ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son factores importantes
• son factores esenciales
• eran factores importantes

Примеры использования Являются важными факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти услуги являются важными факторами для целей выживания и развития детей.
Constituyen factores importantes de la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Наркомания и алкоголизм являются важными факторами распространения ВИЧ/ СПИДа.
El uso indebido de drogas y de alcohol es un factor importante en la propagación del VIH/SIDA.

Интенсивный выпас скота, неустойчивое сельское хозяйство и лесные пожары являются важными факторами во многих регионах.
La presión del pastoreo, la agricultura insostenible y los incendios forestales eran factores importantes en muchas regiones.

Кооперативы являются важными факторами обеспечения экономической самостоятельности общин, особенно в сельской местности.
Las cooperativas son un factor importante para la autonomía económica de las colectividades, especialmente en las zonas rurales.

Высокие цены на энергоносители и топливо являются важными факторами, влияющими на развитие.
La energía y los elevados precios del combustible son factores esenciales que afectan al desarrollo.

Разработка, оценка и передача технологии являются важными факторами деятельности служб здравоохранения и мероприятий по укреплению здоровья населения.
El desarrollo, evaluación y transferencia de la tecnología son factores esenciales de los servicios sanitarios y la promoción de la salud.

Устойчивое развитие и уменьшение масштабов нищеты являются важными факторами расширения международной торговли.
El desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza son motores importantes de la expansión del comercio internacional.

В-четвертых, утверждают также, что глобализация затрагивает социальные нормы и институты, которые являются важными факторами распределения доходов.
Cuarto, se ha sostenido que la mundialización está afectando a las normas sociales y las instituciones que constituyen un factor determinante en la distribución de los ingresos.

Точные знания о космической среде и ее изменчивости являются важными факторами, гарантирующими устойчивость космической деятельности.
El conocimiento exacto del entorno espacial y su variabilidad son factores importantes que garantizan la sostenibilidad de las actividades en el espacio.

Благое управление, верховенство закона и выделение более значительных объемов финансовых средств на цели научных исследований являются важными факторами оказания поддержки этим текущим мероприятиям в данных областях.
La buena gestión, el imperio del derecho y mayores fondos destinados a la investigación científica eran elementos importantes para apoyar estas contribuciones en curso.

ФАО также подчеркивает, что недоедание и недостаточное питание являются важными факторами в анализе причин инвалидности и связи между бедностью и инвалидностью.
La FAO destacó asimismo que la desnutrición y la subnutrición constituían factores importantes en el análisis de las causas de la discapacidad y de los vínculos existentes entre pobreza y discapacidad.

Непрерывное образование и обучение являются важными факторами активной и полноценной жизни, а также помогают обеспечивать производительность как отдельных работников, так и национальной экономики в целом.
La educación y la capacitación constantes son un factor importante para una vida activa y satisfactoria y ayudan a asegurar la productividad de los individuos y las naciones.

Успех предыдущей деятельности ЮНКТАД, ежегодные оценки и процесс реформы являются важными факторами, способствующими дальнейшей такой поддержке.
Los logros de la UNCTAD a lo largo de los años, las evaluaciones anuales y el proceso de reforma eran factores importantes para asegurar la continuidad de ese apoyo.

Социальная защита и социальный диалог являются важными факторами улучшения положения работников в этой отрасли и придания благодаря этому более достойного характера этим номинально" зеленым" рабочим местам.
La protección y el diálogo sociales son elementos importantes a la hora de mejorar la situación de los trabajadores de esa industria y, de esa manera, hacer que los empleos ecológicos sean más dignos.

Мотивы государства, применяющего меры принуждения, и достигнутые политические цели являются важными факторами в концепции экономических мер принуждения.
Los motivos del Estado que impone las medidas y los objetivos de política que se derivan de ellos son factores esenciales para determinar el concepto de medidas económicas coercitivas.

Масштабы экономик и развитие торговли являются важными факторами, которые в значительной мере могут способствовать достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия, в частности цели сокращения масштабов нищеты.
La apertura de las economías y el aumento del comercio son importantes factores que pueden incidir significativamente en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la reducción de la pobreza.

Мы считаем, что эта реформа укрепит Совет и повысит его легитимность и авторитет, которые являются важными факторами в мобилизации государств- членов на осуществление его решений.
Consideramos que esta reforma fortalecerá al Consejo y aumentará su legitimidad y credibilidad, que son factores importantes en la movilización de los Estados Miembros para la aplicación de sus decisiones.

Отсутствие крепкого национального самосознания в сочетании с традиционной практикой, такой как скотокрадство, и нехваткой ресурсов, включая воду, являются важными факторами в продолжении внутренних конфликтов.
La ausencia de una fuerte identidad nacional, aunada a prácticas tradicionales como el robo de ganado y la escasez de recursos, incluidos los hídricos, son factores importantes que explican la continuación de los conflictos internos.

