ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son prioridades fundamentales
• son las principales prioridades

Примеры использования Являются основными приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦРДТ и план действий, содержащийся в документе" Мир, пригодный для жизни детей", являются основными приоритетами для правительства Филиппин.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y el programa" Un mundo apropiado para los niños" son prioridades principales del Gobierno de Filipinas.

Борьба с этническим неравенством и борьба с вертикальным распространением в целях для защиты детей также являются основными приоритетами.
La lucha contra la inequidad de etnias y el combate de la transmisión vertical para la protección de los niños son también prioridades fundamentales.

Поэтому развитие людских ресурсов и укрепление потенциала являются основными приоритетами в деятельности Организации Объединенных Наций по предоставлению оперативной помощи.
De ahí que el desarrollo de los recursos humanos y el aumento de la capacidad constituyan prioridades fundamentales de la asistencia operacional prestada por las Naciones Unidas.

Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения и нерасширение группы стран, обладающих ядерным оружием, являются основными приоритетами внешней политики нашей страны в области международной безопасности.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa y la limitación del grupo de países que poseen armas nucleares es una prioridad de nuestra política exterior en la esfera de la seguridad internacional.

Искоренение нищеты и создание рабочих мест являются основными приоритетами ПРООН в регионе, отражающими цели, установленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La erradicación de la pobreza y la creación de empleo son prioridades fundamentales del PNUD en la región, de conformidad con las metas establecidas en la Cumbre Mundial del Desarrollo Social.

Укрепление безопасности и эффективности космической деятельности и недопущение того, чтобы космическое пространство стало ареной конфликтов, являются основными приоритетами в области безопасности для Европейского союза.
El fortalecimiento de la seguridad y la viabilidad de las actividades espaciales y los esfuerzos por impedir que el espacio ultraterrestre se convierta en una zona de conflictos son prioridades fundamentales en materia de seguridad para la Unión Europea.

Отмечая тот факт, что вопросы реформы системы правосудия и борьба с коррупцией являются основными приоритетами и что было активизировано инспектирование системы правосудия, Бельгия подчеркнула необходимость принятия конкретных мер и реальных усилий.
Si bien señaló que la reforma de la justicia y la lucha contra la corrupción constituían prioridades clave y que se había fortalecido la inspección de justicia, Bélgica subrayó que hacían falta esfuerzos tangibles y medidas concretas.

Восстановление и переоборудование региональных центров и создание национального учебного центра сельскохозяйственного и промышленного машино- строения являются основными приоритетами в ходе осуществления этой программы.
La rehabilitación y equipamiento de los centros regionales que se están llevando a cabo y el establecimiento de un centro nacional de producción de maquinaria agrícola e industrial y de capacitación son componentes prioritarios clave del proceso de ejecución.

Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения и нерасширение группы стран, обладающих ядерным оружием, являются основными приоритетами внешней политики нашей страны в области международного мира и безопасности.
Fortalecer el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa e impedir que aumente el número de países poseedores de armas nucleares son las prioridades básicas de nuestra política en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Прозрачность и подотчетность являются основными приоритетами для правительства его страны, которое выступило главным спонсором положения резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, согласно которому внутренняя отчетность Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций должна предоставляться государствам- членам по их просьбе.
La transparencia y la rendición de cuentas son importantes prioridades del Gobierno de los Estados Unidos, principal patrocinador de la disposición de la resolución 57/272 de la Asamblea General de que los informes internos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se pongan a disposición de los Estados Miembros que los soliciten.

Поддержка инклюзивного политического диалога и гарантии того, что конфликт решается мирными методами, являются основными приоритетами, как и безопасность, доступность правосудия и динамичный частный сектор, который создает достаточно возможностей для трудоустройства.
Respaldar un diálogo político inclusivo y asegurar que el conflicto se resuelva a través de medios pacíficos son las principales prioridades, así como lo son la seguridad, el acceso a la justicia y un sector privado dinámico que genere suficientes oportunidades laborales.

Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что прогресс в осуществлении итогового документа Конференции Рио+ 20 и продвижение глобальной повестки дня в области устойчивого развития являются основными приоритетами его делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Laguna(México) dice que los progresos en la aplicación del documento final de la Conferencia de Río+20 y la promoción de una agenda del desarrollo global sostenible son las principales prioridades de su delegación en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

В этом плане такие вопросы, как стратегия борьбы с нищетой и мирное сосуществование в рамках процесса глобализации, являются основными приоритетами стран, главным образом наименее развитых стран, в контексте экономического развития, а также в развитии технологии и международной торговли.
En ese sentido, temas como la estrategia de combate a la pobreza y la convivencia en paz dentro del marco del proceso de la globalización constituyen prioridades fundamentales de los países, principalmente para los menos favorecidos, en el contexto del desarrollo económico, y tecnológico y comercio internacional.

При выполнении своих обязательств развитым странам- Сторонам Конвенции следует в полной мере учитывать, что экономическое и социальное развитие и ликвидация бедности являются основными приоритетами затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности африканских стран.
Los países Partes desarrollados deberán tener plenamente en cuenta en el cumplimiento de sus obligaciones que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las principales prioridades de los países Partes en desarrollo afectados, en particular los africanos.

Г-н Грант( Канада) говорит, что поощрение и защита прав человека женщин и девочек являются основными приоритетами для правительства Канады, которое работает в двустороннем и многостороннем порядке, чтобы поощрять продвижение женщин на руководящие позиции и их полноценное и равное участие во всех аспектах общественной, экономической и политической жизни.
El Sr. Grant(Canadá) dice que la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas son prioridades fundamentales para el Gobierno del Canadá, que trabaja tanto bilateral como multilateralmente en la promoción del liderazgo y la plena participación de las mujeres en pie de igualdad en todos los aspectos de la vida social, económica y política.

Было признано, что сельское хозяйство, укрепление потенциала, диверсификация экономики, трудоустройство молодежи, продовольственная безопасность, индустриализация, развитие инфраструктуры и здравоохранение являются основными приоритетами Африки и занимают центральное место в повестке дня стран Африки в области развития, направленной на осуществление преобразований.
Se reconoció que la agricultura, la creación de capacidad, la diversificación de las economías, el empleo juvenil, la seguridad alimentaria, la industrialización, el desarrollo de la infraestructura y la salud eran las principales prioridades de África y ocupaban un lugar fundamental en la agenda para el desarrollo transformador de África.

Г-н Толбот( Гайана), выступая от имени стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что расширение прав и возможностей женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами являются основными приоритетами правительств этих стран, которые рассматривают права женщин как права человека, предоставляющие им возможность участвовать наравне с мужчинами в социальной, политической, экономической и культурной жизни.
El Sr. Talbot(Guyana), que interviene también en nombre de la Comunidad Caribeña(CARICOM), dice que la potenciación del papel de la mujer y la igualdad entre los sexos son prioridades fundamentales para los gobiernos a los que representa, los cuales consideran que los derechos de las mujeres son derechos humanos, que las facultan para participar en plan de igualdad con los hombres en la vida social, política, económica y cultural.

Несмотря на то, что борьба с нищетой является основным приоритетом для Таиланда, искоренение нищеты не является исключительной повесткой дня для любой страны.
Aun cuando la guerra contra la pobreza es la principal prioridad de Tailandia, la erradicación de la pobreza no es exclusiva de la agenda de ningún país.

Экологическая устойчивость является основным приоритетом организации, включающим просвещение и пропаганду на местном, национальном и глобальном уровнях.
La sostenibilidad ambiental constituye una prioridad fundamental de la organización e incluye la educación y la promoción a nivel local, nacional y mundial.

Как свидетельствуют заявления, сделанные на этой встрече, техническое сотрудничество Юг- Юг является основным приоритетом для развивающихся стран.
Como indicaron las declaraciones formuladas en la Cumbre, la cooperación técnica Sur-Sur reviste gran prioridad para los países en desarrollo.

