ЯВЛЯЮТСЯ ОТРАЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• son un reflejo
• son la expresión
• son exponente

Примеры использования Являются отражением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки являются отражением общей атмосферы в стране.
La tortura es un reflejo del ambiente general de un país.

Снимки хорошего фотографа всегда являются отражением общества того времени.
El trabajo de un buen fotógrafo siempre refleja la sociedad de su época.

Эти вещи являются отражением процессов и времени, в которых они созданы.
Y esas cosas son el reflejo de los procesos y el tiempo en que son hechos.

Формы общественной организации карибского побережья Никарагуа являются отражением существующих реалий.
Las formas de organización social del Caribe nicaragüense son un reflejo de su realidad.

Взаимоотношения между нашими двумя странами являются отражением возникших чувств доброй воли и взаимных интересов.
La relación entre nuestros dos países refleja nuevos sentimientos de buena voluntad e intereses mutuos.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются отражением международной воли.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son un reflejo de la determinación internacional.

Эти финансовые потоки являются отражением связанных с миграцией трудностей, а также ее преимуществ.
Esos flujos financieros son una manifestación de las dificultades financieras de los emigrantes así como de sus beneficios.

Обе являются отражением цели устранить, насколько возможно, любой риск для жизни израильских военнослужащих.
Ambas son una expresión del propósito de eliminar, en la mayor medida posible, todo riesgo a la vida de los soldados israelíes.

Меняющиеся сфера охвата и масштабы оперативной деятельности являются отражением меняющихся требований стран-.
La amplitud y el alcance cambiantes de las actividades operacionales refleja las demandas cambiantes de los países receptores.

Несколько событий, которые произошли в течение 2013 года, являются отражением тупика, сложившегося на переговорах по ядерному разоружению.
En el año 2013 tuvieron lugar varios eventos que son reflejo de la parálisis de las negociaciones sobre desarme nuclear.

Эти положения являются отражением той главной роли, которую партия Баас играет в разработке политики в области информации и культуры.
Estas disposiciones ilustran el papel fundamental que desempeña el Partido Baas en la formulación de las políticas relativas a la información y la cultura.

Подлинные проблемы и большой объем работы Комитета по правам человека являются отражением успешного функционирования этого Комитета.
Los problemas reales y el gran volumen de trabajo del Comité de Derechos Humanos son un reflejo de su éxito.

Специфические функции и вопросы подотчетности, определенные для проведения общеорганизационных и децентрализованных оценок, являются отражением этого процесса.
Las funciones y responsabilidades específicas asignadas a las evaluaciones institucionales y descentralizadas son exponente de este proceso.

Данные о более высокой доли разведенных женщин, несомненно, являются отражением более насущных экономических потребностей этой группы женщин.
Por su parte, la mayor participación de las divorciadas obedeció sin duda a necesidades económicas más apremiantes.

Частые случаи похищения иностранцев в Сахельском поясе, за освобождение которых требуется выкуп, являются отражением этой тревожной тенденции.
Los frecuentes casos de secuestro de extranjeros en la franja del Sahel a cambio de un rescate son un reflejo de esta preocupante tendencia.

Высокие показатели принятия Администрацией рекомендаций Комиссии являются отражением продуктивного сотрудничества этих двух сторон.
La alta tasa de aceptación de las recomendaciones de la Junta por la Administración refleja la colaboración productiva entre las dos partes.

Кроме того, непрочные позиции молодежи на рынке труда являются отражением все большего несоответствия между квалификацией молодых людей и потребностями работодателей.
Además, la frágil posición de los jóvenes en el mercado laboral refleja disparidades crecientes entre sus aptitudes y las que buscan los empleadores.

Эти проблемы являются отражением экономической политики Януковича, имевшей одну цель: обогащение его лично, его семьи и кое-кого из его приятелей.
Estos problemas son un reflejo de la política económica de Yanukóvich, cuyo único objetivo era permitirles acumular riquezas a él, a sus familiares y a algunos pocos secuaces.

По своему характеру эти элементы информационного общества являются отражением политического и экономического положения в доминирующем обществе.
Estos aspectos de la sociedad de la información, son reflejo, por su propia naturaleza de la situación política y económica de la sociedad dominante.

Мы можем провести опрос, чтобы узнать общественное мнение, в конце концов законы и регламенты являются отражением общественных ценностей.
Tal vez deberíamos hacer una encuesta y ver qué quiere la sociedad, porque en última instancia, las regulaciones y las leyes son el reflejo de los valores sociales.

Неудовлетворительные экономические показатели Африки в долгосрочном плане являются отражением недостаточных объемов инвестиций и низких темпов роста производительности труда.
Los resultados económicos deficientes de África a largo plazo son un reflejo de la insuficiencia de la inversión y el bajo crecimiento de la productividad.

Эти достижения являются отражением усилий государства по выполнению обширной программы создания инфраструктуры и набора более квалифицированных кадров.
Estos progresos son el reflejo de las medidas adoptadas por el Estado, a través de un amplio programa de construcción de infraestructuras y contratación de personal mejor cualificado.

Палестина указала на стратегии реформирования политической, судебной и правовой системы, которые являются отражением заинтересованности Узбекистана в поощрении прав человека.
Palestina se refirió a las políticas de reforma de los sistemas político, judicial y jurídico, reflejo del interés de Uzbekistán en promover los derechos humanos.

Медленные темпы искоренения ВТП в Нигерии также являются отражением отсутствия государственной политики по этому аспекту обеспечения равенства полов.
La lentitud con que se erradican esas prácticas tradicionales en Nigeria se refleja también en la falta de una política gubernamental sobre este aspecto de la desigualdad de género.

Блокада и ее ужесточение являются отражением конфликта между свободной и суверенной Кубой и зависимой, подчиненной или аннексированной Соединенными Штатами Америки Кубой.
El bloqueo y su recrudecimiento son la expresión del conflicto entre una Cuba libre y soberana o una Cuba dependiente, sometida o anexada a los Estados Unidos de América.

Хроническое недоедание и нехватка микропитательных веществ являются отражением долгосрочных последствий плохого питания в результате неадекватного рациона питания.
La malnutrición crónica y la insuficiencia de micronutrientes son un reflejo de los efectos a largo plazo de una nutrición deficiente como resultado de una alimentación inadecuada.

Правительственная программа всеобщего доступа к здравоохранению и проводимая в ее рамках профилактическая кампания по информированию общественности о вреде потребления наркотиков являются отражением этой точки зрения.
La política de atención de salud universal del Gobierno y su campaña preventiva para sensibilizar a la sociedad con respecto al consumo de drogas refleja esta opinión.

Вместе с тем, как уже отмечалось выше в настоящем докладе, все эти отрицательные аспекты являются отражением проблем, которые уходят своими корнями гораздо глубже макроэкономических диспропорций19.
No obstante, como se ha destacado anteriormente en este mismo informe, todos estos elementos negativos son reflejo de problemas mucho más profundos que los desequilibrios macroeconómicos.

Как отмечалось представителями многих государств при принятия Всеобщей декларации прав человека, ценности, лежащие в основе Декларации, являются отражением различных культур и обществ.
Como señalaron muchos Estados durante la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los valores en los que se sustenta la Declaración eran el reflejo de distintas culturas y sociedades.

Международные конференции новых и возрожденных демократий являются отражением глобального процесса демократизации, для которого решительная поддержка Организации Объединенных Наций является необходимой.
Las conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas son un reflejo de un proceso de democratización a nivel mundial, por lo que el apoyo firme de las Naciones Unidas es fundamental.