ЯВЛЯЛСЯ ГРАЖДАНИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• era ciudadano
• sea nacional
• es ciudadano
• fue ciudadano

Примеры использования Являлся гражданином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работник являлся гражданином государства- работодателя на момент возбуждения разбирательства; или.
Si el trabajador es nacional del Estado empleador en el momento de incoarse el proceso; o.

На Коморских Островах необходимо, чтобы по крайней мере один из преступников являлся гражданином этой страны.
En las Comoras, es indispensable que por lo menos uno de los delincuentes sea nacional de ese país.

Отец автора сообщения Влатислав Адам являлся гражданином Чехословакии и выехал из страны в Австралию, где родился автор сообщения.
El padre del autor, Vlatislav Adam, era ciudadano de Checoslovaquia y abandonó su país para irse a Australia, donde nació el autor.

Каждый человек, который на момент вступления настоящей Конституции в силу являлся гражданином Уганды, продолжает оставаться гражданином этой страны".
Toda persona que, a la entrada en vigor de la presente Constitución sea ciudadana de Uganda, seguirá siéndolo.".

Гн Х являлся гражданином США и Антигуа и Барбуды, а компания Y была учреждена в Антигуа и Барбуде, где находилась ее зарегистрированная контора.
El Sr. X era ciudadano tanto de los Estados Unidos como de Antigua y Barbuda mientras que la empresa Y había sido fundada y tenía su sede social en Antigua y Barbuda.

Проблема усугублялась тем фактом, что один из кандидатов являлся гражданином страны, которая не входит в состав ни одной из таких групп.
Agravaba el problema el hecho de que uno de los candidatos era nacional de un país que no pertenecía a ninguno de los grupos.

Ребенок, рожденный в Шри-Ланке, получает статус гражданина страны в том случае, если его отец являлся гражданином страны на момент рождения ребенка.
Un niño nacido en Sri Lanka tiene la condición jurídica de ciudadano si su padre era ciudadano en el momento del nacimiento.

Июля 2003 года с учетом того, что автор был осужден и не являлся гражданином Канады, был издан приказ о его депортации.
El 30 de julio de 2003, teniendo en cuenta la condena del autor y el hecho de que se había comprobado que no era ciudadano canadiense, se dictó contra él una orden de expulsión.

Автор являлся гражданином Союза Советских Социалистических Республик( СССР, или Советский Союз) до 1991 года и имел паспорт СССР единого образца до 12 июля 1996 года.
El autor fue ciudadano de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS o Unión Soviética) hasta 1991, y portador de un pasaporte uniforme de la URSS hasta el 12 de julio de 1996.

Первое требование касается того, чтобы потерпевший гражданин являлся гражданином государства- заявителя на момент причинения вреда.
El primer requisito es que el nacional lesionado sea nacional del Estado demandante en el momento de producirse el perjuicio.

Конституция разрешает лицу, рожденному за пределами Сент-Люсии, обрести гражданство, если в момент его рождения один из родителей являлся гражданином Сент-Люсии.
La Constitución permite que una persona nacida fuera de Santa Lucía adquiera la ciudadanía en el país, si en el momento de su nacimiento cualquiera de sus progenitores era ciudadano de Santa Lucía.

Первое требование касается того, чтобы гражданин, которому причинен вред, являлся гражданином государства- заявителя на дату причинения вреда.
El primer requisito es que el nacional perjudicado sea nacional del Estado reclamente en la fecha en que se produjo el perjuicio.

Кроме того, если ее муж является/ являлся гражданином Мальты, требуется дополнительно представить его свидетельство о рождении, свидетельство о рождении его отца и свидетельство о браке его родителей.
Además, si el marido es o fue ciudadano de Malta, también se necesitará su certificado de nacimiento, el certificado de nacimiento de su padre y el certificado de matrimonio de sus padres.

