ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un factor importante
• constituyen un factor importante
• son un factor importante
• era un factor importante

Примеры использования Являются важным фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людские ресурсы являются важным фактором производства.
Los recursos humanos son un factor importante en la producción.

Инновации являются важным фактором сокращения нищеты и, следовательно, основополагающим компонентом политики развития.
La innovación es un factor importante para aliviar la pobreza y, por ende, un componente fundamental de la política de desarrollo.

Людские ресурсы являются важным фактором процесса развития.
Los recursos humanos constituyen un importante factor del desarrollo.

Большинство стран, охваченных Кампанией, сообщили, что затраты являются важным фактором в лечении фистулы и оказании медицинской помощи.
La mayoría de los países en los que se realiza la Campaña declararon que el costo era un factor importante para el tratamiento y la atención.

Эти руководящие принципы являются важным фактором содействия повышению конкурентоспособности.
Esas directrices eran un importante factor para promover la competitividad.

Консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты, являются важным фактором в обеспечении успеха операций по поддержанию мира.
Las consultas con los países que aportan tropas son un factor esencial para asegurar el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

Телекоммуникации являются важным фактором в плане получения информации о рынках.
Las telecomunicaciones son un factor importante para obtener información sobre el mercado.

Сейчас космическая подключенность и навигация имеют критическое значение для нашего экономического развития и являются важным фактором национальной безопасности.
La conectividad y la navegación espaciales son ahora decisivas para nuestro desarrollo económico y un factor de importancia para la seguridad nacional.

Системы социальной защиты являются важным фактором в деле сокращения масштабов нищеты.
Los sistemas de protección social son un aspecto importante de la reducción de la pobreza.

В нескольких странах Восточной и Юго-Восточной Азии прямые иностранные инвестиции являются важным фактором содействия развитию экспорта и ускорения темпов роста.
En varios países del Asia oriental y sudoriental, la inversión extranjera directa ha sido un importante factor en el fomento de las exportaciones y la aceleración del crecimiento.

Масштабы торговли являются важным фактором при разработке любой системы ее мониторинга.
La magnitud del comercio constituye un factor importante para el desarrollo de cualquier sistema de vigilancia de ese comercio.

Одним из них является расширение контактов между греческой и турецкой общинами, которые являются важным фактором улучшения политического климата на острове.
Uno es el aumento de los contactos entre los chipriotas griegos y los chipriotas turcos, que representan un importante factor para mejorar el entorno político de la isla.

Во многих странах сельские женщины являются важным фактором сельскохозяйственного производства.
En muchos de ellos, constituyen un factor importante dentro de la producción agrícola.

Природные ресурсы являются важным фактором экономики, а также важным элементом нашего благосостояния.
Los recursos naturales son un factor importante de la economía y un elemento importante de nuestro bienestar.

Российско- казахстанские отношения имеют фундаментальное значение для обоих государств, являются важным фактором международной стабильности и сотрудничества на евразийском пространстве.
Las relaciones ruso-kazajas revisten importancia fundamental para ambos Estados y son un importante factor de estabilidad y cooperación internacionales en el espacio eurasiático.

Семейные ценности являются важным фактором развития, а также создания атмосферы всеобщей безопасности и любви.
Los valores familiares eran un factor importante en el desarrollo de los niños y garantizaban un entorno de seguridad y cariño.

Однако, по общему признанию, наши морские ресурсы и их устойчивое развитие, сохранение и рациональное использование являются важным фактором обеспечения нашего будущего экономического роста.
Empero, se reconoce que nuestros recursos marinos y su desarrollo, conservación y ordenación sostenibles son un elemento importante para asegurar nuestro futuro crecimiento económico.

Примечательно, что города являются важным фактором экологических тенденций и процессов устойчивого развития.
Es importante observar que las ciudades y pueblos son un factor fundamental en las tendencias ambientales y los procesos tendientes a la sostenibilidad.

Усилия правительств стран по обеспечению доступности средств планирования численности семьи и современных методов предохранения от беременности являются важным фактором репродуктивного поведения.
La labor de los gobiernos para asegurar el acceso a servicios de planificación familiar y a métodos anticonceptivos modernos ha sido un factor determinante del comportamiento reproductivo.

Эти детские сады расположены в самих общинах и являются важным фактором объединения общин, участия в общественной жизни и возрождения этнических ценностей.
Estos jardines están en las mismas comunidades y han sido un factor importante de unión de las comunidades, participación y reidentificación étnica.

Классификации являются важным фактором разработки экономических и социальных показателей, например показателей, представленных в Общей системе распространения данных( ОСРД).
Las clasificaciones constituyen un elemento importante para la preparación de los indicadores económicos y sociales como los del Sistema General de Divulgación de Datos(SGDD).

Например, отношение и взгляды мужчин и мальчиков являются важным фактором, который учитывается при разработке стратегий и мероприятий, направленных на профилактику ВИЧ/ СПИДа.
Por ejemplo, las actitudes de los hombres y niños eran factores importantes que se consideraban al elaborarse las estrategias y actividades de prevención del VIH/SIDA.

Вышеуказанные процессы являются важным фактором в общемировой тенденции к образованию нового вида национальной общности и демократического общества на принципах плюрализма и культурного многообразия.
Este es un factor importante en la tendencia mundial hacia una nueva clase de integración nacional y democracia que sea pluralista y fomente la diversidad.

Исторически сложившиеся условия торговли с основными торговыми партнерами также являются важным фактором, определяющим поток и состав сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Las tradicionales relaciones comerciales con los principales socios comerciales también han sido factores importantes en el flujo y la composición de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Однако если затраты не являются важным фактором, то три варианта хранения занимают при рейтинговой оценке" только незатрат" три первых места.
No obstante, si los costos no son un factor importante, entonces las tres opciones de almacenamiento ocupan los tres primeros lugares en la clasificación que no considera los costos.

Признается, что средства массовой информации являются важным фактором в сохранении указанных выше стереотипов и играют важную роль в вовлечении молодежи в жизнь общества.
Se reconoce que los medios de difusión son factores importantes para mantener los estereotipos examinados supra y cumplen una parte importante en la socialización de la gente joven.

Ценовые спекуляции являются важным фактором, затрагивающим как потребителей, так и производителей в странах с формирующейся рыночной экономикой, и они подпитываются накоплением товарно-материальных запасов.
La especulación de precios es un factor importante que afecta por igual a los productores y consumidores de los mercados emergentes y que está vinculado a la acumulación de existencias.

Авиатранспортные услуги( АТУ) являются важным фактором, подкрепляющим международный туризм в подавляющем большинстве развивающихся стран.
Los servicios de transporte aéreo son el factor principal para respaldar el turismo internacional en la gran mayoría de los países en desarrollo.

Изобилие или дефицит подобных товаров и услуг являются важным фактором в деле смягчения последствий нищеты, особенно в тех странах, которые не зависят от промышленной базы второго или третьего уровня.
La abundancia o escasez de estos bienes y servicios es un factor importante en las medidas para aliviar la pobreza, especialmente en sociedades que no dependen de una base industrial secundaria o terciaria.

Внешние финансовые потоки, такие, как ПИИ, судя по всему, являются важным фактором стимулирования роста. Это, по всей видимости, вызвано тем, что такой вид инвестиций несет с собой также технологию и новые организационные методы.
Parece que la financiación externa, por ejemplo la inversión extranjera directa, es un factor importante para estimular el crecimiento, lo que quizá obedezca a que se trata de un tipo de inversión que aporta tecnología y nuevos métodos de organización.