ЯВЛЯЮТСЯ ОБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto
• son blanco
• son víctimas
• siendo objeto

Примеры использования Являются объектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народы Палестины и Ливана являются объектами государственного терроризма.
Los pueblos palestino y libanés son objeto del terrorismo de Estado.

Они также являются объектами систематического насилия в ходе вооруженных конфликтов.
También han sido objeto de la violencia sistemática en los conflictos armados.

Примерно 1- 2 миллиона детей в возрасте до 18 лет являются объектами торговли в различных районах мира.
Alrededor de 1,2 millones de niños menores de 18 años son objeto de tráfico en todo el mundo.

Непогашенные обязательства являются объектами постоянного обзора, и суммы, в которых более нет необходимости, незамедлительно списываются.
Las obligaciones no liquidadas son objeto de constante examen y las cantidades que ya no son necesarias se cancelan inmediatamente.

Приблизительно 1, 2 миллиона детей в возрасте до 18 лет являются объектами торговли в различных районах мира.
Se estima que alrededor de 1,2 millones de niños menores de 18 años son víctimas de la trata en todo el mundo.

По сути дела, во многих случаях лица не являются объектами международного права, а внутреннее право предусматривает различные категории гражданства.
En efecto, en muchos casos las personas no son sujetos de derecho internacional, y el derecho interno comprende distintas categorías de nacionalidad.

Правозащитники и журналисты по-прежнему являются объектами запугивания и угроз по всей стране.
Los activistas de derechos humanos y los periodistas siguen siendo objeto de intimidación y amenazas en toda la República Democrática del Congo.

Комитет отмечает также, что, согласно имеющейся информации, члены ЮДПС по-прежнему являются объектами политических преследований в Заире.
El Comité también señala que, según la información disponible, los miembros de la UDPS siguen siendo objeto de persecución política en el Zaire.

Утверждение Израиля о том, что контрольно-пропускные пункты являются объектами для нападений палестинских террористов, не представляется убедительным.
El argumento israelí de que los puestos de control son blanco de terroristas palestinos no es convincente.

Ключевые маршруты, которые в нормальных условиях позволили бы обеспечить легкий гуманитарный доступ, являются объектами нападений, взрывов придорожных бомб и убийств.
Las principales rutas de acceso de la ayuda humanitaria han sido objeto de ataques, atentados con bombas y asesinatos.

Хотя большинство сельскохозяйственных товаров не являются объектами международной торговли, цены на мировых рынках влияют на внутренние цены.
Aunque la mayoría de los productos agrícolas no son objeto de comercio internacional, los precios del mercado mundial influyen en los precios nacionales.

Вчерашнее нападение также показало, что безвинные мирные граждане в Израиле попрежнему являются объектами умышленных и систематических нападений.
El atentado con bomba de ayer reafirma también que el asesinato de civiles inocentes en Israel sigue siendo un objetivo deliberado y sistemático.

И интуитивно я полагаю, что все предметы в лифте тоже являются объектами квантовой механики, скученными в крошечном пространстве.
Y pude llegar a esta nueva intuición, aparentemente todos los objetos en el elevador en realidad solo son objetos cuánticos que están simplemente hacinados en un pequeño espacio.

С 1992 года по настоящее время кубинские установки, охватываемые режимом гарантий, являются объектами ежегодных инспекций МАГАТЭ.
A partir del año 1992 y hasta el presente, las instalaciones cubanas sujetas a salvaguardias han sido objeto de inspecciones por parte del OIEA con una frecuencia anual.

Все лица, работающие по найму, защищены, но определенные группы являются объектами специальных мер защиты, и в частности, женщины в связи с вопросами репродуктивного здоровья.
Todos los empleados están protegidos, pero algunos grupos son objeto de protecciones especiales, en particular las mujeres en lo relativo a la higiene y la procreación.

Проблема насилия по отношению к несовершеннолетним, профилактика торговли детьми являются объектами научных исследований украинских ученых.
El problema del uso de la violencia contra menores y la prevención de la venta de niños son objeto de investigación científica por parte de especialistas ucranios.

Безработица, социальная нестабильность и социальное отчуждение являются объектами политики, которая проводится уже давно, но периодически пересматривается с учетом получаемых результатов.
El desempleo, la precariedad y la exclusión son objeto de políticas antiguas pero que también se reforman periódicamente en función de los indicadores de resultados.

