ЯВЛЯЮТСЯ ОГОВОРКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son reservas
• constituyen reservas
• constituían reservas

Примеры использования Являются оговорками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первом случае нет сомнения в том, что рассматриваемые заявления не являются оговорками.
En el primer caso, no cabe duda de que las declaraciones en cuestión no constituyen reservas.

Согласно руководящему положению 1. 5 односторонние заявления, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании, не входят в сферу охвата настоящего Руководства по практике.
La directriz 1.5 establece que las declaraciones unilaterales que no son reservas ni declaraciones interpretativas quedan fuera del ámbito de aplicación de la Guía.

Венгрия, как и Специальный докладчик, считает, что односторонние заявления, касающиеся двусторонних договоров, не являются оговорками.
Hungría considera, al igual que el Relator Especial, que las declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales no constituyen reservas.

Оратор одобряет положение 1. 4, в соответствии с которым односторонние заявления, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании, находятся вне рамок настоящего руководства по практике.
Aprueba la directiva 1.4 que prevé que las declaraciones unilaterales que no sean reservas ni declaraciones interpretativas quedan fuera del ámbito de aplicación de la Guía de Práctica.

Необходимо уточнить в Руководстве по практике, что односторонние заявления, соответствующие этому определению, не являются оговорками по его смыслу.
Conviene precisar en la Guía de la práctica que las declaraciones bilaterales que respondan a esa definición no constituyen reservas en el sentido de la Guía.

Тем не менее было бы, вне всякого сомнения, полезно уточнить в Руководстве по практике, что они не являются оговорками, с тем чтобы устранить всякую двусмысленность в отношении их правового режима.
Sería sin duda conveniente que en la Guía de la práctica se precisara que esas declaraciones no constituyen reservas, a fin de evitar toda ambigüedad en lo que respecta a su régimen jurídico.

Оратор соглашается со Специальным докладчиком в том, что заявления, направленные на расширение обязательств, возлагаемых на их автора, не являются оговорками.
El orador está de acuerdo con el Relator Especial en que las declaraciones cuyo fin es aumentar las obligaciones de quien las formula no son reservas.

Однако эти заявления не являются оговорками в том смысле, что они не связаны с договором, и в частности потому, что они, вне всякого сомнения, могут быть сделаны в любой момент.
Pero esas declaraciones no son reservas en el sentido de que son independientes del instrumento que constituye el tratado, en particular por el hecho de que sin duda esas reservas pueden formularse en todo momento.

Многие ораторы поддержали его мнение о том, что односторонние заявления, с помощью которых то или иное государство желает расширить свои права, не являются оговорками.
Muchos oradores han apoyado la opinión del Relator Especial de que las declaraciones unilaterales formuladas por un Estado con objeto de aumentar sus derechos no son reservas.

Проблемы, связанные с проведением различия между односторонними заявлениями, которые являются оговорками, и заявлениями, которые ими не являются, более подробно рассматриваются в нижеследующем параграфе 3.
Los problemas planteados por la diferenciación entre las declaraciones unilaterales que constituyen reservas, por una parte, y las que no lo son, por otra, son objeto de un estudio más a fondo en el párrafo 3 infra.

В этой связи Специальный докладчик, напротив, считал, что следует более глубоко изучить эту проблему, даже если очевидно, что заявления о толковании не являются оговорками.
A este respecto, el Relator Especial estimó, por el contrario, que había que profundizar en este problema, aun cuando fuera evidente que las declaraciones interpretativas no eran reservas.

Заявления о толковании не были рассмотрены Комиссией в настоящем разделе по той простой причине, что эти заявления не являются оговорками и, по всей видимости, относятся к толкованию, а не к заключению договоров.
Las declaraciones interpretativas no fueron incluidas por la Comisión en la presente sección por la sencilla razón de que no son reservas y se refieren a la interpretación de los tratados y no a la celebración de los mismos.

Сформулированные в связи с договором односторонние заявления, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании( включая условные заявления о толковании), не входят в сферу охвата настоящего Руководства по практике.
Las declaraciones unilaterales formuladas en relación con un tratado que no son reservas ni declaraciones interpretativas(incluidas las declaraciones interpretativas condicionales) quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la Práctica.

