ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕСТУПНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son criminales
• son delictivas
• es criminal
• eran criminales

Примеры использования Являются преступными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому действия Турции являются преступными и незаконными.
Las acciones de Turquía son delictivas e ilegales.

Если факты как бы оправдывали действия, в порядке осуществления усмотрения, после учета всех факторов и существовавших возможностей, даже если сделанный вывод был неверным, то нельзя сказать, что действия являются преступными.
Si los hechos hubiesen justificado realmente esta acción teniendo en cuenta todos los factores y posibilidades del caso, aunque la conclusión alcanzada fuese errónea, no cabe afirmar que la acción fuera criminal.

Некоторые из вышеупомянутых деяний( например, хищения) являются преступными во всех странах, а другие не считаются преступлениями.
Algunas de esas actividades son delictivas en casi todos los países(por ejemplo, el robo) pero otras no.

В этой связи предлагаемое изменение правил освобождения корпораций от ответственности нацелено на создание более эффективного инструментария выявления и наказания картелей, которые являются преступными во многих районах мира.
A este respecto, las enmiendas propuestas en relación con la política de indulgencia para las empresas están dirigidas a crear un instrumento más efectivo para detectar y procesar a los cárteles, que constituyen una actividad delictiva en muchas partes del mundo.

Все террористические акты, методы и практика являются преступными и неоправданными независимо от того, где бы и кем бы они ни совершались.
Todos los actos, los métodos y las prácticas terroristas son criminales e injustificables, independientemente de dónde se cometan y quiénes los cometan.

Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток, кроме того, такие действия в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики являются преступными и влекут за собой уголовную ответственность.
No puede invocarse una orden de un funcionario superior ni de una autoridad pública como justificación de la tortura; además, con arreglo al derecho de Azerbaiyán, esos actos constituyen delitos y quien los comete es susceptible de enjuiciamiento penal.

Все террористические акты, кем бы они ни совершались, являются преступными, бесчеловечными и не подлежат оправданию, независимо от побудительных мотивов.
Todos los actos terroristas, quienquiera que sea su autor, son delictivos, inhumanos e injustificables, con independencia de su motivación.

Члены Совета вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивировки.
Los miembros del Consejo reafirmaron que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituía una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos de terrorismo eran criminales e injustificables, independientemente de su motivación.

Просьба уточнить, в частности, какие подготовительные действия к акту терроризма являются преступными согласно законодательству Пакистана, и описать это законодательство. О.
Tenga a bien aclarar especialmente qué tipo de actos preparatorios para un acto de terrorismo constituyen delito con arreglo a las leyes del Pakistán, y exponga los lineamientos generales de dichas leyes.

Некоторые из вышеупомянутых деяний( например, хищения) являются преступными во всех странах, а другие не считаются преступлениями. К числу наиболее распространенных способов получения личной информации с целью последующего использования в преступных целях относятся следующие:.
Algunas de esas actividades son delictivas en casi todos los países(por ejemplo, el robo) pero otras no. Ejemplos de las formas más comunes de obtener información personal para su posterior utilización delictiva son:..

Гжа Маклеод( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любые акты терроризма, кем бы они ни совершились, являются преступными, бесчеловечными и не имеющими оправдания, особенно если они направлены против гражданского населения.
La Sra. McLeod(Estados Unidos de América) dice que todos los actos de terrorismo, independientemente de quién los cometa, son criminales, inhumanos e injustificables, en especial si tienen por objetivo y lesionan a civiles.

Эти незаконные акты являются преступными, и любые попытки оправдать их лишь вновь подчеркивают стремление оккупирующей державы идти по пути насилия и предрассудков, а не по пути мира и сотрудничества, которому привержены палестинцы, а также международное сообщество.
Estos actos ilegales son criminales y cualquier intento de justificarlos sólo sirve para poner de relieve la determinación de la Potencia ocupante de optar por la vía de la violencia y los prejuicios, más que la de la paz y la cooperación, que están empeñados en seguir los palestinos, junto con la comunidad internacional.

Неясно, почему из проекта исчезло упоминание о том, что организации СС и все их составные части, в том числе" Ваффен СС", являются преступными организациями; в третьем пункте преамбулы упоминаются только составные части СС, а не вся организация в целом.
No es clara la razón por la cual en el proyecto de resolución ya no se afirma que la organización SS, y todas sus partes constitutivas, incluida la Waffen-SS, eran criminales; el tercer párrafo del preámbulo sólo se refiere a una parte de la SS, no a toda la organización.

Совет Безопасности подтверждает, что терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые террористические акты, независимо от их мотивации, являются преступными и не имеющими оправдания, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación y dondequiera, cuandoquiera y por quienquiera que sean cometidos.

Гн Синхасени( Таиланд) говорит, что его правительство безоговорочно осуждает все террористические акты, которые являются преступными и абсолютно неоправданными деяниями, и выражает свои соболезнования жертвам недавних террористических нападений в Кении и других местах.
El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que el Gobierno de Tailandia condena inequívocamente todos los actos de terrorismo, que son criminales y totalmente injustificables, al tiempo que expresa sus condolencias a las víctimas de los recientes ataques terroristas en Kenya y en otras partes.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и неоправданными независимо от их мотивов, где бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituye una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad y que todo acto de terrorismo es criminal e injustificable, cualesquiera que sean sus motivaciones y cuando quiera y por quienquiera que sea perpetrado.