Он утверждал, что никогда не отказывался от своего узбекского гражданства, никогда не являлся гражданином Норвегии и никогда не подавал заявления на предмет получения гражданства этой страны.
Afirma que nunca ha renunciado a su nacionalidad uzbeka, nunca ha sido ciudadano de Noruega y no ha solicitado en ningún momento un cambio de nacionalidad.

В соответствии с Законом о гражданстве дети имеют право на эстонское гражданство по рождению, если один из их родителей являлся гражданином Эстонии на момент рождения ребенка.
De conformidad con la Ley de ciudadanía, los niños tienen derecho a la ciudadanía estonia por nacimiento en el caso de que uno de sus padres sea ciudadano estonio en el momento del nacimiento del niño.

Он напоминает о том, что живет в Эстонии с восьмилетнего возраста, являлся гражданином СССР до 1991 года и до 1996 года имел в Эстонии постоянную регистрацию( прописку).
El autor recuerda que lleva viviendo en Estonia desde que tenía 8 años, que fue ciudadano de la URSS hasta 1991 y se benefició del sistema de registro de residencia permanente(propiska) en Estonia hasta 1996.

Ребенок любого пола, родившийся после провозглашения независимости на территории Вануату или за рубежом, становится гражданином страны, если по крайней мере один из его родителей являлся гражданином Вануату.
Toda persona nacida después del Día de la Independencia, ya sea en Vanuatu o en el extranjero, adquirió la ciudadanía si cualquiera de sus progenitores es ciudadano de Vanuatu.

В июле 2012 года пять эритрейских мужчин, один из которых являлся гражданином Германии, были арестованы контртеррористической полицией в Мбараре в западной части Уганды, но позже освобождены.
En julio de 2012, cinco hombres eritreos, uno de los cuales era ciudadano alemán, fueron detenidos por la policía antiterrorista en Mbarara, en Uganda occidental, pero posteriormente fueron puestos en libertad.

Согласно статье 15 Конституции гражданином Таджикистана считается лицо, которое на день принятия Конституции( ноябрь 1994 года) являлся гражданином Республики Таджикистан.
Conforme al artículo 15 de la Constitución, se considera ciudadano tayiko a toda persona que en el momento de ser aprobada la Constitución(noviembre de 1994) era ciudadano de la República de Tayikistán.

Утверждение о том, что МНСИ вынуждены были относиться к автору иначе, чем к трем остальным заложникам, поскольку он не являлся гражданином Румынии, не опирается ни на резолюцию Организации Объединенных Наций, ни на другое решение или документ.
El argumento de que la MNF-I tenía una autoridad diferente respecto del autor en comparación con los otros tres rehenes, ya que no es ciudadano rumano, no tiene apoyo en ninguna resolución de las Naciones Unidas ni en otra decisión o documento.

Представляется уместным указать на то, что при рождении ребенка за границей мальтийское гражданство могло быть им приобретено только в том случае, если на момент рождения ребенка его отец являлся гражданином Мальты.
Tal vez resulte apropiado señalar que en el caso de un niño nacido en el extranjero, la ciudadanía maltesa solamente se podía obtener si el padre era ciudadano de Malta en el momento del nacimiento del niño.

Если один из родителей или бабушек и дедушек ребенка является или являлся гражданином Ганы на момент вступления Конституции 1992 года в силу, этот ребенок считается гражданином Ганы независимо от того, родился ли он в Гане или за ее пределами;
Si alguno de los progenitores o abuelos del niño es o era ciudadano de Ghana en la fecha en que entró en vigor la Constitución de 1992, la persona adquiere la ciudadanía de Ghana ya sea que haya nacido dentro o fuera del país.

Теперь ребенок, родившийся 15 мая 2004 года или позднее, становится гражданином Сингапура по происхождению, если на момент его/ ее рождения любой из его/ ее родителей( будь то отец или мать) являлся гражданином Сингапура по факту рождения, регистрации или происхождения.
Los niños nacidos a partir del 15 de mayo de 2004 serán ciudadanos de Singapur por ascendencia si en el momento de su nacimiento su padre o su madre eran ciudadanos de Singapur por nacimiento, inscripción en el registro o ascendencia.

