades de la producción o las ventas anteriores.