ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• es parte del plan
• forma parte de un plan

Примеры использования Является частью плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство не является частью плана.
Matar no es parte de plan.

Дорога№ 60 является частью плана создания поселений, предусмотренного израильским правительством.
La ruta 60 es parte del plan de asentamiento previsto por el Gobierno de Israel.

Сложившаяся ситуация является частью плана Лайта.
Toda esta situación debe ser parte del plan de Light.

Со времен начала Дня Чуда, это было неизбежно, что наверняка является частью плана.
Ha sido inevitable desde el día del milagro, lo que considero que es parte del plan.

Потому что он- то как раз является частью плана.
Eso es porque, de hecho, él es parte del plan.

Эта реформа является частью Плана социальной консолидации, определенного Законом от 18 января 2005 года.
Esa reforma ha formado parte del Plan de cohesión social definido en la ley de 18 de enero de 2005.

Потому как он понимает, что является частью плана Атоса Маньяни.
Porque… sabe que forma parte de la trama de Athos Magnani.

Национальный план действий в области равенства мужчин и женщин и развития( ПАНАГЕД) является частью Плана действий Мадагаскара( ПДМ).
El plan nacional de acción en materia de género y desarrollo(PANAGED) forma parte del Plan de Acción de Madagascar(MAP).

Такая политика является частью плана, выработанного Департаментом операций по поддержанию мира в консультации с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Dicha política era parte de un plan que fue formulado por Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en consulta con otros agentes del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время не представляется возможным определить, объясняется ли это личными опасениями должностных лиц среднего уровня или же является частью плана с целью скрыть информацию, оборудование и материалы.
No es posible actualmente determinar si ello se debe a los temores individuales de los funcionarios de nivel medio, o si es parte de un plan orientado a proteger la información, el equipo y los materiales.

Многие местные жители высказывали предположение о том, что это дело является частью плана местных властей по подрыву авторитета Ашиона Пьиньа Сара, поскольку священник пользовался большим авторитетом у местной общины.
Muchos habitantes de la zona piensan que el caso podría formar parte de un plan de las autoridades locales para socavar la autoridad de Ashion Pyinya Sara, ya que se trata de un abad muy respetado por la comunidad local.

Распространение информации о научных исследованиях и диалог между представителями науки и общества занимает центральное место в Шестой рамочной программе научных исследований и технических разработок( 2002- 2006 годы) и является частью плана действий.
La difusión de información sobre la investigación y el diálogo entre los científicos y la sociedad tiene un lugar central en el Sexto Programa Marco Comunitario de Investigación y Desarrollo Tecnológico(2002-2006) y es parte del plan de acción.

Создание Центров по гендерным вопросам в странах Центральной и Восточной Европы и в Балтийских государствах является частью Плана действий, утвержденного на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в 1996 году.
El establecimiento de centros encargados de cuestiones relacionadas con el género en países de Europa central y oriental y en los países bálticos forma parte del plan de acción en favor de la mujer aprobado en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en 1996.

Если исходить из обзора случайной выборки страновых групп Организации Объединенных Наций, то система Организации Объединенных Наций может вносить до 35 процентов от объема поддержки деятельности по координации, которая является частью плана работы страновой группы Организации Объединенных Наций, и рабочего времени персонала.
Según se desprende del examen de una muestra aleatoria de equipos de las Naciones Unidas en los países, el sistema de las Naciones Unidas puede aportar hasta un 35% de la financiación de las actividades coordinadas que son parte del plan de trabajo del equipo de las Naciones Unidas en el país y horas de trabajo del personal.

Мое правительство отмечает, что это обострение напряженности, спровоцированное Руандой, является частью плана по срыву всех мирных процессов в регионе, ликвидации достигнутых ценой огромных усилий результатов демократического процесса в Демократической Республике Конго и поддержанию состояния постоянного конфликта в интересах достижения скрытых целей.
El Gobierno de mi país observa que esta escalada de la tensión provocada por Rwanda forma parte de un plan organizado para hacer fracasar el proceso de paz en la región, anular los logros obtenidos laboriosamente en el proceso democrático de la República Democrática del Congo y prolongar la situación de conflicto permanente a efecto de la consecución de objetivos no declarados.

Уделение основного внимания трем странам, в которых проводятся активные операции по поддержанию мира, позволило обеспечить дальнейшую разработку четкой стратегии, направленной на предоставление основной поддержки правозащитным подразделениям в составе интегрированных миссий, что является частью Плана стратегического руководства моего Управления на 20062007 годы.
El hecho de prestar especial atención a tres países en que se están realizando operaciones de mantenimiento de la paz permitió también la formulación de una estrategia coherente destinada a prestar apoyo sustancial a las dependencias de derechos humanos en misiones integradas, lo que forma parte del Plan Estratégico de Gestión de mi Oficina para 2006-2007.

