ЯВЛЯЮТСЯ ЗАЛОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• son esenciales
• eran fundamentales
• son las claves
• constituyen una garantía
• son garantías

Примеры использования Являются залогом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновации в сектор здравоохранения являются залогом обеспечения надлежащего лечения болезней.
Las innovaciones en el sector de la salud eran fundamentales para el adecuado tratamiento de las enfermedades.

Как подчеркивали многие коллеги, ваш опыт и компетентность являются залогом успеха нашей деятельности.
Su experiencia y competencia, que tantos colegas han destacado, constituyen una garantía de éxito para nuestras actividades.

По нашему мнению, Ваши моральные и интеллектуальные качества и Ваш обширный опыт работы в области международных отношений совершенно очевидно являются залогом успеха нашей работы.
En nuestra opinión, sus cualidades morales e intelectuales, unidas a su gran experiencia en los asuntos internacionales, constituyen una garantía cierta del éxito de nuestra labor.

Открытость и транспарентность в военной области являются залогом достижения высокого уровня доверия.
La apertura y la transparencia en la esfera militar son prenda del logro de un nivel elevado de confianza.

Моя делегация считает, что развитие диалога и укрепление взаимопонимания являются залогом еще большего сближения.
Mi delegación considera que la intensificación del diálogo y el entendimiento mutuo son fundamentales para lograr una convergencia aún mayor.

Законность и надлежащая правовая процедура являются залогом защиты основных прав и свобод.
El estado de derecho y las garantías procesales son las claves de la protección de los derechos y libertades fundamentales.

Мы убеждены в том, что Ваш богатый опыт и прекрасное знание обсуждаемой тематики являются залогом успеха в нашей работе.
Estamos convencidos de que su larga experiencia y su perfecto conocimiento de los temas que hemos de examinar son garantía del éxito de nuestras deliberaciones.

Частные инвестиции, как местные, так и иностранные, являются залогом устойчивого экономического роста;
La inversión privada, tanto nacional como extranjera, es fundamental para el crecimiento económico sostenible; y.

Выступающая отметила, что оба этих принципа являются залогом обеспечения того, чтобы жертвы нарушений прав человека могли воспользоваться своим сопутствующим правом на получение эффективных средств правовой защиты.
Señaló que ambos eran esenciales para garantizar el disfrute por las víctimas de violaciones de los derechos humanos de su derecho conexo a una reparación efectiva.

Кратко говоря, координация и партнерство по-прежнему являются залогом повышения эффективности ОПР.
En resumen, la coordinación y las asociaciones siguen siendo la clave para mejorar la eficacia de la AOD.

Во второй главе Конституции закрепляются права на достойную жизнь, выполнение и защита которых крайне важны для эквадорского государства и которые являются залогом достойной жизни.
El Capítulo Segundo de la Constitución establece los derechos del buen vivir, aquellos cuya realización y protección es fundamental para el Estado ecuatoriano, y cuyos preceptos son esenciales para una vida digna.

Было высказано мнение о том, что развитие людских ресурсов и укрепление потенциала являются залогом успеха во всех областях деятельности.
Se consideró que el desarrollo de los recursos humanos y la creación de capacidad eran fundamentales para el éxito en todas las esferas de acción.

Транспарентность и эффективность деятельности Совета Безопасности, а также участие стран, не являющихся его членами, в дискуссиях по вопросам, представляющим для них интерес, являются залогом легитимности Совета.
La transparencia y la eficacia del Consejo de Seguridad, así como la participación de países que no son miembros cuando se debaten asuntos de su interés, son esenciales para su legitimidad.

Интеллектуальная собственность тесно связана с инновациями, которые являются залогом экономического успеха и источником решений для социальных проблем.
La propiedad intelectual también estaba estrechamente vinculada con la innovación, que era la clave del éxito económico y una fuente de soluciones para los problemas sociales.

Его обширные знания и опыт в международных делах, хорошо известная мудрость, равно как и терпение, являются залогом успеха сложной работы на этой сессии.
Su amplia experiencia y conocimientos en la esfera de los asuntos internacionales, su prudencia reconocida y su paciencia son garantías de éxito en las numerosas y difíciles tareas de este período de sesiones.

Частые и грамотно спланированные оценки являются залогом успеха любых мероприятий по защите свидетелей, поскольку они дают администраторам возможность отладить программу и не допустить повторения прежних ошибок.
Las evaluaciones frecuentes y bien planificadas son esenciales para el éxito de todo programa de protección de los testigos, ya que permiten a los administradores realizar los ajustes precisos en el programa e impedir que se repitan errores.

Мы прибыли сюда, чтобы заявить о том, что молодежные организации могут оказать помощь и являются залогом изменения ситуации к лучшему, поскольку мы работаем в самой гуще молодежи.
Estamos aquí para decir que las organizaciones dirigidas por jóvenes pueden ayudar a conseguirlo y son clave para cambiar la situación, porque nuestras raíces se hallan donde están los jóvenes.

Добрая воля, дипломатия, сотрудничество и готовность слушать друг друга, а не конфронтация, санкции и угрозы являются залогом укрепления мира и безопасности.
La buena voluntad, la diplomacia, la cooperación y la disposición de escuchar a la otra parte, en contraposición al enfrentamiento, las sanciones y las amenazas, son garantías del fortalecimiento de la paz y la seguridad.

