ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧЛЕНАМИ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• son miembros del consejo
• son miembros de la junta
• son miembros de el consejo
• eran miembros del consejo
• sean miembros del consejo

Примеры использования Являющихся членами совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание будет открыто для участия представителей государств, не являющихся членами Совета.
La reunión estará abierta a la participación de los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad.

Среди них брифинги для стран, не являющихся членами Совета, о его работе и дискуссиях.
Éstas incluyen la información a los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad sobre las deliberaciones del Consejo.

Этот документ, который был открыт для подписания в мае 2000 года, открыт также для государств, не являющихся членами Совета Европы.
Este instrumento, que se abrió para su firma en mayo del 2000, también está abierto a Estados que no sean miembros del Consejo de Europa.

Затем выступили представители не являющихся членами Совета государств, а вслед за ними-- члены Совета.
Seguidamente, hicieron uso de la palabra Estados que no eran miembros del Consejo, a los que siguieron los miembros del Consejo.

Кроме того, Председатель проводил подробные брифинги сразу же после консультаций полного состава для стран, не являющихся членами Совета Безопасности.
La Presidencia también informó detalladamente de las consultas plenarias a los países que no eran miembros del Consejo de Seguridad.

Он состоит из председателя и таких других лиц( не являющихся членами Совета острова или государственными служащими), каких может назначить Совет с одобрения губернатора.
Está formado por el Presidente y otras personas, no integrantes del Consejo de la Isla ni funcionarios públicos, que designa el Consejo con la aprobación del Gobernador.

В работе сессии приняли участие представители следующих государств-- членов ЮНКТАД, не являющихся членами Совета по торговле и развитию:.
Asistieron a la reunión representantes del siguiente Estado miembro de la UNCTAD que no es miembro de la Junta de Comercio y Desarrollo:.

Помимо членов Совета в прениях приняли участие Постоянный наблюдатель от Палестины и почти 30 представителей государств, не являющихся членами Совета.
Además de los miembros del Consejo, participaron en el debate el Observador Permanente de Palestina y alrededor de 30 representantes de Estados que no eran miembros del Consejo.

На этом же заседании представитель Германии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета) сделал общие комментарии в отношении проекта резолюции.
También en la misma sesión, el representante de Alemania, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son Miembros del Consejo, formuló una observación general en relación con el proyecto de resolución.

Резолюция 2161( 2014) способствует внедрению ряда долгожданных перемен в отношении раскрытия информации для заинтересованных государств, не являющихся членами Совета Безопасности.
La resolución 2161(2014) entraña un cambio positivo con respecto a la divulgación de información a los Estados interesados que no sean miembros del Consejo de Seguridad.

В марте 1994 года Совет постановил, что в распоряжение государств, не являющихся членами Совета, будут предоставляться проекты резолюций в их предварительной форме( S/ 1994/ 230).
En marzo de 1994 el Consejo decidió que los proyectos de resolución impresos en forma provisional estarían disponibles para que los representantes de los Estados que no eran miembros del Consejo los pudieran recoger(S/1994/230).

В качестве наблюдателей на сессии присутствовали представители следующих государств- членов ЮНКТАД, не являющихся членами Совета по торговле и развитию:.
Estuvieron representados como observadores en la reunión los siguientes Estados miembros de la UNCTAD que no son miembros de la Junta de Comercio y Desarrollo:.

Проведение как можно большего числа заседаний Совета в открытом формате и создание механизмов для приема материалов от государств- членов Организации, не являющихся членами Совета;
Celebrar tantas reuniones del Consejo de carácter público como sea posible y establecer mecanismos para recibir la aportación de Estados Miembros que no sean miembros del Consejo;

Также на этом заседании представитель Германии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета) предложил внести изменения в проект резолюции A/ HRC/ 10/ L. 3.
También en la misma sesión, el representante de Alemania(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo) propuso que se introdujera una enmienda en el proyecto de resolución A/HRC/10/L.3.

В соответствии с решением 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14) Председатель Совета будет выдвинут от группы государств Африки, являющихся членами Совета.
De conformidad con la decisión 1992/7(E/ICEF/1992/14), el Presidente de la Junta será propuesto de entre el grupo de Estados de África que son miembros de la Junta.

На том же заседании представитель Венгрии от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета по правам человека, выступил с заявлением по мотивам голосования до проведения голосования.
En la misma sesión, el representante de Hungría, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo de Derechos Humanos, formuló una declaración en explicación de voto antes de la votación.

