ЯВЛЯЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• constituye
• representa
• forma
• resulta
• sea
• era
• ser
• constituya
• constituía

Примеры использования Являющийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являющийся просто силуэтом?
Que parece una silueta?

Останавливаются являющийся таким ребенком.
No seas tan infantil.

Мир, являющийся благоприятным местом для ребенка.
El mundo siendo como un lugar para niños y todo eso.

Основной документ, являющийся составной частью.
DOCUMENTO BASICO QUE FORMA PARTE INTEGRANTE.

Бактериофаг, являющийся вирусом способный размножаться.
Bacteriófagos, que son virus y en consecuencia se multiplican.

Комиссар по делам беженцев в Намибии, являющийся председателем.
El Comisionado para los Refugiados en Namibia, como presidente.

Основной документ, являющийся составной частью докладов.
Documento basico que forma parte integrante de.

Глава учреждения или предприятия, являющийся его директором;
El director del establecimiento o de la empresa, que será el presidente del comité;

Базовый документ являющийся вступительной частью докладов.
Documento básico constitutivo de la parte inicial.

Тошао, являющийся членом общинного совета, ех- оffiсiо, является членом Национального совета тошао.
El toshao de un Consejo de Comunidad será miembro de oficio del Consejo Nacional de Toshaos.".

Рабочие группы представляют свои предложения в Совет, являющийся консультативным органом правительства.
Los grupos de trabajo presentan sus propuestas al Consejo como organismo consultivo del Gobierno.

С Тором, являющийся последним живым Асгардианцем с его молотом, но нет, он теряет свои божественные силы и становится смертным.
Con Thor siendo el último asgardiano vivo y su martillo desaparecido, pierde sus poderes divinos y se convierte en mortal.

Оба положения требуют, чтобы вопрос, являющийся предметом запроса, был" юридическим вопросом".
Ambas disposiciones prescriben que la cuestión que constituya el objeto de la solicitud deberá ser una“cuestión jurídica”.

Совет улемов, являющийся высшим мусульманским органом в стране, издал фатву, запрещающую женщинам посещать мечети.
Fue el Consejo de Ulemas, la más alta instancia islámica del país, el que pronunció una fatwa prohibiendo a las mujeres acudir a las mezquitas.

Вы не хотели, чтобы я называла недостаток, являющийся положительным. Как когда сержант говорит, что ему не стоит так много качаться.
No querían que dijese un defecto que en realidad fuese positivo, como cuando el sargento siempre dice que está mal que trabaje tanto.

Среди низ важное место занимает истребитель производства Италии Фиат G- 50, являющийся единственным сохранившимся экземпляром в мире.
Entre ellas sin duda el lugar más importante pertenece a cazador de la producción italiana, Fiat G-50, que representa el único ejemplo guardado en el mundo.

На этом практикуме с лекцией выступил адвокат, являющийся в настоящее время членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El ponente de la sesión fue un abogado que actualmente es miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Ребенок, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.
Los niños que sean ciudadanos de otro Estado o apátridas y sean adoptados por ciudadanos turcomanos adquirirán la nacionalidad turcomana.

В приложении I приводится сводный перечень, являющийся, в сущности, содержанием свода принципов, полный текст которых содержится в приложении II.
El anexo I es un cuadro sinóptico que representa de hecho el resumen del Conjunto de principios cuyo texto completo figura en el anexo II.

Ребенок, являющийся лицом без гражданства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.
Los niños que sean apátridas y sean adoptados por una pareja en la que uno de los cónyuges sea ciudadano turcomano pasarán a tener la nacionalidad turcomana.

Государство- участник вновь заявляет, что по возвращении в Китай автор, являющийся в настоящее время совершеннолетним, будет рассматриваться в качестве лица, способного обеспечивать себя.
El Estado parte reitera que se supone que el autor, hoy adulto, será capaz de ganarse la vida a su regreso a China.

Этот Протокол, являющийся неотъемлемой частью Договора об Антарктике, устанавливает всеобъемлющий, имеющий обязательную юридическую силу режим защиты окружающей среды.
Este Protocolo, que forma parte integral del Tratado Antártico, establece un régimen amplio y jurídicamente vinculante para la protección del medio ambiente.

Для всех белизцев должен быть обеспечен определенный минимальный уровень жизни, являющийся общей основой полного осуществления всех прав человека.
Todos los beliceños debían tener la seguridad de poder disfrutar de un determinado nivel de vida mínimo, que constituía una base común para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Пилот самолета, являющийся офицером резерва, который проходит службу в небоевом подразделении, освобожден от занимаемой должности и содержится под стражей.
El piloto de la avioneta, un oficial de la reserva que había sido asignado a una unidad que no realiza operaciones de combate, ha sido arrestado y relevado de sus funciones.

Также вызывает озабоченность Закон 1998 года о внесении поправок в Закон о праве на владение исконными землями, являющийся регрессионным по отношению к первоначальному Закону.
Otro motivo de preocupación es la enmienda de 1998 de la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes, que representa una regresión en relación con la Ley original.

Судья, являющийся гражданином подавшего заявление государства или состоящий в одном гражданстве с обвиняемым, не входит в состав палаты, разбирающей данное дело.
Los magistrados que sean nacionales del Estado denunciante o del Estado del que sea nacional el acusado no podrán concurrir a formar la sala que entienda de ese asunto particular.

Председателем Отдела был назначен гн Рудольф У. Матиндас, являющийся руководителем Национального координационного агентства по топографическим съемкам и картированию( БАКОСУРТАНАЛ).
El Sr. Rudolf W. Matindas, Jefe del Organismo Nacional de Coordinación de las Actividades Topográficas y Cartográficas(BAKOSURTANAL) fue nombrado Presidente de la División.

Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный гражданами другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана в случае проживания его на территории Туркменистана.
Los niños de nacionalidad turcomana que sean adoptados por ciudadanos de otro Estado conservarán la nacionalidad turcomana en caso de que residan en territorio turcomano.

Участники отметили региональный типовой кодекс руководства, являющийся полезным документом для тех стран, которые хотели бы изучить всеобъемлющие процессы, о которых в нем говорится.
Los dirigentes señalaron que el Código regional modelo sobre liderazgo constituía un documento útil para los países que deseaban estudiar los amplios procesos que en él se esbozaban.

Металлы представляют собой товар, являющийся предметом торговли и рециркуляции на мировом рынке; перечисляемые ниже подготовительные шаги должны предприниматься с учетом этого факта.
Los metales son productos que se comercian y reciclan en un mercado mundial; los pasos preparatorios que abajo se mencionan deben adoptarse teniendo en cuenta ese hecho.