ЯВЛЯЮТСЯ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• son un factor
• constituyen un factor
• es un factor

Примеры использования Являются фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние инвестиции являются фактором и движущей силой роста в развитых и развивающихся странах.
La inversión nacional es un factor impulsor y un motor del crecimiento en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Безусловно, репрессии могут представлять собой нарушение Конвенции, но не являются фактором, препятствующим ее применению.
Evidentemente, la represión puede constituir una violación de la Convención, pero no es un factor que obstaculice su aplicación.

Соображения безопасности являются фактором, препятствующим поддержанию надлежащего присутствия и обеспечению своевременного осуществления программ.
Los problemas de seguridad son factores que impiden mantener una presencia adecuada y garantizar la ejecución oportuna de los programas.

Наряду с этим он также отмечает, что государство- участник выражает обеспокоенность в связи с тем, что культурные проблемы являются фактором, препятствующим осуществлению этих прав в семье.
Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.

Этническая принадлежность или язык вряд ли являются фактором, определяющим отделение( для одних это понятно, для других- нет) Эритреи от Эфиопии и« Республики Сомалилэнд» от Сомали.
La etnicidad o el lenguaje no parecen ser factores en las secesiones(una reconocida, la otra no) de Eritrea de Etiopía, y de la''República de Somaliland''de Somalia.

Почти все без исключения респонденты также признали, что региональные и субрегиональные интеграционные процессы являются фактором, который наиболее сильно стимулирует сотрудничество Юг- Юг.
Los países encuestados también estuvieron de acuerdo, casi sin excepción, en que la tendencia hacia la integración regional y subregional era el factor que más contribuía a la cooperación Sur-Sur.

По существу, международные миграционные потоки являются фактором экономического развития и социального прогресса, но при этом вызывает обеспокоенность реакция общества на это явление.
En efecto, las migraciones internacionales son factor de desarrollo económico y progreso social, pero resulta inquietante la forma en que esto se formula públicamente.

Неравномерное распределение осадков наряду с относительной бедностью почв во внутреннем плане являются фактором неравенства между районами юга и запада страны по сравнению с районами на севере и востоке страны.
La distribución desigual de las lluvias junto a la pobreza diferencial de los suelos en el plano interno constituyó un factor de desequilibrio entre las regiones sur y oeste del país en relación con las del norte y el este.

Если беспорядки являются фактором, который мешает правоохранительным органам добраться до районов производства наркотиков, то пусть международное сообщество окажет помощь правительствам этих стран в борьбе с беспорядками.
Si las insurrecciones son factores que impiden que los organismos de imposición de la observancia de las leyes lleguen a las zonas de producción de estupefacientes, la comunidad internacional debería ayudar a esos gobiernos a luchar contra las insurrecciones.

Конференции и проводимые по их результатам мероприятия постоянно являются фактором изменений, как и капитальные расходы и изменения в запланированных сроках проведения других мероприятий.
Las conferencias y sus seguimientos constituyen un factor de distorsión constante, al igual que los gastos de capital y las modificaciones de la duración prevista de otras actividades.

Масштабы распространения стрелкового оружия, связанные с незаконной торговлей стрелковым оружием и его незаконным международным оборотом, представляют собой угрозу для населения и являются фактором, дестабилизирующим положение в наших государствах.
La magnitud y la persistencia del fenómeno de inseguridad, unidas a la circulación ilícita de las armas pequeñas y a su tráfico internacional ilícito, constituyen una amenaza para las poblaciones y son un factor que desestabiliza nuestros Estados.

Комитет может быть уверен в том, что ни раса, ни этническое происхождение, ни цвет кожи не являются фактором, влияющим на решения о предоставлении британского гражданства или права на проживание в Соединенном Королевстве.
El Comité puede estar seguro de que la raza, el origen étnico o el color no son factores que afecten a las decisiones acerca de la ciudadanía británica o el derecho de residencia en el Reino Unido.

Также отмечается, что международная незаконная передача стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения, национальной и региональной безопасности и являются фактором, дестабилизирующим государства.
En el proyecto se menciona también que las transferencia internacionales ilícitas de armas de pequeño calibre y su acumulación en numerosos países constituyen una amenaza para las pueblos y para la seguridad nacional y regional, y un factor de desestabilización de los Estados.

Несомненно, полная реализация парадигмы развития, в которой женщины являются фактором перемен, невозможна, пока мир остается затянутым в постоянный конфликт за ограниченные ресурсы.
Sin lugar a dudas, un paradigma del desarrollo en el que las mujeres sean las impulsoras del cambio no puede materializarse mientras el mundo se halle sumido en un conflicto continuo por los recursos finitos.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что нападения и угрозы в отношении гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала являются фактором, который все более ограничивает предоставление помощи и защиты нуждающемуся населению.
Expresando profunda preocupación porque los ataques y amenazas contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado son un factor que limita cada vez más la prestación de asistencia y protección a las poblaciones necesitadas.

