ЯВНАЯ УГРОЗА на Испанском - Испанский перевод

• una clara amenaza
• un peligro claro
• peligro evidente

Примеры использования Явная угроза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве это не явная угроза?
¿Esto no es un peligro claro?

Последователи Слэйда прямая и явная угроза.
Los seguidores de Slade son un peligro claro y presente.

Жаль, что эта явная угроза проигнорирована в докладе.
Es lamentable que esta amenaza patente se haya pasado por alto en el informe.

Если вдуматься, то отсюда всего лишь один шаг до развертывания сил для предотвращения самой первой вспышки насилия в тех ситуациях, когда существует явная угроза того, что это может произойти.
Conceptualmente, esto no es muy diferente del despliegue de fuerzas para evitar un estallido de la violencia en situaciones en las que existe el evidente peligro de que así suceda.

Что в них содержится явная угроза к возвращению ситуации к трагическим событиям мая прошлого года.
Hay que destacar que en estas declaraciones existe una amenaza clara de invertir la situación llevándola a los trágicos acontecimientos que se registraron en mayo del año pasado.

Санкции следует рассматривать только как крайнюю меру и только в тех случаях, когда имеется явная угроза международному миру и безопасности; они не должны использоваться в качестве превентивной меры.
Las sanciones solo se deben consideran como medio de último recurso y cuando exista una clara amenaza a la paz y la seguridad internacionales; no se deben usar como medida preventiva.

Вместе с тем существует явная угроза того, что хроническая нестабильность этой страны может вновь привести к опустошительной гражданской войне.
Sin embargo, existe el peligro evidente de que la inestabilidad crónica de ese país pueda traer como resultado una guerra civil devastadora.

Она утверждает, что ее близкий родственник уже был убит и она боится, что в случае ее высылки в Бурунди ее может ждать та же судьба и что для нее существует явная угроза подвергнуться жестокому обращению, пыткам и изнасилованиям во время нахождения в заключении.
Alega también que ya han matado a un miembro de su familia próxima y cree que si la expulsan a Burundi correrá su misma suerte, y existe un riesgo evidente de que la sometan a malos tratos, torturas y violaciones si ingresa en prisión.

Если в той или иной компании существует явная угроза дискриминации, инспекторат может потребовать от работодателя принять меры для ее устранения.
Si existe riesgo claro de discriminación en una compañía determinada, la Inspección puede obligar al empleador a adoptar una política encaminada a corregir el problema.

Организация Объединенных Наций не должна превращаться в карательный орган, а Совет Безопасности должен прибегать к санкциям только тогда, когда существует явная угроза для международного мира и безопасности и когда исчерпаны все остальные средства урегулирования спора.
Las Naciones Unidas no deben convertirse en un órgano punitivo, y el Consejo de Seguridad únicamente debe recurrir a las sanciones si existe una amenaza clara para la paz y la seguridad internacionales, y tras haber agotado todos los demás medios para arreglar una controversia.

В этой связи существует явная угроза того, что она будет взята под стражу и что египетские власти попытаются получить у нее информацию посредством применения физического насилия и пыток.
Por tanto existe un claro riesgo de detención y de que las autoridades de Egipto traten de extraerle información mediante la violencia física y la tortura.

Выражая самую серьезную озабоченность по поводу того, что проводимая КНДР ядерная деятельность и деятельность в области баллистических ракет вызвала дальнейшее обострение напряженности в регионе и за его пределами, и определяя, что попрежнему существует явная угроза международному миру и безопасности.
Expresando su máxima preocupación porque las actividades nucleares y relacionadas con los misiles balísticos que está realizando la RPDC han generado un aumento aún mayor de la tensión en la región y fuera de ella, y habiendo determinado que sigue existiendo una clara amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Нищета и безработица- это явная угроза социальной интеграции, проявлением которой являются этнические конфликты, повышающийся уровень преступности, наркомания и насилие во многих странах мира.
La pobreza y el desempleo suponen una clara amenaza para la integración social, que se manifiesta en el estallido de conflictos étnicos, y el incremento de la criminalidad, la drogadicción y la violencia en muchos países del mundo.

Выражая самую серьезную озабоченность по поводу того, что проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой ядерная деятельность и деятельность в области баллистических ракет вызвала дальнейшее обострение напряженности в регионе и за его пределами, и определяя, что попрежнему существует явная угроза международному миру и безопасности.
Expresando su máxima preocupación porque las actividades nucleares y relacionadas con los misiles balísticos que está realizando la República Popular Democrática de Corea han generado un aumento aún mayor de la tensión en la región y fuera de ella, y habiendo determinado que sigue existiendo una clara amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Что касается проблемы стрелкового оружия и легких вооружений, в решении которой Япония принимает активное участие, то государства Группы 8 впервые четко заявили о том, что они не будут санкционировать экспорт стрелкового оружия в тех случаях, когда существует явная угроза того, что такое оружие может применяться в целях репрессий или агрессии в отношении другой страны.
Sobre la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras, en la que el Japón ha estado participando activamente, los países del Grupo de los Ocho expresaron claramente, por primera vez, que no autorizarán la exportación de armas pequeñas si existiera un peligro evidente de que dichas armas podrían utilizarse para la represión o para la agresión contra otro país.

