ЯВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era
• constituía
• consistió
• representando
• fue
• es
• sea
• constituyó
• constituye
• constituya

Примеры использования Являлась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катрина являлась тебе?
¿Katrina vino a usted?

А тебе она не являлась?
¿A ti no se te ha aparecido?

Но она являлась мне по какой-то причине.
Pero se me apareció por alguna razón.

Являлась участницей герл- группы Wonder Girls.
Ella fue integrante del grupo femenino Wonder Girls.

Его главной целью являлась поимка Киры.
Su objetivo principal pasa a ser arrestar a Kira.

Такая ситуация являлась нарушением порядка осуществления внутреннего контроля.
Dicha situación constituye una violación de los controles internos.

Эта тарифная эскалация, безусловно, не являлась основным препятствием.
Esta progresividad arancelaria no constituyó el principal obstáculo.

Моника являлась членом Мстителей и некоторое время была их лидером.
Ella es miembro de los Vengadores, y en un momento dado fue su líder.

Обеспечивает, чтобы основой для власти правительства являлась воля народа;
Asegure que la voluntad del pueblo constituirá la base de la autoridad del gobierno;

Торговля всегда являлась связующим звеном между различными культурами.
El comercio exterior siempre ha representado un puente entre diferentes culturas.

Председателем Рабочей группы попрежнему являлась гжа Ханна Беате Шепп- Шиллинг.
La Sra. Schöpp-Schilling siguió ejerciendo la presidencia del Grupo de Trabajo.

Судебная система являлась частью португальской системы отправления правосудия.
El poder judicial seguía siendo parte de la administración de justicia de Portugal.

Во время проведения Пекинской конференции торговля людьми не являлась широко признанным преступлением.
Cuando se celebró la Conferencia de Beijing, la trata humana no constituía un delito ampliamente reconocido.

Однако эта ситуация являлась лишь внешним отражением более глубоких проблем.
Sin embargo, esa situación no era sino una manifestación superficial de problemas más graves.

На протяжении четырех столетий трансатлантическая работорговля являлась самой массовой вынужденной миграцией в истории.
A lo largo de más de 400 años, la trata trasatlántica de esclavos constituyó la mayor migración forzosa de la historia.

Вторым критерием являлась устойчивость экономики коренного народа.
El segundo criterio es el de la sostenibilidad de la economía indígena.

Суды ряда государств были вынуждены рассматривать вопрос о том, являлась ли высылка действительно скрытой экстрадицией.
Tribunales de diversos Estados han tenido que pronunciarse sobre si una expulsión constituía en realidad una extradición encubierta.

Главной проблемой являлась нехватка ресурсов для проведения реформ.
Las principales limitaciones habían sido la falta de recursos adecuados para llevar a cabo las reformas.

При рассмотрении случая Cooper v. Stuart утверждалось, что в 1788 году Австралия являлась" практически незаселенной территорией".
En el caso de Cooper c. Stuart determinó que en 1788 Australia constituía un" territorio prácticamente no ocupado sin habitantes asentados en él".

Инвалидность во всех ее формах не являлась причиной маргинализации внутри традиционного общества Бутана.
La discapacidad en todas sus formas no constituye una causa de marginación dentro de la sociedad bhutanesa tradicional.

Что, по мнению многих журналистов- женщин, принадлежность к женскому полу является или являлась препятствием для их профессионального роста( 32, 7 процента).
Que muchas mujeres periodistas opinan que el hecho de ser mujeres ha constituido o constituye un obstáculo para su carrera profesional(32,7%).

Вовторых, на смену ГАТТ, которая являлась главным источником для рассмотрения режима НБН, теперь пришла ВТО.
Segundo, el GATT, que constituía la principal fuente para el estudio de la cláusula NMF, ha sido subsumido en la OMC.

В процессе эволюции программы деятельности ЭКА в области науки и техники важным ориентиром являлась Венская программа действий( 1979 года).
El Programa de Acción de Viena(1979) constituyó un importante punto de referencia para la evolución del programa de actividades de la CEPA en materia de ciencia y tecnología.

Мобилизация средств являлась темой дискуссии на высоком уровне в рамках Экономического и Социального Совета в июне 2004 года.
La movilización de recursos constituyó el tema del debate de alto nivel del Consejo Económico y Social en junio de 2004.

Эта пошлина обременяла в основном семьи рома и являлась серьезной причиной, по которой дети рома не поступали в школы.
Esta tasa constituía una carga principalmente para las familias romaníes y un fuerte obstáculo para la escolarización de los niños romaníes.

Начиная с 1972 года ЮНЕП являлась форумом для обсуждения вопросов общесистемной координации между различными организациями в области защиты окружающей среды.
Desde 1972, el PNUMA constituye un foro de debate sobre la coordinación a nivel de todo el sistema de las actividades relacionadas con el medio ambiente entre las organizaciones.

Подготовка правозащитников по-прежнему являлась значительной частью деятельности УВКПЧ в течение отчетного периода.
La capacitación de los defensores de los derechos humanos siguió representando una proporción considerable de la labor del ACNUDH durante el período que se examina.

На граждан мог распространяться как более, так и менее благоприятный режим, чем на иностранцев. Таким образом, клаузула о НБН не являлась всеобъемлющим положением о недискриминации.
Los nacionales podían recibir un trato mejor o peor que los extranjeros, por lo que una cláusula NMF no constituía una disposición general de no discriminación.

Основываясь на имевшейся информации, Группа не смогла установить, являлась ли эта попытка закупки нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Sobre la base de la información de que disponía, el Grupo de Expertos no estaba en condiciones de determinar si esta tentativa de adquisición constituía una conculcación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Наиболее важной из отраженных в отчетности подкатегорий была подкатегория" Изменение запасов лесной и другой древесной биомассы", которая являлась поглотителем для всех Сторон.
La subcategoría más importante notificada fue la de cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa, que constituyó un sumidero para todas las Partes.