В этом плане Европейский союз по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государства сделали заявления, которые на практике являются оговорками и исключают или изменяют юридические последствия некоторых положений этой Конвенции.
En este sentido, a la Unión Europea le preocupan las declaraciones formuladas por algunos Estados que de hecho parecen ser reservas que excluyen o modifican el efecto jurídico de determinadas disposiciones de la Convención.

Правительство Швеции отмечает, что пункты 1, 2 и 3 оговорок являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции, законам, обычаям, ценностям и религиям Сингапура.
El Gobierno de Suecia toma nota de que los párrafos 1, 2 y 3 de las reservas son reservas de índole general respecto de las disposiciones de la Convención que podrían ser contrarias a la Constitución, las leyes, las costumbres, los valores y las religiones de Singapur.

Если Комиссия не затрагивала в данном разделе[ посвященном оговоркам] заявления о толковании, то лишь потому, что эти заявления не являются оговорками и касаются толкования, а не заключения договоров.
Las declaraciones interpretativas no fueron incluidas por la Comisión en la presente sección[dedicada a las reservas] por la sencilla razón de que no son reservas y se refieren a la interpretación de los tratados y no a la celebración de los mismos.

Тем не менее они касаются лишь" односторонних заявлений, сделанных в связи с договором, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании", за исключением других методов изменения положений договора или их толкования.
Sin embargo, estas solo se refieren a" las declaraciones unilaterales formuladas en relación con un tratado que no son reservas ni declaraciones interpretativas", con exclusión de las otras técnicas para modular las disposiciones de un tratado o de su interpretación.

В этой связи со всей остротой встает вопрос о том, являются или не являются оговорками заявления, посредством которых государство или международная организация выражают свое согласие на обязательность лишь определенной части договора, когда это допускается последним.
Únicamente se plantea acuciantemente la cuestión de determinar si son o no son reservas las declaraciones en virtud de las que un Estado o una organización internacional manifiesta su consentimiento a obligarse exclusivamente por una parte del tratado cuando éste lo permite.

Односторонние правовые акты, связанные с оговорками и заявлениями о толковании, заслуживают подробного изучения, поскольку некоторые из них являются оговорками, а другие представляют собой заявления о толковании и даже заявления о взятии дополнительных обязательств.
Los actos jurídicos unilaterales relacionados con las reservas y las declaraciones interpretativas merecen un examen pormenorizado, pues algunos son reservas y otros son declaraciones interpretativas e incluso extensivas.

Что касается проекта основного положения 1. 4. 3, то он касается заявлений о непризнании, которые, по мнению КМП, не являются оговорками и находятся вне рамок Руководства по практике, даже если они направлены на исключение применения договора между государством- заявителем и непризнанным образованием.
El proyecto de directiva 1.4.3 se refiere a las declaraciones de no reconocimiento que, para la CDI, no constituyen reservas ni pertenecen entonces a la guía de la práctica, aunque se refieran a la exclusión de la aplicación del tratado entre el Estado declarante y la entidad no reconocida.

Он попрежнему считает, что заявления, определение которых приводится в проекте руководящего положения 1. 2. 1, имеющие целью изложить конкретное толкование договора, не являются оговорками, поскольку не имеют своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
Seguía pensando que las declaraciones definidas en el proyecto de directriz 1.2.1 con objeto de imponer una interpretación específica del tratado no constituían reservas, puesto que no tenían por objeto excluir ni modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado.

Было также высказано мнение о том, что они представляют собой заявления об отказе непризнанному образованию в способности иметь договорные отношения, относящиеся скорее к заключению договоров, и что в проекте соответствующего положения следовало бы четко отметить, что эти заявления не являются оговорками.
También se expresó la opinión de que éstas eran declaraciones de rechazo de la capacidad de la entidad no reconocida para entablar relaciones convencionales derivadas principalmente de la concertación de los tratados, y que en el proyecto de directriz debía indicarse que dichas declaraciones no constituían reservas.