Противопехотные мины каждый год уносят огромное число человеческих жизней и являются фактором, затрудняющим социально-экономическое развитие и в городских, и в сельских районах. Они препятствуют использованию плодородных земель для целей сельского хозяйства, а это, в свою очередь, оказывает непосредственное воздействие на экономику развивающихся стран.
Las minas antipersonal causan anualmente un sinnúmero de pérdidas de vidas humanas y son un factor que impide el desarrollo económico y social en las zonas urbanas y rurales, impidiendo el uso de tierras fértiles para la agricultura. Esto impacta directamente a la economía de países en vías de desarrollo.

Что методы благого управления применяются как в небольших муниципалитетах, так и в густонаселенных районах и что размеры территории не являются фактором, определяющим возможность для инноваций, равно как и объем финансовых ресурсов, о чем пойдет речь ниже.
Se han registrado prácticas de buena gobernanza en pequeños municipios y en zonas densamente pobladas, por lo que el tamaño no es un factor determinante para que se produzcan innovaciones, ni lo son los recursos financieros, como se verá más adelante.

Масштаб распространения и устойчивость явления отсутствия безопасности, а также серьезные преступления, связанные с незаконным оборотом стрелкового оружия, их незаконной передачей через международные каналы и накоплением в многочисленных странах, представляют собой угрозу для населения этих государств, их национальной и региональной безопасности, а также являются фактором, способствующим дестабилизации этих государств.
El alcance y la persistencia de los fenómenos de inseguridad y bandidaje relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas, su transferencia ilícita en el plano internacional y su acumulación en numerosos países plantean una amenaza a las poblaciones de estos Estados y a su seguridad nacional y regional y son un factor que contribuye a la desestabilización de los Estados.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что нападения и угрозы в отношении гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала являются фактором, который все более ограничивает предоставление помощи и защиты нуждающемуся населению, и высоко оценивая приверженность персонала Организации Объединенных Наций и прочего гуманитарного персонала тому, чтобы оставаться на местах и обеспечивать осуществление важнейших программ даже в опасных условиях.
Expresando profunda preocupación porque los ataques y amenazas contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado son un factor que limita cada vez más la prestación de asistencia y protección a las poblaciones necesitadas, y encomiando el compromiso asumido por el personal de las Naciones Unidas y demás personal de asistencia humanitaria de permanecer y cumplir los programas más esenciales, incluso en entornos peligrosos.

Который является фактор x, квадрат минус 11 x плюс 24?
¿Cuál es un factor de x² menos 11x más 24?

Это разнообразие является фактором взаимного обогащения.
Esta diversidad constituye un factor de enriquecimiento recíproco.

Латинская Америка является фактором международной стабильности в неспокойном мире.
América Latina ha sido un factor de estabilidad internacional en un mundo turbulento.

Важной частью любого процесса примирения является фактор времени.
Una parte importante de todo proceso de reconciliación es el factor temporal.

Г-н Анталл возглавлял правительство страны, являющейся фактором мира в неспокойном регионе.
El Sr. Antall dirigía el gobierno de un país que es un factor de paz en una zona conflictiva.

Значительная разница как в потенциале оружия противостоящих сторон, так и использовании соответствующего оружия является фактором, который следует учесть при оценке моральной вины.
La gran diferencia tanto en la capacidad de las armas de los bandos enfrentados como en el uso de estas son factores que han de tenerse en cuenta al evaluar la culpabilidad moral.

Налицо отсутствие политической воли, что является фактором, которому трудно противостоять при помощи одних только модификаций системы объявления взносов.
No había suficiente voluntad política, factor que no se contrarrestaría fácilmente modificando el sistema de promesas de contribuciones.

Являясь факторами содействия развитию, программы по правам человека предлагают и другие долгосрочные преимущества, связанные, например, с предотвращением или урегулированием конфликтов.
Los programas relativos a los derechos humanos son factores de promoción del desarrollo y ofrecen otras ventajas duraderas vinculadas, por ejemplo, a la prevención o el arreglo de conflictos.

Г-н Бэк( Австралия) говорит, что противоминная деятельность является фактором, во многом способствующим оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, развитию и миру и безопасности.
El Sr. Back(Australia) dice que las actividades relativas a las minas son un factor esencial del socorro humanitario, el desarrollo y la seguridad.

Я имею в виду тот факт, что ты могла бы использовать Свои активы здесь, Это не является фактором в выборе этого нежели,?
Quiero decir, el hecho de que puedas reinvertir tus activos aquí, no es un factor para optar por esto en lugar de, por ejemplo,¿microprocesadores?

Благодаря этим усилиям будут обеспечены социальная гармония и благополучие, являющиеся факторами безопасности, в которой столь остро нуждается человечество.
Esos esfuerzos serán recompensados por el equilibrio y el bienestar sociales, que son factores de seguridad que la humanidad necesita urgentemente.