ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДПОСЫЛКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son requisitos indispensables
• son condiciones previas
• son condiciones indispensables
• son condiciones esenciales
• son los requisitos previos

Примеры использования Являются предпосылками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимопонимание и уважение являются предпосылками достижения общего согласия.
El entendimiento y el respeto mutuos son requisitos previos para el consenso.

Эти вопросы являются предпосылками для достижения прогресса в деле социально-экономического развития.
Se trata de prerrequisitos del progreso hacia el logro del desarrollo socioeconómico.

Мир и международное сотрудничество являются предпосылками предотвращения катастроф и войн.
La paz y la cooperación internacional constituyen un requisito para prevenir catástrofes y guerras.

Мир и безопасность являются предпосылками для обеспечения устойчивого экономического роста.
La paz y la seguridad eran requisitos imprescindibles para el crecimiento económico sostenido.

Благое управление и эффективные национальные стратегии являются предпосылками для обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
La buena gestión pública y políticas nacionales firmes son requisitos indispensables para reducir la pobreza.

Отсутствие независимости судебной системы и слабость системы обеспечения правопорядка также являются предпосылками для существования этой практики.
La falta de independencia del poder judicial y la precariedad del estado de derecho también son condiciones que propician ese cuadro.

Образование и занятость являются предпосылками для полного и активного участия в жизни общества.
La educación y el empleo son requisitos indispensables para la participación plena y activa en la sociedad.

Г-жа Бай Юнцзе( Китай) говорит, что ликвидация нищеты и избавление от нужды являются предпосылками прогресса общества в целом.
La Sra. Bai Yongjie(China) dice que erradicar la pobreza y liberarse de la necesidad son condiciones esenciales para el progreso de la sociedad en su conjunto.

Стабильность, мир и безопасность являются предпосылками любого процесса подлинного развития в Африке.
La estabilidad, la paz y la seguridad son requisitos previos para todo proceso de desarrollo genuino en África.

Наконец, развитие людских ресурсов и их более высокий уровень образования населения являются предпосылками для устойчивого экономического роста.
Por último, el desarrollo humano y una población con un mejor nivel de educación son requisitos previos para el crecimiento económico sostenido.

Поэтому развитие доверия и безопасности, которые являются предпосылками достижения целей развития, приобретают в Африке приоритетное значение.
Así, el fomento de la confianza y la seguridad, que son requisitos previos para lograr los objetivos del desarrollo, se está convirtiendo en una nueva prioridad en Africa.

Это позволит Демократической Республике Конго и другим странам региона обрести мир и стабильность, которые являются предпосылками их развития.
Ello permitiría a la República Democrática del Congo y otros países de la región encontrar la paz y la estabilidad, que son condiciones previas indispensables para su desarrollo.

Признавая, что законность и надлежащее отправление правосудия являются предпосылками устойчивого экономического и социального развития.
Reconociendo que el imperio de la ley y la adecuada administración de la justicia son condiciones previas para un desarrollo económico y social sostenible.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются предпосылками подлинного развития.
La igualdad de derechos y de oportunidades para las mujeres en los sectores de la educación, la salud y la planificación familiar son condiciones previas para un desarrollo genuino.

Экономическое сотрудничество и международная помощь в его рамках являются предпосылками для дальнейшего развития экономики на переходном этапе.
La cooperación económica y, dentro de su marco, la asistencia internacional, son los requisitos previos para un mayor desarrollo de las economías en transición.

Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки.
El contacto directo con los Estados y el fomento de la transparencia constituyen premisas básicas en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la adquisición de bienes por parte de la Organización.

Улучшение глобальной стратегической обстановки, а также укрепление взаимного доверия являются предпосылками для достижения значительного ядерного разоружения.
El mejoramiento del entorno estratégico mundial, junto con el incremento de la confianza mutua, constituyen requisitos previos para lograr un desarme nuclear significativo.

Надлежащее управление, децентрализация власти и ресурсов являются предпосылками устойчивого развития городов, и Норвегия отдает должное усилиям ООН- Хабитат в этой области.
La buena gobernanza y la descentralización de la autoridad y los recursos son prerrequisitos para un desarrollo urbano sostenible, y Noruega reconoce los esfuerzos de ONU-Hábitat sobre el tema.

