ЯВЛЯЮТСЯ ПОЗИТИВНЫМИ ШАГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son medidas positivas
• son pasos positivos
• constituyen pasos positivos

Примеры использования Являются позитивными шагами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние инициативы, выдвинутые рядом развитых стран, являются позитивными шагами, но нужны более активные усилия со стороны международного сообщества.
Las recientes iniciativas emprendidas por algunos países desarrollados eran avances positivos, pero la comunidad internacional debía hacer un mayor esfuerzo.

Значительное сокращение объема и включение аналитического обзора во введение являются позитивными шагами, облегчающими его чтение и понимание.
La considerable reducción de su volumen, y la incorporación de una introducción con un resumen analítico, son avances positivos que facilitan y ayudan a tener una mejor visión y comprensión del mismo.

Некоторые делегации считали, что инициативы по саморегулированию являются позитивными шагами, однако они должны дополняться тщательно разработанным юридически обязательным международным документом.
Algunas delegaciones consideraron que las iniciativas de autorregulación eran pasos positivos, pero que debían complementarse con un instrumento internacional jurídicamente vinculante cuidadosamente elaborado.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, и статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, являются позитивными шагами в направлении реализации мечты о мире, свободном от ядерного оружия.
La creación de zonas libres de armas nucleares y la condición de Mongolia como Estado libre de esas armas son medidas positivas para lograr un mundo sin armas nucleares.

В-четвертых, она полагает, что создание системы регулируемых повторных назначений, разработка более гибкой структуры должностей и внедрение форм поощрения( A/ 53/ 414, пункты 45- 47) являются позитивными шагами.
En cuarto lugar, el Grupo de Río considera que la introducción de un sistema de gestión de traslados, una estructura de puestos más flexibles y un sistema de incentivos(A/53/414, párrs. 45 a 47) representan medidas positivas.

Делегация Сингапура выразила мнение, что проведение Диалога о национальном консенсусе и учреждение БНКР являются позитивными шагами в направлении восстановления социальной гармонии и стабильности.
Singapur consideró que la organización del Diálogo Nacional para el Consenso y la creación de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein eran medidas positivas hacia el restablecimiento de la armonía y la estabilidad.

Принятие протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека и последняя директива сообщества относительно равного отношения к людям, независимо от их расового и этнического происхождения, являются позитивными шагами.
La aprobación del Protocolo Nº 12 de la Convención Europea de Derechos Humanos y la reciente directiva comunitaria sobre la igualdad de trato de las personas, independientemente de su origen racial o étnico, son medidas positivas.

На двустороннем уровне заключение соглашений СНВ- 1 и СНВ- 2 между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией и перспективы переговоров по СНВ- 3 являются позитивными шагами в направлении ядерного разоружения.
En el plano bilateral, los acuerdos START I y II concertados entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y la perspectiva de entablar negociaciones sobre un tratado START III, constituyen pasos positivos hacia el desarme nuclear.

Организованный правительством межконфессиональный диалог и план действий по обеспечению стабильности являются позитивными шагами в деле устранения коренных причин насилия, но правительству следует уделить серьезное внимание и другим мерам.
El proceso de diálogo interconfesional del Gobierno y el plan de acción en favor de la estabilidad son medidas positivas para abordar las causas profundas de la violencia, pero deberían tenerse también muy en cuenta otras medidas..

Отвечая представителю Японии, он приветствует предстоящий визит заместителя Генерального секретаря; по его мнению, все визиты в страну, включая визиты специальных докладчиков и представителей учреждений Организации Объединенных Наций, являются позитивными шагами.
En respuesta a la representante del Japón, se congratula de la próxima visita del Subsecretario General; todas las visitas que se hacen al país, con inclusión de los Relatores Especiales y los organismos de las Naciones Unidas, constituyen pasos positivos.

Движение неприсоединения подчеркивает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соответствующих договоров, а также безъядерный статус Монголии, являются позитивными шагами и важными мерами, направленными на укрепление глобального ядерного разоружения и нераспространения.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares creadas por los respectivos tratados, así como la condición de país libre de armas nucleares de Mongolia, son medidas positivas e importantes para el fortalecimiento del desarme nuclear y la no proliferación en el mundo.

Согласие правительства на визиты представителей Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и приглашение, направленное недавно Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням, посетить Восточный Тимор в 1994 году являются позитивными шагами.
El que el Gobierno se haya avenido a las visitas de representantes de la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas, y el que recientemente haya invitado al Relator Especial de las Naciones Unidas encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a que visite Timor oriental en 1994 son pasos positivos.

Хотя принятие Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности и выработка передовых видов практики, нацеленных на защиту журналистов, являются позитивными шагами, необходимо приложить еще большие усилия по обеспечению безопасных условий для работы журналистов.
Aunque el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad y las buenas prácticas orientadas a proteger a los periodistas son pasos positivos, se deben realizar esfuerzos mayores para asegurar que los periodistas tengan un entorno seguro para realizar su labor.

Хотя Группа считает, что ЗСЯО являются позитивными шагами в русле укрепления глобального ядерного разоружения и нераспространения, она не разделяет доводов о том, что достаточно заявлений, которые были сделаны ГОЯО, или что гарантии безопасности следует предоставлять только в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
Si bien el Grupo estima que las zonas libres de armas nucleares son pasos positivos hacia el fortalecimiento del desarme y la no proliferación nucleares a nivel mundial, este no comparte los argumentos acerca de que basten las declaraciones formuladas por las Potencias nucleares, o de que las garantías de seguridad solo deban otorgarse en el contexto de las zonas libres de armas nucleares.

