ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes
• sean consecuencia
• resultante

Примеры использования Являющиеся следствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два апелляционных дела, являющиеся следствием отказа в передаче национальным органам дел Увинкинди и Муньягишари.
Dos apelaciones resultantes de la denegación de la remisión de las causas Uwinkindi y Munyagishari a una jurisdicción nacional.

В целом, бедность и соответствующие социальные различия, являющиеся следствием десятилетнего переходного периода, существенно не сокращаются.
En general la pobreza y las consiguientes discrepancias sociales, que fueron resultado del decenio de transición, no se están reduciendo.

Возникшие недавно социальные движения, являющиеся следствием финансового, продовольственного, энергетического и климатического кризисов, свидетельствуют о необходимости защиты идей, заложенных в Декларации.
Los recientes movimientos sociales, que eran consecuencia de las crisis en ámbitos como la alimentación, la energía y el clima, ponían de manifiesto la necesidad de defender las ideas de la Declaración.

Эксперты настоятельно призвали Статистический отдел Организации Объединенных Наций распространять, когда это необходимо и целесообразно, документы, являющиеся следствием принятия вышеуказанных мер, на тех языках, на которых опубликована МСОК.
Los Expertos instaron a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que difundiera, cuando fuera apropiado y viable, los documentos resultantes de estas medidas en los idiomas en que está disponible la CIIU.

Эти структурные потребности, являющиеся следствием роста уровня образования населения, динамики старения населения и расширения сферы услуг, в среднесрочной перспективе сохранятся, особенно в развитых странах.
Estas necesidades estructurales derivadas del aumento del nivel educativo de la población autóctona, la dinámica del envejecimiento de la población y la expansión de la economía de servicios, no desaparecerán a medio plazo.

Что касается позитивных действий в области политического участия, то изменения, являющиеся следствием пересмотра Конституции в 1997 году, в частности статьи 109, характеризуются в материале по статье 7 настоящего доклада.
Por lo que se refiere a las medidas positivas en materia de participación política, los cambios derivados de la revisión constitucional de 1997 en relación con el artículo 109 se explican en las observaciones del presente informe relativas al.

Было бы также прискорбно, если бы КМП не воспользовалась данной возможностью, чтобы избрать образ действий, который позволил бы ей учесть различные точки зрения и несовпадающие интересы, являющиеся следствием неравенства в уровне развития и различий в экономических и политических режимах.
También sería lamentable que la CDI no aproveche la ocasión para adoptar un rumbo que tenga en cuenta las discrepancias y los intereses divergentes resultantes de las desigualdades de desarrollo y de las diferencias de regímenes económicos y políticos.

Экологические последствия для биологического разнообразия, являющиеся следствием климатических изменений и опустынивания, еще больше усилят то воздействие, которому уже подвергаются природные экосистемы в результате деятельности человека.
Los efectos ecológicos sobre la diversidad biológica resultante de los cambios climáticos y la desertificación exacerbarán los efectos que ya está imponiendo el hombre a los ecosistemas naturales.

A Для оказания, по просьбе, помощи правительствам в разработке учитывающих гендерные аспекты стратегий оказания помощи и, при необходимости, мер реагирования на гуманитарные кризисы, являющиеся следствием вооруженных конфликтов и стихийных бедствий;
Prestar asistencia a los gobiernos, a solicitud de éstos, en la preparación de estrategias en que se tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de prestar ayuda y, en los casos en que proceda, hacer frente a las crisis humanitarias resultantes de los conflictos armados y los desastres naturales;

Таким образом, организация- заказчик часто соглашается взять на себя дополнительные расходы, являющиеся следствием специальных законодательных изменений, касающихся конкретного проекта, или класса аналогичных проектов, или же в целом проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Por ello, la autoridad contratante acepta a menudo asumir el costo adicional resultante de legislación específica relativa a un proyecto determinado, a una clase de proyectos similares o a los proyectos de infraestructura con financiación privada en general.

Во многих государствах законодательство предусматривает, что, если стороны не договорились об ином, лицо, предоставляющее право, будет размещать любые страховые поступления, являющиеся следствием утраты обремененного актива или нанесенного ему ущерба, на депозитный счет, контролируемый обеспеченным кредитором.
En muchos Estados la ley dispone que, de no acordar las partes otra cosa, el otorgante ingresará todo producto de un seguro, resultante de la pérdida de un bien gravado o el daño sufrido por él, en una cuenta de depósito controlada por el acreedor garantizado.