Приверженность и уделение должного внимания элементам политики в отношении престарелых беженцев являются предпосылками для обеспечения их участия и благосостояния.
El compromiso con los componentes de una política dirigida a los refugiados de edad y la debida consideración de estos componentes son requisitos previos para garantizar su participación y bienestar.

Стабильные макроэкономические условия и предпринимательская активность на микроуровне являются предпосылками экономического развития, но сами по себе они не могут быть достаточными в качестве локомотивов необходимой структурной трансформации.
Un entorno macroeconómico estable y la iniciativa empresarial a nivel microeconómico son requisitos para el desarrollo económico, pero no bastan de por sí para estimular la deseada transformación estructural.

Программа действий должна создать, в частности, необходимые условия для осуществления политики и стратегии, основанных на новой парадигме развития, в которой экономический рост и развитие являются предпосылками для искоренения нищеты.
Entre otras cosas, el Programa de Acción deberá crear las condiciones necesarias para la ejecución de políticas y estrategias basadas en el nuevo paradigma del desarrollo, según el cual el crecimiento económico y el desarrollo son condiciones previas para la erradicación de la pobreza.

Хорошие добрососедские отношения, тесное региональное сотрудничество являются предпосылками мирного сосуществования государств, к чему стремятся все народы мира.
Las relaciones de buena vecindad y la colaboración estrecha en el ámbito regional son requisitos previos para la coexistencia pacífica de las naciones, y toda la humanidad aspira a ello.

Гендерное равенство и улучшение положения женщин являются предпосылками для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, то есть выполнения двух задач, которые лежат в основе новой повестки дня в области развития.
La igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son condiciones indispensables para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, dos temas que serán centrales en la nueva agenda para el desarrollo.

Безопасность для всех афганцев и реконструкция инфраструктуры страны являются предпосылками для борьбы с терроризмом и экстремизмом и контрабандой наркотиков.
La seguridad para todos los afganos y la reconstrucción de la infraestructura del país son requisitos previos para poner término al terrorismo, al extremismo y al tráfico de estupefacientes.

Более качественные национальные планы развития и реально продемонстрированная и устойчивая способность к доброкачественному макроэкономическому управлению являются предпосылками для завоевания правительством страны- получателя помощи авторитета в деле выполнения им руководящей роли.
La preparación de planes nacionales de desarrollo de mejor calidad y el mantenimiento demostrado de una buena trayectoria macroeconómica son requisitos indispensables para la credibilidad del gobierno receptor en el ejercicio de su función de liderazgo.

Оратор считает, что продление срока действия моратория на ядерные испытания и стабильный прогресс на переговорах являются предпосылками для продления срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия на неопределенный срок на конференции по рассмотрению действия Договора в 1995 году.
A juicio de la República Checa, una moratoria permanente sobre los ensayos nucleares y un sostenido progreso de las negociaciones son requisitos indispensables para que el Tratado sobre la no proliferación se prorrogue indefinidamente en la conferencia que se ocupará de revisarlo en 1995.

Повышение национального и регионального потенциала, инвестиции в развитие космических технологий и обучение в различных областях космической науки и техники являются предпосылками для доступа развивающихся стран к благам использования космического пространства в мирных целях.
El fortalecimiento de la capacidad nacional y regional, la inversión en el desarrollo de la tecnología espacial y la educación en ciencia y tecnología espaciales son requisitos indispensables para el acceso de los países en desarrollo a los beneficios que ofrece la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Практический опыт показал, что права человека и принципы расширения прав и возможностей, отражающие особенности страны, являются предпосылками улучшения положения в области предоставления основных услуг, доступа к правосудию, улучшения транспарентности и отчетности.
La experiencia práctica ha demostrado que los derechos humanos y los principios de aprovechamiento del potencial existente que reflejen el contexto del país son condiciones previas para el mejoramiento de la prestación de servicios básicos, del acceso a la justicia, de la transparencia y de la responsabilidad.

Восстановление действующей системы правосудия и одновременное обеспечение законности являются предпосылками национального примирения, устойчивой стабильности и мира в Руанде.
La restauración de un sistema judicial que funcione y el establecimiento del imperio de la ley son requisitos previos a la reconciliación nacional, la estabilidad y la paz duraderas en Rwanda.