Подобно экономике и миру, охрана окружающей среды и поощрение устойчивого развития являются важными факторами, которые будут определять наше будущее как в развивающихся, так и в развитых странах.
Del mismo modo que la economía y la paz, la protección del medio ambiente y el fomento del desarrollo sostenible son factores importantes que determinarán nuestro futuro, tanto en el mundo desarrollado como en el mundo en desarrollo.

Пагубное влияние субсидирования и отсутствие денежной стоимости, увязываемой с важнейшими экосистемными услугами, являются важными факторами, способствующими утрате биоразнообразия.
Unas subvenciones nocivas y la falta de valor monetario asignado a servicios de suma importancia que ofrecen los ecosistemas han sido importantes factores coadyuvantes a la pérdida de la biodiversidad.

Доступность этого оружия, а также наличие благоприятных условия для его накопления и распространения являются важными факторами эскалации региональных и внутренних конфликтов и подрыва миротворческой деятельности.
La disponibilidad y la facilidad de acumulación y propagación de estas armas son factores importantes en la escalada de los conflictos regionales e internos y en el debilitamiento de las actividades de mantenimiento de la paz.

Он отметил, что ВНД и Индекс человеческого капитала являются важными факторами для определения противодействия, так же как и несколько компонентов Индекса экономической уязвимости, включающей численность населения и структуру экономики.
Señaló que el INB y el índice de capital humano eran factores relevantes para la resiliencia, igual que determinados componentes del índice de vulnerabilidad económica, entre ellos el tamaño de la población y la estructura económica.

Институциональная структура каждого правительства и уровень децентрализации и отношений между его агентствами и министерствами являются важными факторами, влияющими на политику и меры в области изменения климата.
La estructura institucional de cada gobierno, el grado de descentralización de sus organismos y ministerios y las relaciones entre éstos son factores importantes para las políticas y medidas destinadas a hacer frente al cambio climático.

Быстрый рост населения, экономическое развитие и глобальные рынки являются важными факторами, вызывающими изменения, которые в сочетании усиливают нагрузку на землю за счет повышения спроса на продовольствие, скот, корм, энергию и сырье( Рис. 3).
El crecimiento de la población, el desarrollo económico y los mercados mundiales son importantes impulsores del cambio que, en conjunto, intensifican la presión sobre la tierra incrementando la demanda de alimentos, piensos, energía y materias primas(gráfico 3).

Она также подчеркнула, что особые нужды и потребности развивающихся стран в области информационных и коммуникационных технологий являются важными факторами эффективного доступа к информации в этих странах.
Se subrayó también que las necesidades y requerimientos especiales de los países en desarrollo en materia de tecnología de la información y las comunicaciones son factores importantes para las corrientes efectivas de información en esos países.

Дальновидность, энергия и чувство цели Директора- исполнителя Энн Виниман являются важными факторами, которые придают бόльшую целеустремленность работе Фонда и привлекают совершенно заслуженное внимание к ее послужному списку, ее методам и опыту успешной работы.
La visión, la energía y la determinación de la Directora Ejecutiva, Sra. Ann Veneman, son importantes factores que garantizan una mayor cohesión en la labor del Fondo y atraen una muy merecida atención por sus logros, métodos y experiencia en la realización de una labor exitosa.

Мы считаем, что уважение многообразия культур, терпимость, диалог и сотрудничество в условиях взаимного доверия и взаимопонимания являются важными факторами содействия развитию, миру и солидарности между народами.
Creemos que el respeto por la diversidad de culturas, la tolerancia, el diálogo y la cooperación, en un entorno de confianza y entendimiento mutuos, son factores importantes para la promoción del desarrollo, la paz y la solidaridad entre las naciones.

В июне 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе со СПИДом, государства- члены признали, что наличие и доступность лекарств и связанных с ними технологий являются важными факторами, требующими рассмотрения.
En junio de 2001, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el SIDA, los Estados Miembros reconocieron que la disponibilidad y la asequibilidad de los medicamentos y la tecnología conexa eran factores importantes que había que estudiar.

Мы убеждены в том, что уважение культурного многообразия, терпимость, диалог и сотрудничество в обстановке взаимного доверия и понимания являются важными факторами содействия развитию, миру и солидарности между народами.
Creemos que el respeto por la diversidad de culturas, la tolerancia, el diálogo y la cooperación, en un entorno de confianza y entendimiento mutuos, son factores importantes para la promoción del desarrollo, la paz y la solidaridad entre las naciones.

Такие социальные беды, как слабое здоровье, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и ограниченный доступ- или полное его отсутствие- к образованию, оказывают большое влияние и являются важными факторами, определяющими способность зарабатывать и развитие личности.
Algunos problemas sociales como la mala salud, un acceso limitado a los servicios de atención de la salud y un acceso limitado, o la falta de acceso, a la educación son factores importantes que determinan la capacidad para obtener ingresos y lograr el desarrollo personal.