ЯВЛЯЮТСЯ СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sean funcionarios
• son empleados
• son personal
• eran miembros
• son oficiales
• son agentes
• son funcionarios
• eran funcionarios
• serán funcionarios
• sean empleados
• es personal

Примеры использования Являются сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тюремные врачи являются сотрудниками Министерства юстиции.
Los médicos de las cárceles son empleados del Ministerio de Justicia.

Сотрудник, из которых 77 являются сотрудниками ЮНИСФА.
Funcionarios, de los cuales 77 eran funcionarios de la UNISFA.

Из них 12 человек являются сотрудниками подразделений Организации Объединенных Наций, не входящих в Секретариат.
De ellos, 12 eran funcionarios de entidades de las Naciones Unidas diferentes de la Secretaría.

Сотрудник, из которых 228 являются сотрудниками ЮНАМИД.
Participaron 6.391 funcionarios, de los cuales 228 eran funcionarios de la UNAMID.

Половина клуба являются сотрудниками" Принца кораллов", такими как продавцы магазина, менеджеры команды, ребята со склада.
La mitad del club es empleado por Coral Prince como empleados de tienda, jefes de equipo, tipos de almacenes.

Все основные авторы этих публикаций являются сотрудниками других институтов.
Todos los autores principales de esas publicaciones son colaboradores de otras instituciones.

Ревизоры- резиденты являются сотрудниками Управления служб внутреннего надзора, прикомандированными к различным миссиям по поддержанию мира.
Los auditores residentes son funcionarios de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna desplegados en las distintas misiones de mantenimiento de la paz.

Пособия получили 3655 сотрудников, из которых 146 являются сотрудниками ЮНИСФА.
Se administraron las prestaciones de 3.655 funcionarios, de los cuales 146 eran funcionarios de la UNISFA.

Он заявил, что ему было сказано, что эти лица являются сотрудниками Центрального разведывательного управления.
Declaró además que se le había dicho que esos individuos eran agentes de la Agencia Central de Inteligencia.

В качестве примера можно привести случаи, когда некоторые судьи, наряду с осуществлением своих судебных функций, являются сотрудниками исполнительной власти.
Como ejemplo pueden citarse casos de jueces que, a sus funciones judiciales, acumulan la calidad de funcionarios dependientes del poder ejecutivo.

Следует, однако, подчеркнуть, что не все кандидаты являются сотрудниками секретариатов и что не все из них обязательно посещали языковые курсы.
Cabe subrayar, sin embargo, que no todos los candidatos son funcionarios de las secretarías y que no todos han seguido los cursos de idiomas.

Члены КРЖ не являются сотрудниками АБ, а КРЖ не имеет прямой линии связи с какой-либо больницей или действующим отделением/ обслуживающей службой.
Los miembros del Comité no son empleados de la Dirección de Hospitales y no tienen ninguna vinculación con otros hospitales o departamentos operacionales/dependencias de servicios.

Полицейские смешанного полицейского экипажа являются сотрудниками Управления полиции Дубровника- Неретвы и Центра безопасности Херцег- Нови.
Los agentes que integren la tripulación mixta serán miembros del Departamento de Policía de Dubrovnik-Neretva y del Centro de Seguridad de Herceg Novi.

Почти 40 процентов респондентов представляли специализированные органы; из них 70 процентов являются сотрудниками национальных организаций, действующих в интересах инвалидов.
Casi el 40% de los encuestados pertenecían a organismos especializados, y de ellos el 70% eran funcionarios de organizaciones nacionales para discapacitados.

Хотя эксперты в командировках не являются сотрудниками, им предоставляются привилегии и иммунитеты согласно статьям VI и VII Общей конвенции.
Si bien los expertos en misión no son miembros del personal, disfrutan de las prerrogativas e inmunidades contempladas en los artículos VI y VII de la Convención General.

