ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son componentes fundamentales
• son componentes esenciales
• son los componentes principales
• son los componentes básicos
• son elementos esenciales

Примеры использования Являются основными компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДНК присутствует в хромосомах, которые являются основными компонентами клеточных ядер.
El ADN está presente en los cromosomas, que son los componentes básicos del núcleo celular.

Технологии AAC, SBR и Parametric Stereo являются основными компонентами профиля MPEG- 4 HE- AAC v2.
Codificador Las tecnologías AAC, SBR y PS son los componentes básicos del perfil MPEG-4 HE-AAC v2.

Оно играет важную роль в пропаганде прав человека, особенно таких прав, которые являются основными компонентами буддизма.
La Cámara contribuye de manera importante a la protección de los derechos humanos, sobre todo porque estos derechos son un componente básico del budismo.

Права человека и свободы являются основными компонентами демократии.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son los elementos esenciales de la democracia.

Таким образом, вынесение общих рекомендаций и толкование каждой статьи Конвенции являются основными компонентами работы Комитета.
Por tanto, la formulación de recomendaciones generales y la interpretación de cada uno de los artículos de la Convención son componentes fundamentales de la labor del Comité.

Безъядерные зоны являются основными компонентами международного режима нераспространения, и мы приветствовали подтверждение их значения представителем Соединенных Штатов.
Las zonas desnuclearizadas son un componente fundamental de régimen internacional de no proliferación y hemos recogido con satisfacción la valorización de su potencialidad por el representante de los Estados Unidos.

Более эффективно контролируемая исполнительная власть, более сильный парламент и независимая судебная система являются основными компонентами процесса институциональной реформы.
Un poder ejecutivo mejor controlado, un parlamento reforzado y un poder judicial independiente son los componentes principales del proceso de reforma institucional.

Техническое образование и профессиональная подготовка являются основными компонентами всеобъемлющего развития, особенно с учетом роли, которую они играют в развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке специалистов.
La educación técnica y la formación profesional son un componente básico del desarrollo integral, y especialmente su función en el desarrollo de las capacidades y los recursos humanos.

С точки зрения содержания Группа считает, что биотехнология и технологическое прогнозирование являются основными компонентами мандата ЮНИДО и имеют непосредственное отношение к большинству осуществляемых программ.
En cuanto al contenido, el Grupo considera que la biotecnología y las previsiones tecnológicas son elementos básicos del mandato de la ONUDI y guardan relación directa con la mayoría de los programas en ejecución.

Исходя из того, что ГДОР и МРФ являются основными компонентами организационного строительства, некоторые задачи в области управления, стоящие перед ПРООН, можно описать следующим образом.
Tras determinar que el informe anual orientado hacia los resultados y el marco de financiación multianual son componentes básicos fundamentales cabe exponer los siguientes problemas en materia de gestión a que hace frente el PNUD.

Например, в Алжире разработаны национальные планы развития сельского хозяйства и сельских районов, борьбы с опустыниванием и лесовосстановления, причем последние два являются основными компонентами его национальной стратегии устойчивого развития.
Por ejemplo, Argelia ha elaborado planes nacionales de desarrollo agrícola y rural, de lucha contra la desertificación y la deforestación, estos dos últimos componentes esenciales de su estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Собственность, капитал и труд являются основными компонентами социальной структуры государства и национального богатства. Они связаны с индивидуальными правами, имеющими социальное значение, и регулируются законом.
La Constitución establece que la propiedad, el capital y el trabajo son elementos fundamentales de la entidad del Estado social y de la riqueza nacional, y que todos ellos son derechos individuales que tienen una función social regulada por ley.

Вместе с тем обмен семейными визитами с использованием средств воздушного транспорта и предоставление услуг бесплатной телефонной связи, которые являются основными компонентами этой программы, в отчетный период значительно усложнились.
Sin embargo, el intercambio de visitas familiares por vía aérea y los servicios telefónicos gratuitos, que son los componentes principales del programa, experimentaron reveses importantes durante el período que se examina.

ГексаБДЭ и гептаБДЭ, которые являются основными компонентами коммерческой смеси октаБДЭ, внесены в приложение А к Стокгольмской конвенции, что означает, что запланирована их ликвидация с конкретным исключением, касающимся использования в содержащих эти вещества товарах, предназначенных для рециркуляции.
El hexaBDE y el heptaBDE, que son componentes esenciales de la mezcla comercial de octaBDE, figuran en el anexo A del Convenio de Estocolmo, lo cual indica que ya se ha determinado su fecha de eliminación y son objeto de exenciones específicas para su uso en artículos que los contienen para el reciclado.

Большинство из них согласились в том, что повышение квалификации, конъюнктурная информация и услуги по нахождению деловых партнеров являются основными компонентами, которые могут обеспечиваться правительствами.
La mayoría convinieron en que el desarrollo de los conocimientos, la información sobre el mercado y los servicios de contribuciones paralelas eran los ingredientes básicos que los gobiernos podían proporcionar.

Международный трибунал по морскому праву, Международный орган по морскому дну и Комиссия по границам континентального шельфа являются основными компонентами глобальной системы для господства права в океанах и поддержания мира и безопасности на более чем 70 процентах поверхности земного шара.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión sobre los Límites de la Plataforma Continental son componentes esenciales del sistema mundial para instaurar el imperio del derecho en los océanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad en más del 70% del planeta.

