ЯВЛЯЮТСЯ АКТУАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son pertinentes
• siendo válidas
• son importantes
• resultan pertinentes
• eran pertinentes
• siendo pertinentes
• son válidas
• siendo válidos

Примеры использования Являются актуальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего, предложения являются актуальными, последовательными и четкими.
Primero, las propuestas son pertinentes, coherentes y claras.

В своих ответах участники указывают на то, что мероприятия являются актуальными.
Los participantes informan de que las actividades son pertinentes.

Кроме того, не все практические предложения являются актуальными для всех стран.
Además, no todas las propuestas de acción son pertinentes para todos los países.

Сведения, приведенные в пунктах 72 и 73 первоначального доклада, попрежнему являются актуальными.
La información que figura en los párrafos 72 y 73 del informe inicial sigue siendo válida.

Технологии использования солнечной тепловой энергии являются актуальными, доступными и недорогими.
La tecnología térmica solar es adecuada, accesible y asequible.

Сведения, представленные Швейцарией в ее первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункт 71).
La información facilitada por Suiza en su informe inicial sigue siendo pertinente(párr. 71).

Моя делегация считает, что данные темы являются актуальными и тесно связаны между собой.
Mi delegación considera que los temas eran pertinentes y que estaban estrechamente vinculados.

Сведения, представленные в первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункты 60- 63).
Las informaciones facilitadas por Suiza en su informe inicial siguen siendo válidas(párrs. 60 a 63).

Какие правовые меры являются актуальными для распределения функций в рамках соответствующих режимов:?
¿Qué medidas jurídicas son pertinentes a la responsabilidad compartida en el marco de los regímenes respectivos?

Итоги" Рио+ 20" не являются юридически обязательными и, следовательно, не являются актуальными.
Los resultados de Río+20 no eran jurídicamente vinculantes y por ello no resultaban pertinentes.

Однако из них статьи 9, 21 и 27( 2) больше не являются актуальными, так как конечный срок подачи заявлений истек.
Sin embargo, de esas disposiciones, los artículos 9, 21 y 27(2) ya no son pertinentes porque venció el plazo para la presentación de solicitudes.

Эта проблема была всеобъемлющим образом рассмотрена в предыдущем докладе, и содержащиеся в нем выводы попрежнему являются актуальными.
En el informe anterior se analizaba exhaustivamente este problema y sus conclusiones siguen siendo válidas.

Оценки проектов на среднесрочном этапе и по окончании их осуществления попрежнему являются актуальными и необходимыми для ФКРООН и ГЭФ.
Para el FNUDC y el FMAM, las evaluaciones de proyectos de mitad y final de período siguen siendo pertinentes y necesarias.

Замечания Генерального секретаря относительно этой рекомендации( см. А/ 55/ 57/ Add. 1, пункт 27) по-прежнему являются актуальными.
Los comentarios formulados por el Secretario General a propósito de esa recomendación(véase A/55/57/Add.1, párr. 27) siguen siendo pertinentes.

Сведения, представленные в первоначальном докладе, по-прежнему являются актуальными( пункты 60- 63) за исключением уточнения, внесенного в нижеследующий пункт.
Las informaciones facilitadas por Suiza en su informe inicial siguen siendo válidas(párrs. 60 a 63), con sujeción a la precisión del párrafo siguiente.

Стороны отметили, что большинство мероприятий, рекомендованных в измененной Нью- Делийской программе работы, по-прежнему являются актуальными.
Las Partes observaron que la mayoría de las actividades recomendadas en el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado seguían siendo adecuadas.

По мнению правительства Малайзии, интересы всех трех сторон являются актуальными и необходимо провести дальнейшее исследование для определения надлежащего баланса между ними.
A juicio de su Gobierno, las tres son pertinentes, y se debe emprender un nuevo estudio para determinar el equilibrio correcto entre ellas.

Помимо различных обновлений технического характера, мы попытались упорядочить текст, исключив те элементы, которые более не являются актуальными.
Aparte de varias actualizaciones técnicas, nos hemos esforzado por estilizar el texto eliminando todos los elementos que ya no son pertinentes.

