ЯВЛЯЮТСЯ МНОГООБЕЩАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• son prometedoras
• son promisorios
• son prometedores

Примеры использования Являются многообещающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты этих работ являются многообещающими, и есть надежда, что разработка месторождения начнется в 2010 году.
Los resultados de las investigaciones son prometedores y podrían culminar con la explotación en 2010.

Достигнутые в последние годы результаты являются многообещающими для будущей деятельности целевого фонда.
Los resultados conseguidos en los últimos años son prometedores para las actividades del Fondo Fiduciario en el futuro.

Результаты являются многообещающими, и мы добились темпов роста валового внутреннего продукта, превышающих 6 процентов в год.
Los resultados son promisorios y hemos registrado tasas de crecimiento del producto bruto interno de más del 6% anual.

На рассмотрение было представлено четыре предложения по проектам, а перспективы дальнейшего финансирования являются многообещающими.
Se han presentado para su examen cuatro propuestas de proyectos y las perspectivas de cofinanciación son promisorias.

Предложения в отношении повышения мобильности сотрудников являются многообещающими, однако он хотел бы, чтобы они реализовывались на практике.
Aunque las propuestas para mejorar la movilidad del personal son prometedoras, el orador desearía que se hubieran puesto en práctica.

Тем не менее в целом Бельгия полагает, что те изменения и коррективы, на которые пошел Фонд в прошедшем году, являются многообещающими.
No obstante, Bélgica estima que las revisiones y ajustes que el Fondo ha realizado este último año son prometedores.

Например, офшорные запасы нефти и природного газа являются многообещающими для Барбадоса, СанТоме и Принсипи, Тимора- Лешти и других.
Por ejemplo, las reservas de petróleo y gas natural frente a la costa son prometedoras para Santo Tomé y Príncipe, Timor-Leste, Barbados y otros países.

Результаты осуществления новой программы стипендий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия являются многообещающими.
Los resultados del nuevo programa de becas en cuestiones de prevención del delito y justicia penal son prometedores.

Хотя эти тенденции укрепления сотрудничества являются многообещающими и свидетельствуют о распределении ответственности, различия между регионами по-прежнему существуют.
Aunque estas tendencias de colaboración más estrecha son prometedoras y constituyen una muestra de responsabilidad compartida, hay diferencias entre las distintas regiones.

Перспективы обеспечения дополнительных ресурсов на нужды социального развития в странах с переходной экономикой пока не являются многообещающими.
Las perspectivas en cuanto al aumento de los recursos destinados al desarrollo social en las economías en transición todavía no son muy alentadoras.

Я считаю, что эти события являются многообещающими как для членов Органа, так и для государств- членов, которые в конечном счете и будут получать выгоду от разработки морского дна.
Yo creo que los avances son alentadores, tanto para la Autoridad como para los Estados Miembros, que finalmente serán los beneficiarios de la extracción de los minerales del fondo marino.

Меры по смягчению, призванные уменьшить количество выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в лесном секторе, являются многообещающими.
Las medidas de mitigación para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en el sector forestal son prometedoras.

По мнению департамента Каймановых островов по отношениям в сфере занятости, перспективы в сфере занятости на 2006 год являются многообещающими, особенно в секторе строительства и финансовом секторе.
Según el Departamento de Relaciones Laborales de las Islas Caimán, las perspectivas de empleo para 2006 eran buenas, en particular en los sectores de la construcción y las finanzas.

Потоки инвестиций не являются многообещающими, и хотя принимаются определенные специальные меры для стимулирования экспорта, они попрежнему недостаточны для проведения значительных изменений.
Las corrientes de inversión no son prometedoras y, aunque hay algunas medidas especiales para estimular las exportaciones, siguen sin ser suficientes para lograr un cambio sustancial.

Международная ассоциация прав человека американских меньшинств отметила, что результаты выборов 2008 года являются многообещающими, а учреждение Комиссии по правам человека вселяет определенную надежду.
La Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas señaló que las elecciones de 2008 habían sido prometedoras y el establecimiento de la comisión de derechos humanos permitía abrigar ciertas esperanzas.

Результаты, достигнутые к настоящему времени, являются многообещающими, однако План действий не может быть реализован должным образом и в соответствии с графиком, если взносы не выпла- чиваются вовремя.
Hasta la fecha, los logros son promisorios, pero el Plan general no puede aplicarse adecuadamente, de conformidad con el calendario establecido, a menos que se paguen puntualmente las cuotas.

Последние исследования в области передачи инфекции от матери ребенку и в области лекарственных средств являются многообещающими для населения стран, где беременные женщины могут пройти тестирование на ВИЧ и получить возможность лечиться.
Investigaciones recientes sobre la transmisión de la madre al niño y sobre las drogas son prometedoras para las poblaciones donde la mujer embarazada puede optar por someterse a análisis para la detección del VIH y tener acceso a tratamiento.

Многие из предложенных идей являются многообещающими. Однако для претворения их в жизнь Организация Объединенных Наций должна выполнить свою координирующую, организующую и мобилизующую роль в поисках соответствующих политических и военных средств.
Muchas de las ideas propuestas son prometedoras, pero si han de hacerse realidad, las Naciones Unidas deben cumplir su papel de coordinación, organización y movilización y encontrar los medios políticos y militares pertinentes.