Фактически, остающиеся вопросы, являющиеся следствием завершения работы МУТР/ МТБЮ, стоят в повестке дня неофициального заседания, созванного Австрией в качестве главы Неофициальной группы Совета Безопасности по международным трибуналам, которое также проходит сегодня.
En verdad, las cuestiones residuales que se deriven de la conclusión de la labor de ambos Tribunales serán objeto de una sesión oficiosa convocada por Austria como Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales internacionales que se celebra en el día de hoy.

Генеральная Ассамблея далее предусмотрела в своей резолюции 41/ 213, что пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, а также изменений обменных курсов и уровней инфляции, не финансируются за счет этого фонда.
En su resolución 41/213, la Asamblea General dispuso además que las estimaciones revisadas que fueran consecuencias de gastos extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, no debían imputarse al fondo.

Следует напомнить, что в рамках процесса составления бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213," пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности,… не финансируются за счет резервного фонда".
Cabe recordar que, según lo dispuesto en el proceso presupuestario que aprobó la Asamblea General en su resolución 41/213," las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos imprevistos o extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad… no se imputarán al fondo para imprevistos".

В ряде случаев подозреваемым сотрудникам вменялись в вину проступки, являющиеся следствием не преступного поведения, а некомпетентного управления, в частности недостаточного контроля со стороны начальников за подчиненными, которые сейчас находятся под следствием..
En varios casos, los funcionarios involucrados fueron reprochados por errores que no eran consecuencia, de una conducta delictiva, sino más bien de una mala administración y, en particular, de control insuficiente por parte de los supervisores de los funcionarios que ahora eran objeto de investigación.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи отмечается, что пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, не финансируются за счет Резервного фонда.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General se indica que las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos imprevistos o extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, no se imputarán al fondo para imprevistos.

Так называемая федерализация преступлений против прав человека позволит восполнить упущения на уровне штатов, являющиеся следствием нехватки материальных и физических ресурсов и, возможно, обусловленные политическим влиянием на местном уровне, что затрудняет надлежащее обеспечение выполнения правовых гарантий и должное соблюдение законности.
La llamada federalización de los delitos contra los derechos humanos compensará las deficiencias a nivel estatal, originadas por la falta de material y de recursos y, posiblemente, por presiones políticas locales que impiden hacer valer como es debido las garantías jurídicas y las disposiciones de la ley.

Он выявил негативные аспекты глобализации: усиление неравенства, нищеты и несправедливости; он обострил последствия предшествовавших продовольственного и энергетического кризисов; он таит в себе угрозу срыва достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; лишения и усиливающееся неравенство, являющиеся следствием кризиса, могут даже создавать угрозу все еще хрупким демократическим институтам.
Además había puesto de manifiesto los aspectos negativos de la mundialización: había causado mayor desigualdad, pobreza e injusticia; había exacerbado las crisis alimentaria y energética preexistentes; había provocado una desaceleración del comercio internacional; había puesto en peligro los progresos realizados para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y las dificultades y la creciente desigualdad derivadas de la crisis podrían incluso suponer una amenaza para las instituciones democráticas incipientes y frágiles.

До сих пор не решена палестинская проблема, а санкции против Ирака и его бомбардировки, санкции против Ливии, конфликты, являющиеся следствием распада Советского Союза, разжигание волнений и подстрекательство к мятежу или почти мятежу посредством открытой поддержки повстанческих движений по-прежнему продолжаются.
El problema palestino sigue sin resolverse, pero continúan las sanciones y bombardeos contra el Iraq, las sanciones contra Libia, los conflictos resultantes de la disolución de la Unión Soviética y el estímulo de la agitación y las rebeliones o casi rebeliones, con un apoyo abierto a la insurrección.

Не существует принципа международного права, который бы ограничивал способность государств создавать международные организации, которые бы действовали коллективно и от имени членов, и предусматривать, прямо или косвенно, что при этом ни организация, ни ее государства- члены не будут нести ответственность перед другими государствами- членами или их подданными за нарушения международных обязательств или международно противоправные деяния, являющиеся следствием деятельности организации.
No hay ningún principio en el derecho internacional que limite la capacidad de los Estados de crear organizaciones internacionales que actúen colectivamente y en nombre de sus miembros y dispongan, explícita o implícitamente, que en esa capacidad ni la organización ni sus Estados miembros serían considerados responsables por los demás Estados miembros, o sus nacionales, por incumplimientos de las obligaciones internacionales o hechos internacionalmente ilícitos que fueran consecuencia de las actividades de la organización.

Группа со ссылкой на решение 9 Совета управляющих обращает внимание на невозможность присуждения компенсации за потери, являющиеся следствием торгового эмбарго в том случае, если заявитель не может доказать, что наряду с эмбарго отдельной и отличной от него причиной потери является также и незаконное вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта12.
El Grupo observa que, de conformidad con la decisión 9 del Consejo de Administración, no puede otorgarse indemnización por pérdidas resultantes del embargo comercial a menos que el reclamante demuestre que la invasión y la ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq también originaron la pérdida, como causas separadas y distintas del embargo.

