ЯВЛЯЮТСЯ УГОЛОВНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• son delitos penales
• constituyen delitos penales

Примеры использования Являются уголовными преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из них являются уголовными преступлениями, плюс я успешно работал под прикрытием.
De ellos son delitos graves, y tengo una operación encubierta exitosa.

Торговля детьми и вовлечение детей в проституцию являются уголовными преступлениями.
La venta de niños y la incitación al ejercicio de la prostitución infantil constituyen delito.

Принудительные браки и полигамия являются уголовными преступлениями в Таджикистане( статьи 168- 170 Уголовного кодекса).
Los matrimonios forzados y la poligamia son delitos en Tayikistán(artículos 168 a 170 del Código Penal).

В соответствии с Уголовным кодексом, дача и получение взяток являются уголовными преступлениями.
Under the criminal code, giving and receiving bribes are criminal acts.

Использование поддельных проездных документов и незаконный въезд в страну являются уголовными преступлениями, которые наказываются лишением свободы с последующей высылкой из страны.
El uso de documentos de viaje fraudulentos y la entrada ilegal al país son delitos reprimidos con prisión y posterior deportación.

Неправомерное использование оружия помощь и соучастие в побеге из тюрьмы являются уголовными преступлениями.
Uso no autorizado de armas de fuego y ayudar e instigar una fuga de la prisión son delitos graves.

Подделка, подлог или мошенническое использование удостоверений личности и проездных документов являются уголовными преступлениями по своему характеру и в основном подпадают под действие Закона об Уголовном кодексе.
La falsificación o el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje son delitos penales y quedan inscritos en el ámbito del Código Penal..

Акты пыток, незаконных мер и жестокого обращения в отношении подозреваемых и заключенных являются уголовными преступлениями.
Los actos de tortura, las medidas ilegales y el maltrato de sospechosos y prisioneros constituyen delitos penales.

Уголовный кодекс устанавливает, что акты апартеида и геноцида являются уголовными преступлениями против человечности.
El Código Penal estipula que los actos de apartheid y genocidio son delitos graves de lesa humanidad.

В статье 4 этого Закона говорится, что геноцид, преступления против человечности и военные преступления, совершаемые в Канаде, являются уголовными преступлениями.
El artículo 4 de la Ley dispone que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en el Canadá son delitos penales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что серьезные акты расовой ненависти или подстрекательства к расовой ненависти являются уголовными преступлениями в большинстве австралийских штатов и территорий.
El Comité toma nota con satisfacción de que en la mayoría de los Estados y Territorios de Australia los actos graves de odio racial o instigación a éste son delitos penales.

Принуждение женщины к браку или к сохранению принудительного брака и похищение женщины с целью принудить ее к браку или помешать ей выйти замуж являются уголовными преступлениями.
Tanto forzar a una mujer a contraer matrimonio o a permanecer en un matrimonio forzoso como raptar a una mujer para obligarla a contraer matrimonio o evitar que se case son delitos penales.

Согласно положениям статьи 170 Уголовного кодекса, незаконный арест, содержание под стражей и тюремное заключение являются уголовными преступлениями, которые наказываются тюремным заключением на срок до трех лет.
Conforme al artículo 170 del Código Penal, la detención, prisión y encarcelamiento ilegales son delitos que se sancionan con prisión de hasta tres años.

Согласно положениям Уголовного кодекса торговля людьми и незаконное пересечение границ Украины являются уголовными преступлениями.
La trata de seres humanos y los desplazamientos ilegales de personas a través de las fronteras de Ucrania eran delitos tipificados en el Código Penal.

Импорт и экспорт запрещенных и ограничиваемых товаров являются уголовными преступлениями, и их исполнители наказываются согласно соответствующим законам, регулирующим импорт и экспорт таких товаров.
La importación y exportación de mercancías prohibidas o restringidas es un delito y los autores pueden ser castigados de acuerdo con las leyes que rigen la importación y exportación de esas mercancías.

Многие из применяемых в исландской правовой системе основных терминов не определены в Уголовном кодексе, включая, например, понятия изнасилования и убийства, однако никому не придет в голову утверждать, будто такие действия не являются уголовными преступлениями по исландскому законодательству.
Muchos de los términos básicos utilizados en el sistema jurídico islandés no están definidos en el Código Penal General, entre ellos, por ejemplo, la violación y el asesinato, pero a nadie se le ocurriría pensar que esos actos no son delito según la legislación de Islandia.