Г-н Дайсс( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что его решение посетить Четвертый комитет является частью плана посещения всех основных комитетов для выражения своей признательности за их существенный вклад в работу Генеральной Ассамблеи; действительно, работа комитетов снизила нагрузку на пленарное заседание, тем самым повысив общую эффективность работы Ассамблеи.
El Sr. Deiss(Presidente de la Asamblea General) dice que su decisión de visitar la Cuarta Comisión forma parte de un plan de visitas a todas las Comisiones Principales para expresar su agradecimiento por la notable contribución de las Comisiones a la labor de la Asamblea General; de hecho la labor que realizan las Comisiones contribuye a aliviar la carga de trabajo del pleno, lo cual aumenta la eficacia de la Asamblea.

Палестинцы считают, что эти меры являются частью плана израильского правительства отрезать их район от остального города разделительной стеной.
Los palestinos creen que esta medida forma parte de un plan con el que el Gobierno de Israel aislará su barrio del resto de la ciudad mediante un muro.

Этот проект является частью планов на 2001 год национальной службы, занимающейся вопросами рынка труда;
Este proyecto forma parte de los planes de la Dirección Nacional del Mercado de Trabajo para 2001;

Тендер включал 16 домов и являлся частью плана строительства 6 500 квартир.
La propuesta incluía 16 viviendas y formaba parte de un plan para la construcción de 6.500 casas.

Эти новые просьбы Сирии представляют собой требования постфактум и не являются частью плана из шести пунктов, который Сирия согласилась выполнить.
Estas nuevas exigencias de Siria constituyen condiciones ex post facto que no forman parte del plan de seis puntos que aceptaron aplicar.

Ослабление пагубных последствий климатических аномалий в настоящее время является частью планов действий и политики в области устойчивого развития.
En la actualidad, la reducción de los efectos nefastos de las anomalías climáticas forma parte de los planes de acción y las políticas de desarrollo sostenible.

Начиная с 1998 года меры, направленные на содействие обеспечению гендерного равенства, являются частью плана действий правительства.
Desde 1998, las medidas encaminadas a promover la igualdad del hombre y la mujer forman parte del plan de acción del Gobierno.

Фидель Кастро подтвердил, что инциденты, происшедшие во второй половине дня в одном из районов столицы, и недавно имевшие место случаи захвата кубинских судов являются частью плана Соединенных Штатов.
Afirmó que los incidentes ocurridos esta tarde en una zona de la capital y los recientes secuestros de embarcaciones cubanas constituyen parte de un plan norteamericano.

На все оценки, которые являются частью планов оценки бюро и представительств в странах, должен быть получен ответ руководства.
Se espera que todas las evaluaciones que son parte de los planes de evaluación de las direcciones y de las oficinas en los países tengan una respuesta de la administración.

По всем оценкам, являющимся частью планов оценки бюро и страновых отделений, предполагается получение ответов руководства.
Se espera que todas las evaluaciones que son parte de los planes de evaluación de las direcciones y de las oficinas en los países tengan una respuesta de la administración.

Эти исторические прения являются частью плана нашего правительства, направленного на поощрение парламентского руководства и активизацию участия законодателей в национальных многоотраслевых мерах борьбы с этой болезнью.
Ese histórico debate forma parte del plan del Gobierno dirigido a fomentar la iniciativa parlamentaria y a fortalecer la participación de los legisladores en la respuesta nacional y multisectorial a la enfermedad.

Администрация хотела бы отметить, что комплексные обзоры региональных расписаний полетов являются частью плана работы Объединенного центра управления транспортом и перевозками и проводятся на регулярной основе.
La Administración desea señalar que los exámenes de la programación integrada de vuelos regionales forman parte del plan de trabajo del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación y que se llevan a cabo periódicamente.

Расширение сети колониальных поселений в Восточном Иерусалиме и проводимая в связи с этим экспроприация и изгнание его жителей- палестинцев являются частью плана, цель которого- превратить Иерусалим в еврейский город.
La expansión de los asentamientos coloniales en Jerusalén Oriental y la simultánea expropiación y expulsión de sus habitantes palestinos son parte de un plan para hacer de toda Jerusalén una ciudad judía.

Министерство социальных дел способствует интеграции беженцев и иммигрантов и вносит вклад в борьбу против дискриминации путем осуществления ряда проектов в области социального жилья, которые являются частью плана действий, принятого Комитетом по градостроительству в октябре 1993 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales contribuye a la integración de los refugiados e inmigrantes y a la lucha contra la discriminación mediante diversos proyectos de vivienda social que son parte de un plan de acción aprobado por el Comité de Urbanismo en octubre de 1993.