Еще одна трудность возникает, когда не все элементы/ конгенеры СОЗ регулируются на национальном уровне или являются объектами международного соглашения.
Otra dificultad surge cuando no todos los miembros/congéneres de un POP son objeto de una reglamentación nacional o están incluidos en un acuerdo internacional.

Во-вторых, люди, оказавшиеся в таких ситуациях, зачастую являются объектами самых чудовищных нарушений прав человека.
Segundo, las poblaciones atrapadas en esas situaciones son objeto a menudo de las violaciones más horribles de los derechos humanos.

Данный проект резолюции реально отражает известную нам проблему, которая заключается в том, что гуманитарные организации в Либерии часто являются объектами нападений.
El proyecto es muy realista con respecto a que somos conscientes de que las organizaciones humanitarias que se encuentran en Liberia a menudo son objeto de ataques.

Женщины, несмотря на предпринимаемые во многих странах усилия по обеспечению им равных возможностей, по-прежнему являются объектами дискриминации и не осведомлены о своих правах.
La mujer, pese a los esfuerzos hechos por muchos países para darle igualdad de oportunidades, sigue siendo objeto de discriminación y desconoce sus derechos.

Они также страдают от дискриминации в области жилья, образования и занятости, являются объектами диффамации в средствах массовой информации и объектами ненависти в Интернете.
Sufren también discriminación en materia de vivienda, educación y empleo, y son objeto de difamación en los medios de información y blanco del odio en Internet.

Опера изображает судебный процесс, рассматривающий дело о нарушении обещания жениться, в котором судья и правовая система являются объектами легкой сатиры.
El argumento trata sobre un juicio de"rompimiento de promesa de matrimonio" en el cual el juez y sistema legal son los objetos de la sátira sin seriedad.

Войска Переходного федерального правительства и АМИСОМ постоянно являются объектами нападений, в том числе засад и скоординированных нападений на их стратегические объекты..
Los efectivos del Gobierno Federal de Transición y de la AMISOM son objeto de ataques constantes, que incluyen emboscadas y asaltos coordinados contra lugares estratégicos.

Хотя Эквадор в числе первых стран своего региона предоставил женщинам право голоса еще в 1929 году, в 1994 году женщины по-прежнему являются объектами дискриминации.
Aun cuando el Ecuador fue ya en 1929 uno de los primeros países de la región en conceder el derecho de voto a las mujeres, éstas siguen siendo objeto de discriminaciones en 1994.

Лицам и группам лиц, которые являются объектами подстрекательства к религиозной ненависти и насильственных нападений, важно чувствовать поддержку и то, что другие выступают в их защиту.
Es importante que las personas y los grupos que son víctimas de incitación al odio religioso y ataques violentos reciban apoyo solidario y que otros hablen en su nombre.

Г-н ТАНЧ( Турция) говорит, что турецкие дипломатические и консульские представительства и представители по-прежнему являются объектами террористических актов, против которых некоторые государства не обеспечивают надлежащей защиты.
El Sr. TANC(Turquía) dice que las misiones y representantes diplomáticos y consulares de Turquía siguen siendo blancos del terrorismo, contra el que algunos Estados no proporcionan la protección adecuada.

В настоящее время многие граждане Индии являются объектами терроризма и репрессий, и вот уже два десятилетия многие лица проживают в лагерях беженцев в другой стране, поскольку Пакистан отказывает им в осуществлении права на возвращение.
En estos momentos muchos de sus propios ciudadanos son objeto de terrorismo y represión, y desde hace dos decenios muchas personas se encuentran en campamentos de refugiados en otro país porque el Pakistán les niega el derecho a regresar.

Согласно исследованиям, предшествовавшим подготовке упомянутой выше книги, те дети, которые проходят службу в армии, являются объектами жестокого физического обращения и различных видов надругательств на этапе вербовки и подготовки.
Según se ha observado en los estudios previos a la elaboración del mencionado libro, los niños que están en el ejército son objeto de malos tratos físicos o abusos de algún tipo en el marco de su reclutamiento y formación.

В связи с этим мы безоговорочно осуждаем серьезные нарушения прав человека, совершаемые противоборствующими сторонами в зонах конфликтов, где уязвимые члены общества, в особенности женщины и дети, являются объектами для нападений.
En este sentido, condenamos enérgicamente las graves violaciones que cometen contra los derechos humanos las facciones que se enfrentan en las zonas de conflicto, donde los miembros vulnerables de la sociedad, sobre todo las mujeres y los niños, son blanco de ataques.