Мы убеждены в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основании Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского, Пелиндабского и Семипалатинского договоров, а также неядерный статус Монголии являются позитивными шагами на пути к достижению целей глобального ядерного разоружения и нераспространения.
Tenemos la firme convicción de que la creación de zonas libres de armas nucleares establecidas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, son pasos positivos hacia la consecución del objetivo del desarme y la no proliferación nucleares a escala mundial.

Хотя создание Национального совета безопасности и разработка стратегии реформы сектора безопасности являются позитивными шагами, я призываю правительство рассмотреть вопрос о создании транспарентного и надежного механизма проверки благонадежности и назначения на службу всех сотрудников, которые будут переведены в службы обеспечения безопасности или приняты на работу.
La creación del Consejo de Seguridad Nacional y la preparación de una estrategia de reforma del sector de la seguridad son medidas positivas, pero también aliento al Gobierno a que estudie la preparación de un mecanismo transparente y sostenible para la evaluación y contratación de todo el personal que las instituciones del sector de la seguridad incorporen o designen.

Хотя Группа считает, что ЗСЯО являются позитивными шагами в русле укрепления глобального ядерного разоружения и нераспространения, она не разделяет доводов о том, что достаточно заявлений, которые были сделаны государствами, обладающими ядерным оружием, или что гарантии безопасности следует предоставлять только в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
Si bien el Grupo considera que esas zonas son un paso positivo hacia el fortalecimiento del desarme nuclear y la no proliferación en el plano mundial, no está de acuerdo con los argumentos que sostienen que las declaraciones formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares son suficientes, o que las garantías de seguridad sólo deben ofrecerse en el contexto de las zonas libre de armas nucleares.

Специальный докладчик считает, что расширение международного диалога и сотрудничества, а также координация деятельности всех компетентных департаментов на национальном уровне, в том числе между сотрудниками органов безопасности, разведывательной службы, пограничной службы, миграционной полиции и других правоохранительных учреждений, являются позитивными шагами в деле борьбы с торговлей людьми.
La Relatora Especial considera que un aumento del diálogo y de la cooperación internacionales, al igual que la coordinación de todos los departamentos pertinentes en el plano nacional, incluidos los funcionarios de seguridad y de inteligencia, la policía de fronteras, la policía de migración y otros funcionarios encargados de la aplicación de la ley, son medidas positivas para combatir la trata.

Хотя Группа считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются позитивными шагами в русле укрепления глобального ядерного разоружения и нераспространения, она не разделяет доводов о том, что достаточно заявлений, которые были сделаны государствами, обладающими ядерным оружием, или что гарантии безопасности следует предоставлять только в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
Si bien el Grupo considera que las zonas libres de armas nucleares son un paso positivo hacia el fortalecimiento del desarme nuclear y la no proliferación en el plano mundial, no comparte los argumentos que sostienen que las declaraciones formuladas por las Potencias nucleares son suficientes, o que las garantías de seguridad solo deben ofrecerse en el contexto de las zonas libres de armas nucleares.

Заключительный документ совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, которое состоялось в Путраджайе, Малайзия, 27- 30 мая 2006 года(<< Министры исходят из того, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в результате заключения Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора, а также соблюдения Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, являются позитивными шагами и важными мерами в деле укрепления глобального режима ядерного разоружения и нераспространенияgt;gt;).
El Documento Final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de Países No Alienados, celebrada en Putrajaya(Malasia) del 27 al 30 de mayo de 2006(los Ministros consideraron que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia eran pasos positivos y medidas importantes para fortalecer el desarme y la no proliferación nucleares en el mundo).

Существующие договоры по космосу являются позитивным шагом, но их недостаточно.
Los tratados existentes relativos al espacio constituyen un paso positivo, pero no son suficientes.

Эти рекомендации являются позитивным шагом в поиске решения этой проблемы.
Dichas recomendaciones constituyen un paso positivo en la búsqueda de una solución a ese problema.

Одна делегация отметила, что продление мандата Группы по программам является позитивным шагом.
Una delegación señaló que la renovación del Grupo de Programas era una medida positiva.

В Южной Африке отмена законодательных основ апартеида является позитивным шагом.
En Sudáfrica, la abolición de los pilares legislativos del apartheid constituye un paso positivo.

Недавние инициативы, предпринятые Организацией экономического сотрудничества в целях упрощения транзитных перевозок между ее государствам- членами, являются позитивным шагом в этом направлении.
Las iniciativas adoptadas recientemente por la Organización de Cooperación Económica para facilitar el tránsito entre sus Estados miembros son medidas positivas en ese sentido.

Такие судебные разбирательства являются позитивным шагом в борьбе с безнаказанностью и в укреплении верховенства права, которое необходимо ограждать и защищать от политизации любого рода.
Estos procesos judiciales constituyen un paso positivo en la lucha contra la impunidad y el fortalecimiento del estado de derecho, que debe ser preservado y protegido de cualquier forma de politización.

Законы о земле являются позитивным шагом, однако они не решают более широкую проблему прав женщин на наследство.
Las leyes de tierras representan un paso positivo pero no abordan la amplia cuestión de la herencia de las mujeres.

По мнению Рабочей группы, эти недавние консультации являются позитивным шагом в этом направлении.
El Grupo de Trabajo estima que esta reciente consulta es un paso positivo a este respecto.

Расширение партнерств с участием многих заинтересованных сторон является позитивным шагом в направлении объединения усилий основных участников для достижения целей в области развития.
El aumento de las alianzas con múltiples partes interesadas constituye un paso positivo para reunir a los agentes clave con la finalidad de alcanzar los objetivos de desarrollo.