В проекте основного положения 1. 4. 7, где устанавливается, что односторонние заявления о выборе между положениями договора не являются оговорками и не входят в сферу применения настоящего Руководства по практике, нашла отражение педагогическая природа этого руководства.
El proyecto de directriz 1.4.7, que dispone que las declaraciones unilaterales que disponen una opción entre las disposiciones de un tratado no constituyen reservas y quedan fuera del ámbito del proyecto de guía, reflejan el carácter pedagógico de este.

Г-н Рулантс де Стапперс( Бельгия), касаясь темы оговорок к международным договорам, говорит, что заявления о толковании в том значении, которое имеет в виду Специальный докладчик, не являются оговорками по смыслу пункта 1( d) статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров.
El Sr. Roelants de Stappers(Bélgica), al comentar sobre el tema de las reservas a los tratados, dice que las declaraciones interpretativas con el significado utilizado por el Relator Especial no son reservas en el sentido del párrafo 1 d del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В том случае, если односторонние заявления, имеющие целью ограничить обязательства государства или организации, которые их делают, являются оговорками, в действие вступает этот временной элемент и на эти заявления- что совершенно естественно- распространяется это временное ограничение.
Puesto que las declaraciones unilaterales que tienen por objeto limitar las obligaciones del Estado o de la organización que las formula son reservas, entra en juego este elemento temporal y, evidentemente, están sometidas a esa limitación temporal.

Побуждавших его включить положение, ясно устанавливающее различие, существующее, с одной стороны, между оговоркой и, с другой стороны, заявлением о толковании, отметив, что заявления" не являются оговорками и касаются скорее толкования, нежели заключения договоров" Ibid., p. 52.
Que pedían que se incluyera una disposición por la que se enunciara claramente la distinción que existe entre una reserva, por una parte, y una declaración interpretativa, por otra, argumentando que estas declaraciones" no son reservas y se refieren a la interpretación de los tratados y no a la celebración de los mismos" Ibíd., pág. 51.

Комиссия не согласилась с этой точкой зрения ввиду того, что, по ее мнению, возражения- даже имеющие промежуточный эффект- не являются оговорками и имеют главной целью свести на нет оговорку и что ее" близости" к положениям, исключаемым возражением, достаточно, чтобы устранить любой риск противоречия норме jus cogens.
La Comisión no ha adoptado este punto de vista considerando que las objeciones, incluso las de efecto intermedio, no son reservas y tienen como objetivo primordial contrarrestar una reserva, y que la" proximidad" de ésta a las disposiciones excluidas por la objeción basta para alejar cualquier riesgo de incompatibilidad con el jus cogens.

Вместе с тем она интересуется, целесообразно ли будет затронуть в нем еще два вопроса: оговорки государств- участников относительно применения Факультативного протокола, которые по сути являются оговорками к самому Пакту, а также все вопросы ratione temporis, имеющие отношение к Пакту и Факультативному протоколу.
La oradora se pregunta, no obstante, si no sería apropiado incluir dos cuestiones en el texto: las reservas de los Estados partes a la aplicación del Protocolo Facultativo, que en esencia son reservas al propio Pacto; y todas las cuestiones ratione temporis relativas al Pacto y al Protocolo Facultativo.

Такие заявления не являются оговорками, поскольку они не обставляют никакими условиями присоединение к договору стороны, которая делает такие заявления; они ближе примыкают к случаям частичной денонсации и могут быть увязаны с частью V Венских конвенций 1969 и 1986 годов, касающейся недействительности, прекращения и приостановления действия договоров.
Esas declaraciones no constituyen reservas por cuanto no imponen condiciones a la adhesión de la parte que las formula; son más cercanas a denuncias parciales y podrían vincularse a la quinta parte de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, relativas a la nulidad, la terminación y la suspensión de la vigencia de los tratados.

Специальный докладчик отметил, что именно этот характер отличает оговорки от заявлений или оговорок о непризнании, которые на самом деле не являются оговорками, когда их авторы не преследуют цель оказать воздействие на сам договор и исключить применение договора в своих отношениях с непризнанной стороной.
El Relator Especial ha señalado que esta es la característica que separa a las reservas de las declaraciones o de las reservas de no reconocimiento, las cuales en realidad no constituyen reservas propiamente dichas, porque sus autores no desean producir ningún efecto sobre el tratado en sí mismo, sino excluir la aplicación del tratado en sus relaciones con la parte no reconocida.