Группа африканских государств озадачена теми далеко идущими последствиями, которые будет иметь предлагаемый бюджет, особенно если учесть, что существующая явная угроза таких инфекционных заболеваний, как лихорадка Ласса, церебральная малярия и брюшной тиф, говорит о необходимости увеличения, а не сокращения объема ресурсов.
El Grupo de Estados de África considera sorprendente el nivel de ambición de que da muestra un presupuesto como el presentado, especialmente teniendo en cuenta que el claro peligro que representan las enfermedades contagiosas como la fiebre de Lassa, el paludismo cerebral y la fiebre tifoidea indicaría la necesidad de aumentar el nivel de recursos y no de reducirlo.

Эта мера применяется в случаях, когда организация осуществляла террористическую подрывную деятельность и имеется достаточно оснований полагать, что существует явная угроза того, что такая организация будет осуществлять в будущем террористическую подрывную деятельность постоянно или периодически и что любая мера, принятая согласно статье 5, не будет достаточной для реальной ликвидации такой угрозы..
Esta medida será tomada en los casos en que la organización haya llevado a cabo, mediante sus actividades, cualquier clase de actividad subversiva terrorista, y existan motivos suficientes para determinar que existe un claro peligro de que dicha organización lleve a cabo en el futuro cualquier clase de actividad subversiva terrorista en forma continua o reiterada, y que las medidas adoptadas con arreglo al artículo 5 no serán suficientes para eliminar efectivamente ese peligro..

Чем бюджетные ассигнования на 2004- 2005 годы. Группа африканских государств озадачена теми далеко идущими последствиями, которые будет иметь предлагаемый бюджет, особенно если учесть, что существующая явная угроза таких инфекционных заболеваний, как лихорадка Ласса, церебральная малярия и брюшной тиф, говорит о необходимости увеличения, а не сокращения объема ресурсов.
El Grupo de Estados de África considera sorprendente el nivel de ambición de que da muestra un presupuesto como el presentado, especialmente teniendo en cuenta que el claro peligro que representan las enfermedades contagiosas como la fiebre de Lassa, el paludismo cerebral y la fiebre tifoidea indicaría la necesidad de aumentar el nivel de recursos y no de reducirlo.

Такое вещание представляет собой явную угрозу международному миру и безопасности.
Tales emisiones plantean un claro peligro para la paz y la seguridad.

Только в случае явной угрозы.
Sólo cuando haya un peligro claro.

Данные объекты не представляли явной угрозы для израильских вооруженных сил.
No presentaban ninguna amenaza aparente a las fuerzas armadas de Israel.

Не хочу беспокоить мистера Сэдлера, только если нет явной угрозы.
No quiero molestar al Sr. Sadler a menos que haya una amenaza comprobable.

Объем торговли такими эмбрионами создаст явную угрозу для социальной и демократической стабильности развивающихся стран и лишь увеличит существующие в них проблемы.
El volumen de la comercialización de esos embriones constituiría una clara amenaza para la estabilidad social y democrática de los países en desarrollo y no haría más que aumentar los problemas que ya tienen estos países.

Однако такая политика также представляет собой и явную угрозу тем могущественным привилегированным кругам, которые некогда контролировали страну.
Sin embargo, esas políticas también representan una clara amenaza para los poderosos intereses creados que una vez controlaron el país.

Последние события на Кипре подчеркивают эту явную угрозу, а также неотложную необходимость претворить в жизнь предложение о демилитаризации.
Los acontecimientos recientes en Chipre han resaltado este peligro evidente, así como la necesidad urgente de aplicar nuestra propuesta de desmilitarización.

Эта ядерная программа представляет явную угрозу стабильности и безопасности в регионе в целом и серьезную проблему для глобального мира и безопасности.
Ese programa nuclear representa una clara amenaza a la estabilidad y la seguridad de toda la región y un desafío apremiante para la paz y la seguridad mundiales.

Такая практика не только вызывает подозрения, но и создает явную угрозу безопасности других воздушных судов.
Esas prácticas no sólo despiertan sospechas sino que constituyen un peligro evidente para otras aeronaves.

Вместе с тем мы осуждаем ядерное испытание, проведенное КНДР, которое представляет собой явную угрозу международному миру и безопасности.
Al mismo tiempo, condenamos el ensayo nuclear de la República Popular Democrática de Corea, que constituye una clara amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Он остается сегодня самым взрывоопасным конфликтом в мире и по-прежнему представляет явную угрозу международному миру и безопасности.
Sigue constituyendo hoy el conflicto más volátil del mundo y sigue planteando un claro peligro para la paz y la seguridad internacionales.

На Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее лежит особая ответственность за координацию международных действий по борьбе с террористическими актами, которые представляют собой явную угрозу безопасности.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General son especialmente responsables de coordinar las medidas internacionales contra los actos de terrorismo, que representan una amenaza clara a la seguridad.