Правительство Республики уделяет огромное внимание охране здоровья населения и повышению качества жизни, что является основным приоритетом политики нашего государства и находит свое отражение в директивных документах Республики.
Prestamos gran atención a la protección de la salud de la población y al mejoramiento de las condiciones de vida, que son las principales prioridades de nuestra política estatal y se reflejan en los documentos rectores de la República.

Министры вновь подтверждают, что объем, качество и предсказуемость помощи в целях развития со стороны системы Организации Объединенных Наций являются основным приоритетом для развивающихся стран.
Los Ministros reafirman que la cantidad, la calidad y la predecibilidad de la asistencia para el desarrollo prestada por el sistema de las Naciones Unidas constituyen una prioridad fundamental para los países en desarrollo.

В августе 2005 года в среднесрочном докладе о достигнутых результатах и проектах его правительства главный министр отметил, что предусмотренные в бюджете ассигнования свидетельствуют о том, что образование является основным приоритетом правительства.
En agosto de 2005, en un informe de mitad de período sobre los logros y proyectos de su Gobierno, el Ministro Principal señaló que las asignaciones presupuestarias indicaban que la educación era la principal prioridad del Gobierno.

Комитет также принимает к сведению разъяснения государства- участника в ходе конструктивного диалога, что прирост населения является основным приоритетом политики государства- участника.
El Comité observa también la explicación dada por el Estado parte durante el constructivo diálogo mantenido acerca de que el aumento de la población es la principal prioridad de la política del Estado parte.

В соответствии со своей твердой позицией относительно того, что гуманитарная ситуация и ее последствия являются основным приоритетом сирийского государства правительство Сирийской Арабской Республики мобилизовало все свои ресурсы для удовлетворения неотложных потребностей, связанных с обеспечением жилья, продовольствия и медикаментов для всех граждан, которые пострадали от преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами.
El Gobierno de la República Árabe Siria está firmemente convencido de que la situación humanitaria y sus consecuencias son la principal prioridad del Estado, por lo que ha movilizado todos sus recursos para atender la urgente necesidad de proporcionar refugio, alimentos y medicinas a todos los civiles que se han visto afectados por los crímenes cometidos por los grupos terroristas armados.

Повышение способности Организации в полном объеме выполнять повестку дня в области развития является основным приоритетом для Группы 77 и Китая, чье Заявление министров, принятое в сентябре 2007 года, призывает положить конец систематической дискриминации Организацией вопросов развития.
Aumentar la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente el programa de desarrollo es una prioridad fundamental para el Grupo de los 77 y China que, en su declaración ministerial de septiembre de 2007, exhortó a poner fin en la Organización a la discriminación sistémica contra el desarrollo.

Сокращение факторов риска и результативность восстановления и реконструкция являются основным приоритетом для Мозамбика-- страны, подверженной частым стихийным бедствиям.
En el caso en Mozambique, un país expuesto a desastres naturales recurrentes, la reducción de riesgos y la recuperación y reconstrucción sostenibles constituyen una prioridad básica.

Достойные и славные торжества, приличествующие такому историческому, эпохальному событию, имеют первостепенное значение и являются основным приоритетом со времени начала осуществления в марте 1997 года проекта" Вифлеем 2000".
La organización de una conmemoración majestuosa, gloriosa y celebratoria que esté a la altura de esa ocasión histórica y trascendental es de gran importancia y se ha convertido en una prioridad fundamental desde la inauguración del proyecto Belén 2000 en marzo de 1997.

Для Нетаньяху остановка иранской бомбы является основным приоритетом.
Para Netanyahu, frenar la bomba iraní es una prioridad existencial.

У нас сложилось единое мнение относительно основных элементов, обеспечивающих более быстрый и устойчивый экономический рост, при этом мы убеждены, что сокращение масштабов нищеты, включая обеспечение продовольственной безопасности, является основным приоритетом.
Coincidimos en los principios fundamentales de un crecimiento económico más rápido y sostenido, persuadidos de que la reducción de la pobreza, con inclusión de la seguridad alimentaria, son prioridades absolutas.