Гн Прасад( Индия) говорит, что все без исключения акты терроризма являются уголовными преступлениями и не имеют оправдания, как указывалось в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и других соответствующих международных документах.
El Sr. Prasad(India) dice que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, como se señala en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional de 1994 y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Он вынес постановление, идущее в русле рекомендаций Комитета против пыток, указав, в частности, что каждый случай применения пыток, жестокого обращения или физического либо психического насилия должен рассматриваться в судебном порядке, ибо подобные деяния являются уголовными преступлениями, которые не могут быть оправданы никакими чрезвычайными обстоятельствами.
En una sentencia, en la que da cumplimiento a las recomendaciones del Comité contra Tortura, puso de relieve que todo caso de tortura, tratos crueles o violencias físicas o mentales debe ser objeto de un examen judicial, puesto que tales actos constituyen infracciones penales que no cabe justificar bajo ningún concepto.

Эта защита обеспечивается путем определения того, какие деяния являются уголовными преступлениями, установлением наказания и других санкций за такие преступления и назначения таких санкций исполнителям уголовного преступления в ходе судебного процесса, как это предписано законом.
Esa protección se presta definiendo los actos que constituyen delitos penales, estableciendo la sanción por la comisión de esos delitos e imponiendo las penas correspondientes a los autores de esos delitos mediante un procedimiento establecido en la ley.

В последующих представлениях, сделанных в течение 1992 и 1993 годов, г-н Перейра отмечал, опять-таки не приводя никаких дополнительных деталей, что даже Верховный суд Панамы признал, что деяния, приписываемые г-ну Томпсону и проходящим по его делу обвиняемым, не являются уголовными преступлениями, однако, несмотря на это, его клиент по-прежнему содержится в тюрьме Модело.
En otras comunicaciones presentadas en 1992 y 1993, el Sr. Pereira volvió a señalar, sin dar más detalles, que la propia Corte Suprema de Panamá había reconocido que los actos atribuidos al Sr. Thompson y a los demás acusados no constituían delitos pero que, a pesar de eso, su cliente seguía detenido en la cárcel Modelo.

Незаконные деяния, совершаемые преступниками или террористами, являются уголовными преступлениями, и было бы ошибочным рассматривать их в качестве нарушений прав человека, поскольку это создавало бы для государств соблазн использовать неправомерное поведение других лиц в целях оправдания своих собственных нарушений.
Los actos ilegales cometidos por delincuentes o terroristas son delitos penales y sería erróneo considerarlos violaciones de los derechos humanos porque eso podría tentar a los Estados a aprovechar el mal comportamiento de otros para pedir que se toleren sus propias violaciones.

Несмотря на проведенный Израилем аргумент, согласно которому все акты пыток, определяемые в статье 1 Конвенции, являются уголовными преступлениями в соответствии с израильским законодательством, Комитет вновь заявляет о своей неудовлетворенности и вновь с озабоченностью ссылается на свое замечание о том, что в национальное законодательство Израиля все еще не было включено предусмотренное в Конвенции определение пытки;
Pese al argumento israelí de que todos los actos de tortura, según se definen en el artículo 1 de la Convención, son delitos penales en virtud de la legislación israelí, el Comité sigue sin estar convencido y reitera su preocupación de que la tortura según se define en la Convención todavía no se ha incorporado en la legislación interna.

Регистрировать случаи эксплуатации детского труда, являющиеся уголовными преступлениями;
Registrar los casos de trabajo infantil que constituyan delito penal;

Сводничество и склонение к проституции других лиц являются уголовным преступлением, которое наказывается тюремным заключением.
El proxenetismo y la prostitución ajena es delito castigado con pena de prisión.

Побег является уголовным преступлением.
Darse a la fuga es delito.

Налоговое мошенничество является уголовным преступлением в Швейцарии.
El fraude impositivo sí es un delito penal en Suiza.

Клевета попрежнему является уголовным преступлением, караемым тюремным заключением44.
La difamación seguía siendo un delito penal sancionable con penas de prisión.

Высказывание, содержащее угрозу физической безопасности личности, является уголовным преступлением.
Una declaración que constituya una amenaza a la integridad física de una persona es un delito penal.

Незаконное проживание в Нидерландах не является уголовным преступлением.
La residencia irregular en los Países Bajos no es una infracción penal.