ЯВЛЯЮТСЯ СЛОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son complejas
• son complicados
• son difíciles
• son complejos
• eran complejos
• eran complejas
• son complicadas

Примеры использования Являются сложными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти автомобили являются сложными.
Estos coches son engañosos.

Вы знаете, психические проблемы являются сложными.
Bueno, los problemas mentales son complicados.

Воспоминания о прошлом являются сложными, дорогими и деликатными.
El trabajo del recuerdo es difícil, caro y frágil.

Процедуры являются сложными, медленными и требуют больших ресурсов.
Los procedimientos son complicados, lentos y costosos.

Условия, в которых происходят эти возвращения, являются сложными.
La circunstancias en que tuvieron lugar esos regresos fueron difíciles.

Формы и процедуры отчетности являются сложными и требуют больших временных затрат.
Los formatos y procedimientos para presentar informes son complicados y absorben demasiado tiempo.

Кроме того, процедуры получения финансовых средств являются сложными и длительными.
Además, los trámites para acceder a los fondos han sido complejos y prolongados.

Мы понимаем, что эти задачи являются сложными и что путь к их решению отнюдь не легкий.
Entendemos que esos retos son difíciles y que el camino para resolverlos tampoco es fácil.

Механизмы их осуществления в предлагаемом виде являются сложными и подрывают суверенитет Ирака.
En la actualidad, sus mecanismos de aplicación son complicados y menoscaban la soberanía.

Процедуры проведения обзора специализированных программ Организации Объединенных Наций являются сложными.
Los procedimientos de las Naciones Unidas para el examen de programas especializados son complejos.

Проблемы, касающиеся бремени задолженности, являются сложными и глубокими и взаимосвязаны между собой.
Los problemas de la carga de la deuda son complejos y profundos y están relacionados entre sí.

Передаточные механизмы являются сложными, и их воздействие варьируется в зависимости от конкретных секторов экономики.
Los mecanismos de transmisión son complejos y sus efectos variarán según los sectores económicos de que se trate.

Вопросы конкуренции и структуры рынков, возникающие в связи с трансграничными СиП, являются сложными.
Las cuestiones que atañen a la competencia y la estructura del mercado, en el contexto de las F& A transfronterizas, son complejas.

Причины ожирения являются сложными, а наука понимания человеческого поведения находится в зачаточном состоянии.
Las causas de la obesidad son complejas, y las ciencias que explican el comportamiento humano están en una etapa embrionaria.

С этой точки зрения правила системы Организации Объединенных Наций являются сложными, непоследовательными и нередко нетранспарентными.
Las normas al respecto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son complicadas e incoherentes y a menudo carecen de transparencia.

Эти дела являются сложными, и для их урегулирования чрезвычайно важно, чтобы все стороны достигли высокого уровня взаимопонимания и пошли на уступки.
Los casos eran complejos y requerían un elevado entendimiento mutuo y concesiones de todas las partes.

Г-н Севим отмечает, что проблемы, поднятые в связи с работой шриланкийских трудящихся- мигрантов в странах Ближнего Востока, являются сложными.
El Sr. Sevim señala que los problemas que plantea el empleo de trabajadores migratorios de Sri Lanka en los países del Oriente Medio son complejos.

Горные экосистемы являются сложными, хрупкими и уникальными по своему геоморфологическому характеру системами, чутко реагирующими на глобальные изменения климата.
Los ecosistemas de montaña eran complejos, frágiles, únicos en su geomorfología y muy sensibles a los cambios climáticos mundiales.

Комиссии известно о том, что вопросы, затрагивающие определение юрисдикции, являются сложными и иногда образуют сердцевину какого-либо спора.
La Comisión es consciente de que las cuestiones relacionadas con la determinación de la jurisdicción son complejas y a veces constituyen el núcleo de una controversia.

Природные системы являются сложными и нелинейными при непостоянстве воздействия климатических факторов( эффект охлаждения потепления).
Los sistemas naturales eran complejos y no lineales, y una de sus dimensiones era la variabilidad del clima(efecto de calentamiento y enfriamiento).

Взаимосвязи между факторами народонаселения и нищеты являются сложными и многообразными, поскольку они существуют на индивидуальном, семейном, общинном и национальном уровнях.
Los vínculos entre la población y la pobreza son complejos y polifacéticos porque actúan a nivel de las personas, de los hogares, de la comunidad y de los países.

Системы поставок являются сложными, а потому для их поддержания необходимы все более и более современные объекты и системы.
No sólo son complejos los sistemas de oferta, sino que las instalaciones y sistemas necesarios para mantenerlos también tienen que ser cada vez más sofisticados.

Использование этих вопросов представляется более удачным при проведении выборочных обследований, чем при проведении переписей, поскольку они отнимают много времени и являются сложными.
La inclusión de esas preguntas puede ser más adecuada en las encuestas por muestreo que en los censos, pues insumen mucho tiempo y son complejas.

Формальности при пересечении границ являются сложными и обременительными, главным образом из-за множества требуемых таможенных и полицейских документов.
Las formalidades en los pasos de frontera son complicadas y engorrosas, principalmente debido a la multiplicidad de documentos aduaneros y policiales.

Выражая сожаление по поводу отсутствия консенсуса по отдельным статьям этих двух документов, она при этом осознает, что нерешенные вопросы являются сложными и носят политический характер.
Si bien deplora la falta de consenso sobre algunos artículos de los dos textos, es consciente de que las cuestiones no resueltas son complejas y de naturaleza política.

Но поскольку региональные программы являются сложными и дорогостоящими, структура их реализации и получаемые выгоды различаются в зависимости от страны и условий.
Sin embargo, como los programas regionales eran complejos y costosos, su estructura de aplicación y los beneficios variaban según el país y el contexto.

Что касается работы Специального комитета над подготовкой двух проектов конвенций, то делегация его страны признает, что нерешенные вопросы являются сложными и носящими политический характер.
En lo que respecta a la labor del Comité Especial encargado de redactar los dos convenios, Kenya reconoce que las cuestiones pendientes son complejas y tienen carácter político.

Кроме того, предлагаемые параметры являются сложными и субъективными, и предлагаемый метод применяется только к автотранспортным средствам, а не ко всему основному имуществу.
Además, los parámetros propuestos eran complejos y subjetivos y el método propuesto se aplicaba solamente a vehículos y no a otros elementos de equipo pesado.

Хотя коренные причины конфликтов являются сложными, незаконное распространение и передача оружия имеют явно дестабилизирующее воздействие на общество и лишь способствуют продолжению конфликтов.
Aunque las causas profundas de los conflictos son complejas, la proliferación y el tráfico ilegales de armas tienen, evidentemente, un efecto desestabilizador en la sociedad y sólo sirven para prolongar los conflictos.

Поскольку финансовые расследования являются сложными и зачастую отнимают много времени, трудно определить в количественном плане корреляцию СПД, особенно индивидуальных СПД, с расследованиями и судебным преследованием.
Dado que estas investigaciones son complicadas y muchas veces prolongadas es difícil cuantificar la correlación entre las DAS-- especialmente cuando se consideren individualmente-- y las investigaciones y enjuiciamientos.