В пункте 3 статьи 9 Закона предусматривается, что ребенок, один из родителей которого на момент рождения ребенка являлся гражданином, а один из родителей не имел гражданства, становится гражданином независимо от места рождения.
En el párrafo 3 del artículo 9 de la Ley se dispone que si uno de los progenitores de un niño es ciudadano de Lituania en el momento del nacimiento del niño y el otro es apátrida, ese niño será ciudadano de la República de Lituania independientemente del lugar donde haya nacido.

Комитет принимает к сведению заявление авторов о том, что они явились жертвами дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта, поскольку им было отказано в компенсации на том основании, что их умерший отец не являлся гражданином Венгрии во время национализации его собственности.
El Comité toma nota de la reclamación de los autores de que fueron víctimas de discriminación en violación del artículo 26 del Pacto, pues se les denegó la indemnización porque su difunto padre no era ciudadano húngaro en el momento en que su propiedad fue nacionalizada.

До 1 августа 1989 года лицо, родившееся за границей, приобретало мальтийское гражданство в том случае, если на момент рождения этого лица его отец сам являлся гражданином Мальты, родившимся на Мальте или приобретшим мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации.
Antes del 1º agosto de 1989, una persona nacida en el extranjero adquiría la ciudadanía maltesa si en el momento de su nacimiento el padre era ciudadano de Malta nacido él mismo en Malta o que había adquirido la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización.

Возможность оптации была открыта также для граждан Словакии, постоянно проживавших в третьей стране, при условии, что их последнее постоянное место жительства до отъезда за границу находилось на территории Чешской Республики или по крайней мере один из их родителей являлся гражданином Чешской Республики.
Los ciudadanos de Eslovaquia que residieran permanentemente en un tercer país, tenían también la posibilidad de optar, a condición de que su última residencia permanente antes de partir al extranjero hubiera estado en el territorio de la República Checa o que su padre o madre fueran ciudadanos de la República Checa.

К примеру, в городе Oпава административный суд требовал от автора получения в земельном реестре доказательств, что его двоюродный брат являлся гражданином Чехии, зная при этом, что записи земельного реестра были уничтожены, и не принимая в качестве юридического факта многочисленные свидетельства, которые он представил суду.
Por ejemplo, ante el registro catastral de Opava, el tribunal administrativo exigió que el autor demostrase que su primo había sido ciudadano checo, sabiendo que el registro había quedado destruido y negándose a aceptar las numerosas pruebas que el autor había presentado al tribunal.

Любое лицо, по крайней мере один из родителей которого являлся гражданином Либерии на момент рождения данного лица, является гражданином Либерии, при условии что любое такое лицо по достижении совершеннолетия откажется от любого другого гражданства, принятого по причине гражданства другой страны одного из родителей.
Toda persona, de la cual al menos uno de los progenitores sea ciudadano de Liberia en el momento del nacimiento de la misma, será ciudadano de Liberia, siempre que al llegar a la mayoría de edad dicha persona renuncie a cualquier otra ciudadanía adquirida por ser uno de los progenitores ciudadano de otro país.

Даже и в этом случае закон Соединенных Штатов разрешает лишь судебные иски в целях возвращения самой собственности или ее покупной стоимости, если бывший владелец являлся гражданином Соединенных Штатов на момент национализации, и утверждает, что национализация была проведена в нарушение норм международного права, касающихся нанесения ущерба иностранцам.
Aun así, la legislación estadounidense únicamente ha aceptado demandas cuyo objeto era recuperar bienes, o su precio de compra, si el antiguo propietario era un nacional de los Estados Unidos en el momento de la nacionalización y reclama que la nacionalización violó el derecho internacional respecto de perjuicios causados a extranjeros.