Комитет по обороне, безопасности, правопорядку и информационной политике Жогорку Кенеша Кыргызской Республики подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности, что любые террористические акты являются преступными и неоправданными.
El Comité para la defensa, la seguridad, el orden público y la política informativa del Zhogorku Kenesh reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones es una de las amenazas más graves contra la paz y la seguridad, y que todas las acciones terroristas son criminales e injustificadas.

Вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания деяниями, независимо от их мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались.
Reafirmando que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales y que todo acto de terrorismo es criminal e injustificable, sea cual sea su motivación y dondequiera y por quienquiera que sea cometido.

Гн Синхасени( Таиланд) говорит, что его правительство безоговорочно осуждает все террористические акты, которые являются преступными и абсолютно неоправданными деяниями, и выражает свои соболезнования жертвам этих чудовищных актов во всем мире, особенно тех, которые совершаются боевиками<< Исламского государства>gt; в Ираке и Сирии.
El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que su Gobierno condena inequívocamente todos los actos terroristas, que son criminales y totalmente injustificables, y expresa sus condolencias a las víctimas de esos atroces actos en todo el mundo, en particular los perpetrados por militantes del Estado Islámico en el Iraq y Siria.

Совет вновь подтвердил также, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и неоправданными, независимо от их мотивов и от того, когда и кем они были совершены.
El Consejo reafirmó asimismo que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituía una de las más graves amenazas para la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos terroristas eran criminales e injustificables, con independencia de su motivación, de dónde se cometieran y de quién los cometiera.

Когда по дипломатическим каналам, через Интерпол или любой другой канал международного сотрудничества судебных или полицейских органов поступает информация о том, что соответствующие лица в связи с совершением тяжких общеуголовных преступлений разыскиваются судебными или полицейскими властями других стран, причем соответствующие деяния являются преступными в Испании;
Por conductos diplomáticos, a través de Interpol o por cualquier otra vía de cooperación internacional, judicial o policial, se tenga conocimiento de que se encuentran reclamados, en relación con causas criminales derivadas de delitos comunes graves, por las autoridades judiciales o policiales de otros países, siempre que los hechos por los que figuran reclamados constituyan delito en España.

Совет Безопасности подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма, независимо от их мотивации, являются преступными и не имеющими оправдания, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales y que todos los actos de terrorismo son delictivos e injustificables, con independencia de su motivación y de dónde, cuándo y por quién se cometan.

Совет Безопасности вновь заявляет, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не могут быть оправданы, какими бы соображениями они ни были продиктованы, где бы и кто бы их ни совершал.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificados, independientemente de sus motivaciones, del momento en que se cometan y de quiénes sean sus autores.

Члены Совета вновь заявили о том, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не подлежат оправданию, независимо от их мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались.
Los miembros del Consejo reafirman que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más serias para la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos terroristas son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación y dondequiera y por quienquiera sean cometidos.

Рабочая группа подчеркнула, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, и любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации, места и времени осуществления и исполнителей.
El grupo de trabajo subrayó que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación y dondequiera y por quienquiera sean cometidos.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет наиболее серьезную угрозу международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и неоправданными независимо от их мотивов и независимо от того, где, когда и кем они были совершены.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituye una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que todos los actos terroristas son criminales e injustificables, con independencia de su motivación y dondequiera, cuandoquiera y por quienquiera sean cometidos.

Члены Совета вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их побудительных мотивов, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
Los miembros del Consejo reafirmaron que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, independientemente de su motivación e independientemente de dónde, cuándo o quién los cometa.

Согласно решению Генеральной Ассамблеи, принятому консенсусом на ее сорок девятой сессии в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, все акты, методы и практика терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, где бы и кем бы они ни осуществлялись( резолюция 49/ 60, приложение, раздел I, пункт 1).
Tal como lo decidió por consenso la Asamblea General en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada en su cuadragésimo noveno período de sesiones, todos los actos, métodos y prácticas terroristas son criminales e injustificables, dondequiera y quienquiera los cometa(resolución 49/60, anexo, secc. I, párr. 1).

Совет Безопасности вновь заявляет, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и неоправданными, независимо от их мотивов и независимо от того, где, когда и кем они были совершены.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituye una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que todos los actos terroristas son criminales e injustificables, independientemente de su motivación, del lugar y el momento en que se cometan y de quiénes sean sus autores.

Совет Безопасности вновь заявляет, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые террористические акты являются преступными и неоправданными независимо от их мотивов и независимо от того, где, когда и кем они были совершены.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales, y que cualquier acto de terrorismo es criminal e injustificable, cualquiera sea su motivación, dondequiera y cuandoquiera sea cometido e independientemente de quienes sean sus autores.