( a)[ для оказания, по просьбе, помощи правительствам в определении на основе учета гендерных аспектов мер реагирования на гуманитарные кризисы/ чрезвычайной ситуации, являющиеся следствием вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, а также деградации окружающей среды, и для обновления, распространения и осуществления национальных и международных руководящих указаний, конкретно разработанных для этой цели];
A[Prestar asistencia a los gobiernos, a solicitud de éstos, en la preparación de medidas que tengan en cuenta las cuestiones de género para hacer frente a las crisis humanitarias(situaciones de emergencia) resultantes de los conflictos armados y los desastres naturales y la degradación del medio ambiente y actualizar, difundir y aplicar directrices diseñadas específicamente para ese fin];

В этой связи можно осуществлять политику занятости и уделения психо- социологического внимания лицам, испытывающим проблемы, являющиеся следствием их участия в военных действиях, и, кроме того, на уровне государства можно разработать юридические рамки для деятельности ассоциаций бывших комбатантов, с тем чтобы не допускать чрезмерной пропаганды культа войны, нетерпимости и распространения идеологий, проповедующих насилие и применение военной силы.
Es posible una política de empleo y atención psicosocial a personas con problemas que son secuela de su participación en las guerras y es posible también que desde el Estado se establezca el marco legal para la actuación de asociaciones de ex combatientes, de tal modo que no se permita llegar a extremos de culto a la guerra, proclividad a la intolerancia y a la adopción de ideologías que cultivan la violencia y el intervencionismo militar.

Рабочая группа со всем уважением обращает внимание правительства на тот факт, что, как это определено Рабочей группой в ее методах работы, хотя Рабочая группа не рассматривает случаи, являющиеся следствием международных вооруженных конфликтов, случаи, являющиеся следствием вооруженного конфликта, не носящего международный характер, охватываются мандатом Рабочей группы вопреки мнению, изложенному правительством в его ответе.
El Grupo de Trabajo señala con respeto a la atención del Gobierno que, según se define en sus métodos de trabajo, pese a que el Grupo de Trabajo no se ocupa de casos resultantes de conflictos armados internacionales, los casos derivados de conflictos armados de carácter no internacional quedan comprendidos dentro del ámbito de su mandato, en contra de lo que se indica en la respuesta del Gobierno.

До принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу, рассматриваемому в пункте 10 выше, пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, а также изменений обменных курсов и уровней инфляции, не финансируются за счет резервного фонда, а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых правил и положений.
Hasta que la Asamblea tome una decisión sobre la cuestión considerada en el párrafo 10 supra, las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos imprevistos o extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, no se imputarán al fondo para imprevistos, sino que se seguirán tratando de conformidad con los procedimientos establecidos y las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В соответствии с положениями пункта 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральная Ассамблея от 19 декабря 1986 года" пересмотренные сметы, являющиеся следствием непредвиденных или чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности…, не финансируются за счет резервного фонда, а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых правил и положений.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986," las estimaciones revisadas que sean consecuencias de gastos imprevistos o extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad… no se imputarán al fondo para imprevistos, sino que se seguirán tratando de conformidad con los procedimientos establecidos y las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Комитет отмечает в этой связи, что в соответствии с пунктом 11 приложения I к резолюции 41/ 213 пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, а также изменений обменных курсов и уровней инфляции, не финансируются за счет резервного фонда, а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых правил и положений.
La Comisión señala a este respecto que, según lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, no se imputarán al fondo para imprevistos, sino que se seguirán tratando de conformidad con los procedimientos establecidos y las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Консультативный комитет напоминает положения пункта 11 приложения I к резолюции 41/ 213, в котором указано, что пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности, а также изменений обменных курсов и уровней инфляции, не финансируются за счет резервного фонда, а продолжают покрываться в соответствии с установленными процедурами и соответствующими положениями Финансовых положений и правил.
La Comisión Consultiva recuerda las disposiciones del párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, en que se estipulaba que las estimaciones revisadas que fuesen consecuencia de gastos extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, no se imputarían al fondo para imprevistos, sino que se seguirían tratando de conformidad con los procedimientos establecidos en las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Небезопасность является следствием роста преступности, насилия и масштабов террористической деятельности.
La seguridad dimana del aumento en los niveles de delincuencia, violencia y terrorismo.

Ничтожность является следствием недействительности.
La nulidad es consecuencia de la invalidez.