Развитие международного сотрудничества и налаживание эффективных отношений партнерства со всеми сторонами являются залогом продвижения вперед повестки дня в интересах детей как на национальном, так и международном уровнях.
El desarrollo de la cooperación internacional y el establecimiento de asociaciones efectivas con todas las partes interesadas es fundamental para hacer avanzar el programa relativo a la infancia tanto a nivel nacional como internacional.

Адекватная, последовательная и предсказуемая финансовая поддержка, а также понятная и предсказуемая политическая обстановка как на национальном, так и на международном уровне являются залогом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El apoyo financiero suficiente, constante y previsible, así como un entorno de política coherente y previsible, tanto a nivel nacional como internacional, son cruciales para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Признание и уважение различных политических, экономических, социальных, правовых и философских систем являются залогом развития подлинного международного сотрудничества, основанного на взаимном понимании, диалоге, доверии и транспарентности.
El reconocimiento y respeto de la pluralidad de sistemas políticos, económicos, sociales, jurídicos y filosóficos resulta esencial para impulsar una verdadera cooperación internacional, que se fundamente en el entendimiento mutuo, el diálogo, la confianza y la transparencia.

Ряд представителей настоятельно призвали ЮНОДК продолжить процесс реформирования управления и оперативной деятельности, поскольку благое управление, связь, отчетность и прозрачность являются залогом активизации и устойчивого осуществления программ.
Una serie de representantes exhortaron a la ONUDD a continuar con el proceso de reforma operacional y de la gestión, dado que la buena gobernanza, la comunicación, la obligación de rendir cuentas y la transparencia eran fundamentales para una ejecución mejorada y sostenible de los programas.

Переходя к положению в Ираке, мы хотели бы вновь подчеркнуть, что целостность и единство этой страны являются залогом обеспечения не только региональной, но и международной безопасности и стабильности.
En lo que respecta al Iraq, deseamos recalcar una vez más que en la integridad y la unidad de ese país radica la clave no solamente de la seguridad y la estabilidad regionales, sino también de la seguridad y la estabilidad del mundo.

Всеобщая ратификация и осуществление документов по правам человека являются залогом полного осуществления прав человека, и только постоянные усилия в направлении достижения такой ратификации могут позволить международному сообществу достичь целей, которые оно перед собой поставило.
La ratificación y la aplicación universales de los instrumentos de derechos humanos son fundamentales para el pleno goce de los derechos humanos y sólo mediante esfuerzos continuos para lograrlas la comunidad internacional podrá alcanzar los objetivos que se ha fijado.

Мы в полной мере осознаем, что привлечение прямых иностранных инвестиций и целенаправленное создание благоприятных условий для развития бизнеса по-прежнему являются залогом создания более стабильной обстановки в Сьерра-Леоне и защиты наших граждан от страха и нужды.
Somos plenamente conscientes de que atraer la inversión extranjera directa y establecer un entorno empresarial propicio y decidido sigue siendo fundamental para crear un entorno más seguro en Sierra Leona y proteger a sus ciudadanos del temor y la miseria.

Большие группы людей на систематической основе лишаются доступа к правам, возможностям и ресурсам( в области образования, жилья, занятости, медицинского обслуживания и демократического участия), которые обычно предоставляются членам общества и являются залогом социальной интеграции.
Grandes grupos de personas se ven sistemáticamente privados de los derechos, las oportunidades y los recursos(educación, vivienda, empleo, atención médica y participación democrática) que normalmente disfrutan los miembros de una sociedad y que son esenciales para la integración social.

Независимый эксперт повторяла в каждом из своих докладов, что деятельность правительств и их политическая воля вести или не вести борьбу с нищетой являются залогом успешного проведения эффективной политики, поскольку именно правительства распоряжаются выделяемыми на эти цели средствами.
En cada uno de sus informes, la Experta independiente ha reiterado que los gobiernos y su voluntad política de luchar o no contra la pobreza son la clave del éxito de una política eficaz, puesto que controlan los medios destinados a esta causa.

Ваша приверженность и энтузиазм являются залогом действенного руководства и плодотворной работы в преддверии представления годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который мы будем одобрять в конце этой третьей части сессии Конференции по разоружению.
Su dedicación y su entusiasmo constituyen una garantía de dirección eficaz y de labor fructífera en el período previo a la presentación del informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas, informe que aprobaremos al final de este tercer período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Трудности, которые должны преодолеть развивающиеся страны в области окружающей среды и развития, поистине огромны, поэтому вопросы финансирования устойчивого развития наряду с передачей технологии являются залогом успешного осуществления Повестки дня на ХХI век.
Las dificultades a que han de hacer frente los países en desarrollo en materia de medio ambiente y desarrollo son de gran magnitud, razón por la cual la financiación del desarrollo sostenible, junto con la transferencia de tecnología, constituyen la clave del éxito del Programa 21.

Процессы региональной экономической интеграции и межафриканская торговля являются залогом устойчивого развития путем ускорения преобразования фрагментарной экономики и расширения рынков и имеют критически важное значение для повышения конкурентоспособности Африки на международном уровне.
Los procesos de integración económica regional y el comercio entre los países africanos son esenciales para el desarrollo sostenible, ya que agilizan la transformación de economías fragmentadas, amplían los mercados y son fundamentales para aumentar la competitividad de África en el ámbito internacional.