В соответствии с механизмом ротации, изложенным в решении 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14), кандидатура на должность Председателя будет выдвинута от Группы государств Африки, являющихся членами Совета.
De conformidad con el plan de rotación establecido en la decisión 1992/7(E/ICEF/1992/14), en 2004 la presidencia corresponderá a un país del grupo de Estados de África que son miembros de la Junta.

На том же заседании представители Бельгии( от имени членов Европейского союза, являющихся членами Совета), Китая, Кубы и Чешской Республики выступили с общими комментариями в отношении данного проекта резолюции.
En la misma sesión, los representantes de Bélgica(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo), China, Cuba y la República Checa formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

В соответствии с решением 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14) Председатель Совета будет выдвинут от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся членами Совета.
De conformidad con la decisión 1992/7(E/ICEF/1992/14), el Presidente de la Junta será propuesto de entre el grupo de Estados de América Latina y el Caribe que son miembros de la Junta.

На том же заседании представитель Германии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета, и Боснии и Герцеговины, Канады, Маврикия, Украины и Швейцарии) внес поправки в этот проект резолюции.
En la misma sesión, el representante de Alemania(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo y de Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Mauricio, Suiza y Ucrania) presentó varias enmiendas al proyecto de resolución.

Кроме этого, прения, открытые для государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться в самом начале процесса рассмотрения конкретного пункта с тем, чтобы Совет мог принять во внимание внесенные предложения и выраженные мнения.
Además, los debates abiertos a los Estados que no sean miembros del Consejo deben realizarse al inicio del examen de una cuestión dada, de manera que el Consejo pueda tomar en consideración las propuestas y los puntos de vista que se planteen.

На том же заседании представители Венгрии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета), Соединенных Штатов Америки и Швейцарии выступили с заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования.
En la misma sesión, los representantes de Hungría(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo), Suiza y los Estados Unidos de América formularon declaraciones para explicar el voto antes de la votación.

Также на том же заседании представители Китая и Пакистана от имени государств- членов Организации Исламская конференция, являющихся членами Совета, выступили с общими замечаниями в отношении этого проекта резолюции.
También en la misma sesión, los representantes de China y el Pakistán, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que son miembros del Consejo, formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

Секретариат должен создать соответствующий механизм оповещения государств, не являющихся членами Совета Безопасности, о проведении незапланированных или срочных заседаний Совета в вечернее время, выходные и праздничные дни.
La Secretaría establecerá un mecanismo adecuado para avisar a los países que no sean miembros del Consejo de Seguridad de las reuniones no previstas o de emergencia del Consejo que se celebren por la noche, los fines de semana o los días festivos.

На том же заседании представители Аргентины, Мавритании и Нигерии( от имени государств- членов Группы африканских государств, являющихся членами Совета по правам человека) выступили с общими замечаниями в отношении этого проекта резолюции.
En la misma sesión, los representantes de la Argentina, Mauritania y Nigeria(en nombre de los Estados miembros del Grupo de los Estados de África que son miembros del Consejo de Derechos Humanos) formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

В соответствии с механизмом ротации, изложенным в решении 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14), на 2007 год кандидатура на должность Председателя будет выдвинута от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся членами Совета.
De conformidad con el plan de rotación establecido en la decisión 1992/7(E/ICEF/1992/14), en 2007 la Presidencia corresponderá a un país del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe que son miembros de la Junta.

На том же заседании представители Венгрии от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета по правам человека, и Соединенных Штатов Америки выступили с заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования.
En la misma sesión, los representantes de Hungría, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo de Derechos Humanos, y los Estados Unidos de América formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación.

В соответствии с механизмом ротации, изложенным в решении 1992/ 7( E/ ICEF/ 1992/ 14), на 2008 год кандидатура на должность Председателя будет выдвинута от Группы западноевропейских и других государств, являющихся членами Совета.
De conformidad con el plan de rotación establecido en la decisión 1992/7(E/ICEF/1992/14), en 2008 la Presidencia corresponderá a uno de los países del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados que son miembros de la Junta.

Также на этом заседании представители Италии, Польши( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета), Соединенных Штатов Америки и Эквадора выступили с общими замечаниями в отношении проекта резолюции.
También en la misma sesión, los representantes del Ecuador, Italia, Polonia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo) y los Estados Unidos de América formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

Члены Совета и несколько государств, не являющихся членами Совета, приняли участие в этих прениях, которые показали, что идея создания МООНСА и деятельность Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими пользуются широкой поддержкой.
Los miembros del Consejo y varios Estados que no eran miembros del Consejo participaron en el debate, en el que se puso de manifiesto que existía un amplio apoyo al establecimiento de la UNAMA y a la labor del Representante Especial del Secretario General, Lakhdar Brahimi.