Члены Комиссии согласились с тем, что оба аспекта являются актуальными, и дальнейшее обсуждение было посвящено тому, как наилучшим образом достичь эти две цели.
Los miembros estuvieron de acuerdo en que ambas consideraciones eran válidas, y se pasó a discutir la mejor manera de tratar de alcanzar los dos objetivos.

Недавно полученная Специальным докладчиком информация еще более усиливает эти опасения, которые по-прежнему являются актуальными и обоснованными.
La información transmitida recientemente a la atención del Relator Especial fortalece estas preocupaciones, que continúan siendo actuales y válidas.

Некоторые рассмотренные Группой" F4" случаи претензий, которые, возможно, являются актуальными в связи с данным случаем нефтяного пятна на ливанском побережье.
Casos de reclamaciones tramitadas por el Grupo" F4" que pudieran resultar pertinentes para un caso como el de la presente marea negra en la costa del Líbano.

По мнению ЭКА, положения среднесрочного плана( 1992- 1996 годы), касающиеся региональной экономической интеграции, являются актуальными и конструктивными.
La CEPA considera que las disposiciones del plan de mediano plazo(1992-1996) de la Comisión para la promoción de la integración económica regional son válidas y adecuadas.

Делегация- автор заявила, что содержащиеся в ее предложении элементы по-прежнему являются актуальными и что это предложение должно оставаться в повестке дня Специального комитета.
La delegación patrocinadora sostuvo que los elementos de su propuesta seguían siendo válidos y que ésta se debía mantener en el programa del Comité Especial.

В стратегиях должно быть определено, какие данные являются актуальными и применимыми для механизма контроля, а также установлена периодичность представления данных всеми подразделениями Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.
Las políticas deben determinar cuáles datos son pertinentes y aplicables al marco de supervisión así como la frecuencia con que todas las entidades deben presentar datos a la Oficina.

Комиссия считает, что проблемы, выявленные в отделении Управления Верховного комиссара в Судане, являются актуальными для деятельности и других страновых отделений.
La Junta considera que los problemas encontrados en las operaciones del ACNUR en el Sudán son pertinentes para las operaciones de otras oficinas en los países.

Консультативный комитет далее отметил, что вышеобозначенные проблемы по-прежнему являются актуальными, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой отреагировать на них, по возможности, в самое ближайшее время.
La Comisión Consultiva observó además que estas preocupaciones seguían siendo válidas, y pidió al Secretario General que respondiera a ellas cuanto antes.

Наши сегодняшние обсуждения являются актуальными и отвечают теме нынешней сессии--<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>gt;, выбор которой наша делегация одобряет.
Nuestras deliberaciones de hoy son pertinentes y en sintonía con el tema del presente período de sesiones, a saber," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global", que mi delegación respalda.

Делегации следовало бы объяснить, как суданские суды могут толковать те положения Пакта, которые являются актуальными с точки зрения Конституции и законодательства государства- участника.
La delegación debería explicar cómo interpretarán los tribunales sudaneses las disposiciones del Pacto que son pertinentes para la Constitución y la legislación del Estado Parte.

В таблице выделяются те рекомендации, которые являются актуальными для каждой организации, и указывается, требуется ли, по мнению Инспектора, для их выполнения решение руководящего или директивного органа организации или же меры по ним могут быть приняты исполнительным главой.
El cuadro señala las recomendaciones que son pertinentes para cada organización, especificando si, a juicio del Inspector, requieren una decisión del órgano rector o legislativo o si el director ejecutivo de la organización debe tomar medidas al respecto.

Индонезия с удовлетворением отметила содержащиеся в Конституции положения, которые являются актуальными и важными для решения проблемы дискриминации в отношении женщин и расширения их прав и возможностей.
Indonesia señaló con reconocimiento las disposiciones de la Constitución que eran pertinentes e importantes para poner fin a la discriminación de la mujer y promover su empoderamiento.