ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• son la base
• constituyen la base
• constituyen el fundamento
• son el fundamento
• son los pilares
• constituyen los cimientos
• forman la base
• constituyen el núcleo
• constituyen un marco
• son los cimientos
• es fundamental

Примеры использования Являются основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы являются основой ее внутренней силы.
Esos principios constituyen el núcleo de su propia fuerza.

Дети являются основой общества и строителями будущего.
Los niños son un pilar de la sociedad y los artífices del futuro.

Внушения наяву" являются основой гипноза без транса.
La Sugestión Despierta es la base de la Hipnosis Despierta.

Награды являются основой, чтобы помочь нам, распространить наше послание.
Los premios son una plataforma para ayudarnos a transmitir nuestro mensaje.

Системы всеобъемлющих гарантий являются основой нераспространения.
Las salvaguardias amplias constituyen la base principal para la no proliferación.

Эти предприятия являются основой экономической деятельности в Африке.
Tales empresas son los pilares de la actividad económica en África.

Безопасность и стабильность являются основой разоружения и развития.
La seguridad y la estabilidad son las bases para el desarme y el desarrollo.

Молодые люди являются основой настоящего и символом будущего.
Los jóvenes son los pilares del presente y los símbolos del futuro.

Открытые рынки и свободная торговля являются основой роста в Азии.
Los mercados abiertos y el comercio libre son las bases del crecimiento económico de Asia.

Женщины все еще являются основой семейного права на наших островах.
La mujer sigue siendo el eje del derecho de la familia en nuestras islas.

Происхождение и божеское предназначение человека являются основой его достоинства.
El origen y el destino divino del hombre son los fundamentos de su dignidad.

Эти цели являются основой и общим видением справедливого человеческого развития.
Dichos objetivos son plataforma y visión común para un desarrollo humano equitativo.

На сегодняшний день ИКТ являются основой работы всей Организации.
Actualmente, la TIC es el soporte de las operaciones de la Organización.

Эти требования являются основой для достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Esta es la base para la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Они подчеркнули, что территориальные завоевания не являются основой для легитимизации власти.
Hicieron hincapié en que la conquista de territorios no constituía una base para legitimar el poder.

Более того, они являются основой для достижения ЦРДТ.
De hecho, constituyen los cimientos sobre los que se pueden erigir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому положения многосторонних соглашений являются основой двусторонних соглашений.
Por consiguiente, las disposiciones de los acuerdos multilaterales constituyen la base de los acuerdos bilaterales.

Местные знания являются основой систем традиционной медицины и здравоохранения.
Los conocimientos locales son el fundamento de los sistemas de medicina y salud tradicionales.

Энергетика и" зеленая" промышленность являются основой устойчивого промышленного развития.
La energía y la industria ecológica son la base del desarrollo industrial sostenible.

Демократические выборы являются основой создания репрезентативных институтов в Боснии и Герцеговине.
Las elecciones democráticas son el fundamento de las instituciones representativas de Bosnia y Herzegovina.

Разоружение и контроль над вооружениями являются основой любой глобальной системы безопасности.
El desarme y el control de armamentos son los cimientos de toda estructura mundial de seguridad.

На наш взгляд, такие обмены, являются основой демократизации системы Организации Объединенных Наций и имеют огромную важность для нас.
A nuestro modo de ver, esas deliberaciones constituyen los cimientos de la democratización del sistema de las Naciones Unidas, y las consideramos una cuestión prioritaria.

Свободные и независимые средства массовой информации являются основой демократического общества.
La existencia de medios de difusión libres e independientes representa la piedra angular de una sociedad democrática.

Демократические выборы являются основой власти любого представительного правительства.
Las elecciones democráticas constituyen el fundamento de la autoridad de todo gobierno representativo;

Эффективно работающие представительные учреждения являются основой стабильных переходных процессов.
La existencia de instituciones eficaces y representativas es la base en que se sustentan los procesos de transición estables.

Отмененные положения являются основой обвинений в рамках пяти начатых ранее дел о пиратстве, которые все еще находятся на рассмотрении кенийских судов.
Las disposiciones derogadas constituyen el fundamento de los cargos presentados en cinco causas antiguas de piratería que siguen pendientes ante los tribunales de Kenya.

Международные конвенции и договоры являются основой обязательств государств.
Las convenciones y los tratados internacionales constituyen el fundamento de las obligaciones y los compromisos de los Estados.

Вновь заявляет о том, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ПРООН и необходимы для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера ее работы;
Reitera que los recursos ordinarios son el fundamento del PNUD y son esenciales para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor;

Вновь заявить, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и что они необходимы для сохранения многосторонности, беспристрастности и универсальности его работы;
Reiterar que los recursos ordinarios son el fundamento del UNFPA y resultan imprescindibles para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor;

Достоинство, свобода и ответственность являются основой международных норм и стандартов, закрепленных в универсальных и региональных соглашениях в сфере прав человека.
La dignidad, la libertad y la responsabilidad constituyen el fundamento de las normas y principios internacionales consagrados en los acuerdos universales y regionales de derechos humanos.