Сокращение материнской и детской смертности, обеспечение безопасных родов, борьба с инфекционными заболеваниями, особенно в период родов, являются основными компонентами Стратегии в области репродуктивного здоровья.
Reducir la mortalidad materna e infantil, garantizar la seguridad de los nacimientos y combatir las enfermedades infecciosas, especialmente durante el parto, son los principales componentes de la estrategia de salud reproductiva.

Международный трибунал по морскому праву, Международный орган по морскому дну и Комиссия по границам континентального шельфа являются основными компонентами глобальной системы, обеспечивающей соблюдение норм морского права, а также поддержание мира и безопасности.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental son elementos esenciales del sistema mundial para el imperio del derecho en los océanos, así como para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Эволюция современной войны оказывает серьезное воздействие на свободу выражения мнений, свободу прессы и качество и независимость информации, которые являются основными компонентами свободной прессы.
La evolución de los medios de guerra modernos tiene graves efectos en la libertad de expresión, la libertad de prensa y la calidad y la independencia de la información, que son los componentes básicos de los medios de difusión libres.

Создание статистического потенциала в странах и улучшение статистической деятельности международных учреждений и ее координации являются основными компонентами работы по достижению целей Декларации тысячелетия в области искоренения нищеты и развития.
El fortalecimiento de la capacidad en materia de estadística en los países y el mejoramiento de la labor y la coordinación de los organismos internacionales en materia de estadística son componentes fundamentales de la labor destinada a lograr los objetivos de erradicación de la pobreza y desarrollo.

Международный мир и безопасность, свободная торговля, социальное развитие на основе экономического роста и равноправия, экологическая защита, демократия и права человека являются основными компонентами будущей работы нашей многосторонней системы.
La paz y la seguridad internacionales, el libre comercio, el desarrollo social basado en el crecimiento con equidad, la protección del medio ambiente, la democracia y los derechos humanos son los componentes fundamentales de la labor futura de nuestro sistema multilateral.

Подводя итог, следует отметить, что меры ограничения потребления и торговли продовольствием являются основными компонентами политики блокады против Кубы, цель которых состоит в том, чтобы лишения и неудовлетворенные потребности населения способствовали созданию климата недовольства и внутренней нестабильности.
En resumen, las acciones dirigidas a afectar el consumo y comercio en materia de alimentos han sido componentes medulares en el diseño de la política de bloqueo hacia Cuba, con el objetivo de que las limitaciones y necesidades de la población provoquen un clima de insatisfacción popular e inestabilidad interna.

Уважение прав человека и принципов демократии, а также обеспечение транспарентности и подотчетности при принятии экономических и политических решений на международном уровне являются основными компонентами сбалансированного социального развития во всех странах мира.
El respeto por los derechos humanos, los principios democráticos y la transparencia, y la rendición de cuentas en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas y políticas son elementos esenciales para el desarrollo social equilibrado en todo el mundo.

Гарантирование основных прав этих групп населения и выделение средств для улучшения нынешнего положения во всем мире являются основными компонентами для достижения значительного прогресса в отношении других аспектов развития, включая образование, здравоохранение, неравенство, насилие и сокращение масштабов нищеты.
Garantizar los derechos fundamentales de estos grupos y asegurar los fondos necesarios para mejorar la situación actual a nivel global son componentes esenciales para el logro de mejoras considerables en otros aspectos del desarrollo, como la educación, la salud, la desigualdad, la violencia y la reducción de la pobreza.

Создание условий для социально-экономической стабилизации пострадавших людей с помощью таких мер, как предоставление кредитов для эффективных проектов и технической подготовки, а также оказание дополнительной поддержки в таких областях, как здравоохранение, образование и жилищное строительство, являются основными компонентами национальной политики в этой области.
La generación de condiciones para la estabilización social y económica de las personas afectadas, con acciones como créditos a proyectos productivos y capacitación técnica, así como apoyo complementario en salud, educación y vivienda, constituyen componentes básicos de la política nacional en este campo.

Образование, профессиональное и непрерывное обучение являются основными компонентами права на труд. Они также зачастую являются первым этапом, на котором инвалиды отстают в возможностях, касающихся доступа к занятости и продвижению по службе.
La educación, la formación y el aprendizaje continuo son los pilares centrales del derecho al trabajo y suelen ser también la primera etapa en la que las personas con discapacidad se quedan rezagadas por lo que respecta a las oportunidades de acceso al empleo y la promoción profesional.

Хотя работа по созданию системы управления, ориентированного на результаты, в Организации Объединенных Наций продолжается, Секретариат готов к полному внедрению такой системы, поскольку этот элемент и система управления рисками являются основными компонентами эффективной системы подотчетности, созданию которой Генеральный секретарь твердо привержен.
Si bien la gestión basada en los resultados todavía es un proceso inconcluso en las Naciones Unidas, la Secretaría está decidida a aplicarlo plenamente, y ese elemento, junto con la gestión de los riesgos, son componentes fundamentales de un sistema efectivo de rendición de cuentas con el que se ha comprometido firmemente el Secretario General.

N- ЭтФОСЭ и N- МеФОСЭ являются основными компонентам продуктов компании 3M.
N-EtFOSE y N-MeFOSE eran los principales componentes de los productos de 3M.

Данный механизм наблюдения является основным компонентом процесса передачи дел Трибуналом.
El mecanismo de seguimiento es un componente fundamental del proceso de remisión del Tribunal.

Вопрос о занятости является основным компонентом Всемирной программы действий и Стандартных правил.
El empleo es un componente esencial del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes.