ЯВЛЯЮЩИХСЯ СЛЕДСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes
• son consecuencia

Примеры использования Являющихся следствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать стратегии по ликвидации нарушений прав человека, являющихся следствием ее политической и социальной нестабильности( Соединенные Штаты Америки);
Elaborar estrategias para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos que se derivan de su inestabilidad política y social(Estados Unidos); 71.14.

Они нередко исключаются из сферы труда в силу предрассудков, дискриминации и опасений, являющихся следствием непонимания и отсутствия правовой защиты.
A menudo se ven excluidos de la participación social debido a prejuicios, discriminación y temores originados en una falta de comprensión de sus problemas y de protección legal.

Специальный докладчик затрагивает проблему перемещений населения, являющихся следствием репрессий и преследований, а на протяжении последних пятнадцати лет- также и продовольственного кризиса.
El Relator Especial menciona el problema de los desplazamientos de población, que son consecuencia de la represión y de las persecuciones, pero también, desde hace unos 15 años, de la crisis alimentaria.

Призывает государства- члены изучить и согласовать пути и средства преодоления трудностей и препятствий, являющихся следствием различий в национальных правовых системах;
Invita a los Estados Miembros a que estudien y acuerden medios y arbitrios para superar las dificultades y los obstáculos resultantes de las diferencias en los ordenamientos jurídicos nacionales;

Получившие ранения и потерявшие трудоспособность на 60100 процентов, будут иметь право на получение пособий и специальных суточных исходя из их потребностей в связи с медицинским лечением и непредвиденных расходов, являющихся следствием их ранений.
Los lisiados con discapacidad calificada en el rango de 60% a 100% tendrán derecho a prestaciones y a viáticos especiales de conformidad con sus necesidades de tratamiento médico y con los gastos extraordinarios que se deriven de sus lesiones.

Таким образом, некоторые законы исключают любую форму компенсации концессионеру в случае убытков или ущерба, являющихся следствием возникновения обстоятельств, освобождающих от ответственности.
Por ello, algunas legislaciones excluyen expresamente toda forma de indemnización al concesionario en el caso de pérdidas o daños resultantes de la aparición de circunstancias exonerantes.

Касаясь особых проблем, существующих в северном районе, он отмечал наличие абсолютно неадекватной системы здравоохранения, которая не справляется с удовлетворением потребностей по охране здоровья, являющихся следствием воздушного распыления глифосата102.
En relación con los problemas específicos de la zona norte, señaló la total falta de idoneidad del sistema de salud, que no respondía a las necesidades sanitarias derivadas de las fumigaciones aéreas de glifosato.

В этой связи возникает вопрос, правомерно ли привлекать молодых людей в возрасте до 18 лет, которые не имеют права голоса, к участию в конфликтах, зачастую являющихся следствием политических решений, на принятие которых они не могут оказать никакого влияния.
Es discutible que pueda exigirse a jóvenes menores de 18 años, que no gozan del derecho de voto, que participen en conflictos que a menudo son la consecuencia de decisiones políticas en las que no tienen ninguna influencia.

МООНЛ будет содействовать усилению национального потенциала в целях миростроительства, в том числе за счет устранения основных причин кризиса в Либерии в дополнение к решению социальных вопросов и вопросов безопасности, являющихся следствием гражданских войн.
La UNMIL ayudará a fortalecer la capacidad nacional de consolidación de la paz, entre otras cosas, tratando de remediar las causas profundas de la crisis de Liberia y los problemas sociales y de seguridad resultantes de la guerra civil.

Она разработает практические подходы, которые позволят укрепить потенциал самих общин для предотвращения проблем, в частности проблем, являющихся следствием сегрегации и распространения экстремистских идеологий.
Elaborará métodos prácticos para fomentar la propia capacidad de las comunidades de prevenir los problemas, en particular los que son consecuencia de la segregación y de la propagación de ideologías extremistas.

Значение гуманитарных вопросов, являющихся следствием конфликтов, стихийных бедствий и эпидемий, побудило Ассамблею принять, среди прочего, резолюцию 46/ 182, в которой подчеркивается то, что поставлено на карту, и предлагаются решения.
La importancia de los problemas humanitarios resultantes de los conflictos, los desastres naturales y las epidemias ha llevado a la Asamblea General a aprobar, entre otras cosas, la resolución 46/182, en la que se hace hincapié lo que está en juego y se proponen soluciones.

Участники призвали правительства развивающихся стран принять меры к облегчению региональной торговли в сырьевом секторе и устранению торговых барьеров, являющихся следствием недостатков в физической, административной и коммерческой инфраструктуре.
Los participantes instaron a los gobiernos de los países en desarrollo a que facilitaran el comercio regional de productos básicos y eliminaran los obstáculos al comercio resultantes de las deficiencias en la infraestructura física, administrativa y comercial.

В течение рассматриваемого периода общая обстановка в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре оставалась относительно спокойной, но непредсказуемой и зачастую напряженной в силу политических и социальных трудностей, являющихся следствием затянувшегося кризиса.
Durante el período que se examina, la situación general en materia de seguridad en Côte d' Ivoire se mantuvo relativamente tranquila, aunque continuó siendo impredecible y a menudo tensa debido a las dificultades políticas y sociales derivadas de la prolongada crisis.

Просит государства- члены принять необходимые меры для защиты детей от опасностей, являющихся следствием вредных программ средств массовой информации, и оказывать поддержку программам, направленным на воспитание детей в духе культурных, духовных и нравственных ценностей;
Exhorta a los Estados miembros a que tomen las medidas necesarias para proteger a los niños de los peligros resultantes de los programas perniciosos de los medios de comunicación y a que apoyen programas que promuevan los valores culturales, morales y éticos de los niños;

На наш взгляд, появление миллионов беженцев и перемещенных лиц, которым необходимо вернуться к своим постоянным местам проживания, представляет собой одну из наиболее серьезных для Европы проблем, являющихся следствием войн, вооруженных конфликтов, социальной ненависти и вопиющих нарушений прав человека.
A nuestro juicio, los millones de refugiados y personas desplazadas que retornan a sus lugares permanentes de residencia representan otro problema grave en Europa, que es consecuencia de las guerras, los conflictos armados, el odio social y las violaciones escandalosas de los derechos humanos.

Просит государства- члены принять необходимые меры для защиты детей от опасностей, являющихся следствием вредных программ средств массовой информации, и оказывает поддержку программам, направленным на воспитание детей в духе культурных, духовных и нравственных ценностей;
Pide a los Estados Miembros que adopten las medidas necesarias para proteger a los niños contra los peligros resultantes de programas nocivos de los medios de comunicación de masas y que apoyen programas que inducen a promover los valores culturales, morales y éticos de los niños;

Стратегии и меры по снижению, управлению и распределению рисков, включая системы раннего предупреждения, деятельность, связанную со страхованием, и деятельность по восстановлению потерь и ущерба в результате воздействия изменения климата, в том числе являющихся следствием экстремальных погодных явлений;
Estrategias y medidas encaminadas a reducir, gestionar y distribuir el riesgo, con inclusión de sistemas de alerta temprana, actividades relacionadas con seguros y actividades para hacer frente a las pérdidas y los daños ocasionados por los efectos del cambio climático, incluidos los que se deriven de fenómenos meteorológicos extremos;

Исходя из того, что в современных конфликтах, являющихся следствием внутренних разногласий, 90 процентов всех жертв составляют гражданские лица, в основном женщины и дети, федерация призвала правительства и международные учреждения принять эффективные меры для оказания помощи жертвам конфликтов.
Reconociendo que en las zonas de los conflictos actuales, originados en disputas internas, el 90% de las víctimas son civiles, principalmente mujeres y niños, la Federación sugirió que los gobiernos y los organismos internacionales respondieran enérgicamente para atender a las necesidades de las víctimas.

Автор далее утверждает, что с учетом неустойчивого состояния ее психики и тяжелого посттравматического стрессового расстройства, являющихся следствием ее изнасилования членами организации" Сендеро Луминосо", высылка ее из страны по сути будет являться нарушением статьи 16 Конвенции.
La autora alega además que, habida cuenta de su frágil condición psiquiátrica y del grave estrés postraumático que sufre como consecuencia de haber sido violada por miembros de Sendero Luminoso, la deportación misma constituiría una violación del artículo 16 de la Convención.

Хотя фрагментация отражается на применении принципов международного права как положительным, так и отрицательным образом, статья 31 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года предоставляет специалистам в области международного права ценный инструмент для согласования различных норм, являющихся следствием диверсификации.
Si bien la fragmentación tiene efectos negativos y positivos en la aplicación de los principios del derecho internacional, el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, proporciona a los juristas internacionales un instrumento muy valioso para conciliar las distintas normas derivadas de la diversificación.

Усилим компоненты социального развития в рамках всех стратегий и программ перестройки, в том числе являющихся следствием глобализации рынков и стремительных изменений в области технологий, путем выработки политики, способствующей обеспечению более справедливого и широкого доступа к доходам и ресурсам;
Reforzaremos los componentes de desarrollo social de todas las políticas y programas de ajuste, incluidos los resultantes de la mundialización de los mercados y la rapidez de los cambios tecnológicos, mediante la elaboración de políticas encaminadas a promover un acceso mayor y más equitativo al ingreso y los recursos;

Помимо проблем, являющихся следствием процесса структурных и экономических реформ, призванных заложить базовую основу рыночной экономики, страна пострадала от финансового кризиса, который разразился в 1998 году в Российской Федерации, ее главном торговом партнере, серьезной засухи и роста цен на импортируемые энергоносители, без которых страна не может обходиться.
Además de los problemas resultantes del proceso de reformas estructurales y económicas con el fin de establecer un marco básico para una economía de mercado, el país se había visto afectado por la crisis financiera de 1998 en la Federación de Rusia, un importante socio comercial, por una grave sequía y por el aumento de los precios de la energía importada, de la que el país dependía en grado considerable.

Она согласилась с тем, что, как это указано в докладе, ПА уже предприняла конкретные шаги в области экономического управления и что задачи, поставленные международным сообществом и самой ПА, являются по меньшей мере серьезными, особенно в свете безотрадных экономических условий, являющихся следствием пяти лет израильской кампании и почти четырех десятилетий оккупации и зависимости.
Coincidió en que, como se decía en el informe, la Autoridad Palestina ya había tomado medidas concretas en materia de gobernanza económica, y en que las tareas fijadas por la comunidad internacional y por la propia Autoridad encerraban muchas dificultades, por no decir más, especialmente a la luz de las condiciones económicas debilitantes que eran el resultado de los cinco años de la campaña israelí y de casi cuatro decenios de ocupación y dependencia.

С тем чтобы сократить количество конфликтов, являющихся следствием культурных различий, и помочь работодателям преодолеть языковой барьер, возникающий между ними и их иностранной домашней прислугой, в данное пособие включено" Руководство по культурным особенностям", в котором рассказывается о нормах и обычаях и перечисляются самые распространенные выражения из лексикона работников, прибывающих из трех крупнейших стран происхождения иностранных трудящихся- Индонезии, Филиппин и Шри-Ланки.
Para reducir los conflictos derivados de las diferencias culturales y ayudar a los empleadores a superar el obstáculo del idioma con sus empleados domésticos extranjeros, el juego de materiales informativos incluye una" Guía cultural" sobre normas y costumbres, y un vocabulario de uso frecuente para los trabajadores de los tres principales países de origen de empleados domésticos extranjeros: Indonesia, Filipinas y Sri Lanka.

Просьба представить информацию о подготовке санитарного, медицинского, среднего медицинского и иного персонала, имеющего отношение к документированию и расследованию жалоб на пытки и неправомерное обращение, по вопросам выявления признаков применения пыток и лечения физических и психологических травм, являющихся следствием пыток и неправомерного обращения, в соответствии с Руководством по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол)( пункт 10).
Sírvanse facilitar información sobre la formación impartida a los profesionales de enfermería, médicos, paramédicos y otros que se ocupan de documentar e investigar las denuncias de tortura y de malos tratos para detectar y tratar las lesiones físicas y psicológicas resultantes de la tortura y de los malos tratos, conforme al Manual para la Investigación y Documentación Eficaces de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Protocolo de Estambul)(párr. 10).

Небезопасность является следствием роста преступности, насилия и масштабов террористической деятельности.
La seguridad dimana del aumento en los niveles de delincuencia, violencia y terrorismo.

Ничтожность является следствием недействительности.
La nulidad es consecuencia de la invalidez.

Незаконные аборты часто являются следствием внеплановой беременности.
Los abortos ilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados.

Эта проблема является следствием акта агрессии, совершенной Эритреей против Эфиопии.
Este problema se deriva de una agresión que cometió Eritrea contra Etiopía.

Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.
Los logros destacados del Fondo Global son el resultado de sus procedimientos operativos.