В то время как перспективы достижения цели сокращения вдвое числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, являются многообещающими на глобальном уровне, работа по успешной реализации целей в области развития человеческого потенциала продвигается гораздо медленнее.
Si bien las perspectivas de reducir a la mitad el porcentaje de personas que viven en la pobreza absoluta parecen ser prometedoras al nivel mundial, los progresos hechos en el cumplimiento de los objetivos trazados en el ámbito del desarrollo humano han sido más lentos.

Инвестиции в инфраструктуру являются многообещающими, но, чтобы воспользоваться их преимуществами, директивным органам в странах с развивающейся экономикой будет необходимо укрепить свои институциональные рамки по закупкам, как можно скорее.
La inversión en infraestructura es muy prometedora, pero para aprovechar sus beneficios, los encargados de formular políticas en las economías emergentes tendrán que fortalecer, más temprano que tarde, sus marcos institucionales de adquisiciones.

Осуществление Повестки дня на ХХI век открывает новые пути к достижению целей устойчивого развития, и недавние мероприятия, проводимые по результатам Конференции в Рио Комиссией по устойчивому развитию, Глобальным экологическим фондом, ПРООН и ЮНЕП, являются многообещающими.
La aplicación del Programa 21 abre nuevas perspectivas para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible, y las actividades recientes de la(Sr. Eliashiv, Israel) Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Fondo Mundial para el Medio Ambiente, el PNUD y el PNUMA encaminadas a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Río resultan alentadoras.

Результаты проводимой Суданом работы в горах Дар- Нуба являются многообещающими благодаря помощи Организации Объединенных Наций и Европейского союза и привели к возвращению гражданского населения в свои деревни и к возобновлению животноводческой деятельности и сельскохозяйственных работ.
La experiencia del Sudán en la región de las montañas de Nuba ha sido prometedora, gracias a la asistencia de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, que ha tenido como resultado el retorno de los civiles a sus aldeas y la reanudación de las actividades agrícolas y de pastoreo.

В докладе об оценке отмечаются сложности, связанные с интеграцией деятельности по охране окружающей среды, проводимой по линии ГЭФ и помимо этого фонда в региональных центрах, и говорится, что" хотя эти инициативы являются многообещающими, завершатся ли они успехом и удастся ли воспроизвести их в других областях, покажет время"( стр. ix).
La evaluación contiene observaciones sobre los problemas relacionados con la integración en los centros regionales de la labor en materia de medio ambiente relacionada con el FMAM y la que es ajena a éste, señalando que" si bien se trata de iniciativas prometedoras, el tiempo hablará de su éxito y de la posibilidad de reproducirlas en otras regiones"(página ix del texto en inglés).

В разделе Доклада о мировых инвестициях за 2004 год, посвященном анализу инвестиционных тенденций в Африке, отмечается, что перспективы Африки в области ПИИ являются многообещающими с учетом обеспеченности этого региона природными ресурсами, бурного развития мировых сырьевых рынков, повышения привлекательности региона в глазах инвесторов и продолжающегося совершенствования нормативно- правовой основы.
La publicación World Investment Report 2004, en su análisis de las tendencias de la inversión en África, informó de que las perspectivas de la IED son prometedoras, habida cuenta del potencial de recursos económicos de la región, la prosperidad de los mercados mundiales de productos básicos, el mejoramiento de la idea que se hacen de la región los inversores y las continuas mejoras del marco normativo.

Отметив, что Цели в области развития Декларации тысячелетия получили в настоящее время всеобщее признание и поддержку и что все развивающиеся страны приняли обязательство по безотлагательной реализации национальных стратегий развития, базирующихся на вложении средств в развитие людских ресурсов, оратор говорит, что взятые большинством развитых стран обязательства по установлению сроков достижения целевого показателя ОПР в размере, 7 процента ВНП являются многообещающими.
Observando que los objetivos de desarrollo del Milenio gozan actualmente de reconocimiento y apoyo universales y que todos los países en desarrollo se han comprometido a poner en práctica de inmediato estrategias nacionales de desarrollo basadas en la inversión en el desarrollo humano, dice que el compromiso de la mayoría de los países en desarrollo de establecer un calendario para alcanzar la meta del 0,7% de AOD es prometedor.

В то же время, внешняя среда является многообещающей.
Al mismo tiempo, el entorno externo es prometedor.

Оттавский процесс является многообещающим, но ясно, что еще предстоит проделать большую работу.
El proceso de Ottawa es prometedor, pero es evidente que hay todavía mucho trabajo por hacer.

Арабская мирная инициатива является многообещающей, но такой международный процесс нуждается в полной приверженности всех вовлеченных сторон.
La Iniciativa de Paz Árabe es prometedora, pero un proceso internacional de esa índole necesita el compromiso cabal de todas las partes interesadas.

Хотя такое направление исследования, которого придерживается Специальный докладчик, является многообещающим, проект вывода 11 в его нынешней редакции лишен ясности.
Aunque la línea de investigación seguida por el Relator Especial es prometedora, el proyecto de conclusión 11, tal como ahora está redactado, adolece de falta de claridad.

Прогресс на переговорах по Восточному Судану является многообещающим, и я надеюсь, что они приведут к заключению всестороннего и долгосрочного соглашения.
Los avances que se están realizando en las conversaciones sobre el Sudán oriental resultan alentadores, y espero que conduzcan a un acuerdo pleno y duradero.