Примеры использования Является хорошей основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бесспорно, CD/ 1840 является хорошей основой для дискуссии.
Многие делегации констатировали, что доклад является хорошей основой для обсуждения.
Muchas delegaciones consideraron que el informe era una buena base para los debates.Неофициальный документ является хорошей основой для дальнейших обсуждений.
El documento oficioso es una buena base para seguir debatiendo la cuestión.Представитель Китая говорит, что проект программы действий является хорошей основой для обсуждений.
El representante de China dijo que el proyecto de Programa de Acción era una buena base para el debate.Комиссия выразила мнение, что проект стандартов является хорошей основой для дальнейшего обзора и обсуждения.
La Comisión opinó que el proyecto de Normas constituía una buena base para seguir examinando la cuestión.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Было высказано мнение о том, что представленный Египтом рабочий документ является хорошей основой для обсуждения.
Se consideró que el documento de trabajo presentado por Egipto constituía una buena base para el debate.Тем не менее Главный комитет счел, что этот доклад является хорошей основой для дальнейших консультаций.
Sin embargo, la Comisión Principal opinó que el informe constituía una buena base para consultas futuras.Делегации поддержали пересмотренный неофициальный документ, отметив, что он является хорошей основой для будущей работы.
Se expresó apoyo general al documento oficioso revisado y se señaló que constituía una buena base para seguir trabajando.Тем не менее, несмотря на некоторые очевидныепробелы, проект устава, предложенный Комиссией международного права, является хорошей основой.
Sin embargo, a pesar de algunas lagunas manifiestas,el proyecto de estatuto preparado por la CDI constituye una base adecuada.Соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 61/ 791) является хорошей основой для обсуждения.
El informe de la Comisión Consultiva sobre este asunto(A/61/791) constituye una base adecuada para el debate.Считаем, что предложенный вами проект программы работы является хорошей основой для возобновления переговорного процесса на Конференции.
Creemos que el propuesto proyecto de programa de trabajo es una buena base para la reanudación del proceso de negociación en la Conferencia.С учетом этих критериев Аккрское соглашение сохраняет свою актуальность и является хорошей основой для продолжения работы ЮНКТАД.
Según los criterios antes enumerados,el Acuerdo de Accra conserva toda su actualidad y es una excelente base para que la UNCTAD continúe su labor.Мы полагаем, что этот документ является хорошей основой для дальнейшего совершенствования повестки дня и заслуживает более глубокого и детального рассмотрения.
Creemos que este documento es una buena base para lograr futuras mejoras y requiere Тем не менее, Вспомогательный орган считает, что этот доклад является хорошей основой для дальнейших консультаций.
No obstante, el órgano subsidiario considera que el informe constituye una base adecuada para celebrar nuevas consultas.Осуществление плана действий, принятого наКонференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, по-прежнему является хорошей основой для обсуждений.
La aplicación del plan de acciónaprobado en la Conferencia de Examen de 2010 sigue siendo una buena base para las deliberaciones.Многие делегации считали, что доклад является хорошей основой для обсуждения вопроса о координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones estimaron que el informe era una buena base para el debate sobre la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.Опыт реализации Программы создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР)ПРООН является хорошей основой для разработки предложения по СИДСНЕТ.
La experiencia adquirida con el Programa de la red para Европейский союз согласился с тем, что работа целевой группы является хорошей основой для развертывания практической деятельности по реализации права на развитие.
La Unión Europea reconoció que el trabajo del equipo especial era una buena base para hacer efectivo el derecho al desarrollo.Соглашение предусматривает создание эффективных механизмов осуществления иобеспечения выполнения этих мер и является хорошей основой для регионального сотрудничества.
El Acuerdo proporciona mecanismos eficaces para la aplicación yel cumplimiento de estas medidas y es una buena base para la cooperación regional.Его делегация считает, что Глобальная программа действий является хорошей основой для деятельности, нацеленной на борьбу со злоупотреблением наркотиками.
La delegación de Panamá considera que el Programa Mundial de Acción es un excelente marco para las actividades sobre fiscalización del uso indebido de drogas.Эти делегации сочли,что предложенное Комиссией изменение в формулировке заслуживает рассмотрения и является хорошей основой для дальнейшего обсуждения.
Esas delegaciones consideraban que la nueva formulación propuesta por la Comisión eradigna de ser tenida en cuenta y constituía una buena base para proseguir los debates.Союз считает, что этот закон является хорошей основой для прогресса в вопросах интеграции этнических меньшинств и развития межобщинных отношений в Латвии.
La Unión considera que esta ley es una buena base para el progreso en la integración de las minorías étnicas y el desarrollo de las relaciones entre las comunidades en Letonia.Бразилия считает, что проект всеобъемлющей конвенциипо международному терроризму, представленный Индией, является хорошей основой для работы в этом направлении.
El Brasil estima que el proyecto de convencióngeneral sobre el terrorismo internacional presentado por la India constituye una buena base para la labor en ese ámbito.Хотя размер национального дохода является хорошей основой для определения платежеспособности, необходимо принимать во внимание также размеры дохода на душу населения и внешней задолженности.
Aunque el ingreso nacional constituye una base sólida para determinar la capacidad de pago, también hay que tener en cuenta el ingreso per cápita y la deuda externa.Вместе с тем, необходимо напомнить, что проект, подготовленный Комиссией международного права, является хорошей основой для дальнейших переговоров между государствами.
No obstante,debe recordarse que el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional constituye una base sólida para las futuras negociaciones entre los Estados.Следует надеяться на то, что государства- члены достигнут консенсусана основе текста, подготовленного Председателем Рабочей группы, который является хорошей основой для продолжения обсуждения.
Espera que los Estados Miembros logren Эта инициатива вносит конструктивный вклад в работу Конференции и является хорошей основой для дальнейшей дискуссии в русле принятия международного обязывающего инструмента.
Esa iniciativa es Выступающие приветствовали инициативу, проявленную Специальным докладчиком, и высказали мнение о том,что данный проект является хорошей основой для дальнейшего совершенствования охраны прав коренных народов.
Los oradores se congratularon por la iniciativa de la Relatora Especial yconsideraron que el proyecto constituía una buena base para promover la protección de los derechos indígenas.Внутриобщинный характер такой реабилитации наряду с методологией,подразумевающей непосредственное участие, является хорошей основой для значимого и долгосрочного изменения сути отношений и структур.
Las raíces comunitarias de la rehabilitación basada en la comunidad,aunadas a la metodología participativa, constituyen cimientos sólidos para cambiar las actitudes y estructuras de manera significativa y sostenible.