Однако поскольку в статье 2 перечислены лица, которые, в сущности, не являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, определение в статье 1 вводит в заблуждение.
Sin embargo, como el artículo 2 incluía a personas que, de hecho, no eran funcionarios de las Naciones Unidas, la definición del artículo 1 resultaba confusa.

Если правонарушители являются сотрудниками правительства штата или местных властных структур, то пострадавший может предъявить иск на основании соответствующих положений Свода законов США( 42 U. S. C.§ 1983).
Cuando los autores sean agentes del gobierno estatal o local, la víctima puede reclamar de conformidad con 42 U.S.C. § 1983.

Предоставленные на безвозмездной основе сотрудники не являются сотрудниками Суда и поэтому на них не распространяются положения о персонале Суда.
Los funcionarios proporcionados gratuitamente no son funcionarios de la Corte y, por lo tanto, no están sujetos al estatuto del personal de la Corte.

Даниэль Лисарраго, сотрудник газеты" Реформа", был похищен 5 сентября 1997 года лицами, которые, как утверждается, являются сотрудниками федеральной судебной полиции.
Daniel Lizárraga, del diario La Reforma, fue secuestrado el 5 de septiembre de 1997, por dos hombres quienes se piensa eran miembros de la Policía Judicial Federal.

Четыре из шести международных сотрудников являются сотрудниками, назначенными в миссию, и поэтому они не имеют права на выплату корректива по месту службы.
Cuatro de los seis funcionarios de contratación internacional son funcionarios nombrados para la Misión, y, por lo tanto, no tienen derecho a ajuste por lugar de destino.

Служебные помещения предоставлены министерством строительства, которое обеспечивает также финансирование одного координатора, одного переводчика и одного секретаря( все они не являются сотрудниками ООН- Хабитат).
El Ministerio de Construcción proporciona los locales de oficinas y un coordinador, un traductor y una secretaria(todos ellos no son personal de ONU-Hábitat).

Сотрудники этих организаций не являются сотрудниками Секретариата, однако их контракты регулируются Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
El personal de esas entidades no es personal de la Secretaría, pero su nombramiento se rige por el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Вышесказанное говорит в пользу того мнения, что сотрудники по связям других международных организаций не являются сотрудниками МОУП- Интерпола и не предоставляются в распоряжение МОУП- Интерпола.
Todo lo antedicho sustenta la opinión de que los oficiales de enlace de otras organizaciones internacionales no son oficiales de la Interpol ni están a disposición de ésta.

АТЦИКТ имеет Директора и персонал, которые являются сотрудниками ЭСКАТО, назначенными в соответствии с положениями, правилами и административными инструкциями Организации Объединенных Наций.
El APCICT tendrá una Director y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la CESPAP nombrados de conformidad con las normas, reglas e instrucciones administrativas de las Naciones Unidas.

Вместе с тем представляется, что при проведении ревизий деятельности Пенсионного фонда ОВР ограничивался проверкой отчетности по деятельности, связанной с участниками, которые являются сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, la División de Auditoría Interna parecía ocuparse solamente de las actividades de la Caja relativas a los afiliados que eran funcionarios de las Naciones Unidas.

ЦСНВСК имеет Директора и персонал, которые являются сотрудниками ЭСКАТО, назначенными в соответствии с положениями, правилами и административными инструкциями Организации Объединенных Наций.
El Centro tendrá un Director y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la CESPAP designados de conformidad con los reglamentos, normas e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.

В Центре имеются Директор и сотрудники, которые являются сотрудниками Комиссии и назначаются согласно соответствующим правилам и положениям и административным инструкциям Организации Объединенных Наций.
El Centro tendrá un Director, y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la Comisión nombrados de conformidad con las normas, reglas e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.

Действия юридических представителей персонала, которые являются сотрудниками, регулируются теми же нормами и положениями об исполнении, которые применяются и к юридическим представителям Генерального секретаря.
Las actividades de los representante jurídicos de funcionarios y que son funcionarios se rigen por los mismos estándares y disposiciones de ejecución que se aplican a los representantes del Secretario General.