ЯВНОЕ ОТСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aparente falta
• evidente falta
• clara falta
• manifiesta falta
• notable falta

Примеры использования Явное отсутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явное отсутствие эффективного расследования актов пыток.
La falta manifiesta de una investigación y un enjuiciamiento efectivos.

Наблюдается также явное отсутствие специализированных навыков у персонала НПТЛ.
También hay una clara falta de conocimientos especializados en la policía nacional.

Явное отсутствие прогресса в этом вопросе требует неотложного внимания правительства.
La notable falta de progreso en esta materia exige la atención urgente del Gobierno.

Прогрессу в работе Комитета помешало явное отсутствие согласия внутри правительства.
La evidente falta de acuerdo dentro del Gobierno demoró los progresos de la labor del comité.

Явное отсутствие у ЮНОГ последовательной цепочки управления, возможно, также усугубляет его проблемы.
También puede haber contribuido a los problemas de la ONUG la evidente falta de una línea jerárquica coherente.

Во многих частях мира наблюдается явное отсутствие стремления к предоставлению образования девочкам.
En muchos lugares del mundo, existe una clara falta de voluntad para educar a las niñas.

Налицо явное отсутствие связи между традиционными знаниями о явлениях и их научном осмыслении.
Hay una falta evidente de conexión entre los conocimientos tradicionales y la interpretación científica de los mismos fenómenos.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает явное отсутствие достаточных мер безопасности в указанном учреждении.
La Comisión manifiesta su preocupación por la falta evidente de seguridad en ese centro de detención.

Это указывает на явное отсутствие эффективного взаимодействия между Финансовым департаментом и Казначейской секцией.
Ello revela una evidente falta de comunicación eficaz entre el Departamento de Finanzas y la Sección de Tesorería.

Несмотря на это внимание, наблюдается явное отсутствие ощутимых результатов, что бросает зловещую тень на нашу работу.
Pese a esta atención, existe una evidente falta de resultados concretos. Esto arroja una sombra ominosa sobre nuestra tarea.

Оратора беспокоит явное отсутствие понимания в камбоджийском обществе функциональной роли насилия в отношении женщин.
Expresa su preocupación por la aparente falta de percepción de la función de la violencia contra la mujer en la sociedad camboyana.

В то же время я не знаю, какова могла бы быть Ваша реакция на явное отсутствие интереса со стороны Совета по выполнению Мирного соглашения.
Tampoco sé cuál sería su reacción ante la manifiesta falta de interés del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.

Кроме того, наблюдалось явное отсутствие доступа к юридической информации и к имеющимся механизмам защиты.
Además, es evidente la falta de acceso a la información jurídica y a los mecanismos de protección existentes.

Явное отсутствие потенциала может свидетельствовать об отсутствии воли, и Комитет может пожелать рассмотреть этот вопрос более тщательно.
Es posible que una aparente falta de capacidad oculte una falta de voluntad y tal vez el Comité desee seguir investigando esa cuestión.

Такую же озабоченность вызывает явное отсутствие координации в вопросах регулирования миграции между федеральными ведомствами и между органами на федеральном, государственном и местном уровнях власти.
La evidente falta de coordinación en la gestión de la migración entre las instituciones federales por un lado y los órganos federales, estatales y locales por otro son también motivo de especial preocupación.

Явное отсутствие достоверных вещественных доказательств, связывающих обвиняемых с якобы совершенными ими преступлениями, вызывает серьезную озабоченность.
La falta notoria de pruebas materiales convincentes que vinculen a los acusados con los crímenes que supuestamente cometieron es motivo de profunda preocupación.

Однако постоянное невыполнение Ираном своих международных обязательств и явное отсутствие у него интереса к проведению переговоров требуют четкого ответа, в том числе принятия соответствующих мер.
Sin embargo, la falta de cumplimiento por el Irán de sus obligaciones internacionales y su aparente falta de interés en continuar con las negociaciones hacen necesaria una respuesta clara que incluya la adopción de medidas apropiadas.

Ассоциация отмечает явное отсутствие политической воли завершить в 1998 году разработку факультативного протокола, в котором так нуждается международное сообщество.
La Asociación observó una falta evidente de voluntad política para llegar a concluir el Protocolo facultativo para el año 1998, Protocolo vivamente alentado a nivel internacional.

Группа арабских государств считает крайне важным гарантировать успех процесса обзора Стратегии, несмотря на явное отсутствие конкретной методологии подготовки важных заседаний, которые должны быть проведены в этой связи.
El Grupo de Estados Árabes considera que es fundamental asegurar el éxito del proceso de revisión de la Estrategia, pese a la evidente falta de una metodología específica en los preparativos de las importantes reuniones que se celebrarán en este sentido.

Кроме того, явное отсутствие прогресса по итогам Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров также ограничивает возможности продвижения вперед в развитии Африки.
Además, la evidente falta de progresos en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales también limita las perspectivas de lograr adelantos en el desarrollo de África.

Еще одним источником обеспокоенности является явное отсутствие сотрудничества между УИКТ, группой по<< Умодже>gt; и Департаментом полевой поддержки в обеспечении реорганизации деятельности.
Otro motivo de preocupación es la aparente falta de colaboración entre la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, el equipo de Umoja y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en lo relativo a facilitar la transformación.

Наблюдается явное отсутствие управленческого потенциала, особенно на мелких горных промыслах, и плохо организована работа по контролю за использованием природных ресурсов и их неистощительному освоению.
Hay una ausencia patente de capacidad de gestión, en particular en la minería en pequeña escala, y un control y una gestión deficientes de los recursos naturales.

Хотя представители Палестины заняли сбалансированный и разумный подход и продемонстрировали свое искреннее желание продвинуть вперед переговоры, действия израильского правительства отражают явное отсутствие приверженности мирному процессу.
Aunque los representantes de Palestina han adoptado un enfoque equilibrado y razonable y han demostrado su sincero deseo de hacer avanzar las negociaciones, las medidas del Gobierno israelí reflejan una manifiesta falta de compromiso con el proceso de paz.

К сожалению, столь же явное отсутствие у правительства Израиля приверженности мирному процессу проявляется и на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях переговоров.
La misma evidente falta de compromiso con el proceso de paz por parte del Gobierno de Israel, lamentablemente, se ha puesto de manifiesto con respecto a las vías israelo-siria e israelo-libanesa de las negociaciones.

В этой связи растущая, как представляется, тенденция в направлении к односторонности и явное отсутствие политической воли у государств к соблюдению взаимно согласованных международных режимов являются двумя примерами, которые иллюстрируют недостаточную приверженность достижению прогресса в этой области.
En este sentido, una supuesta tendencia al aumento de la unilateralidad y una aparente falta de voluntad política, por parte de los Estados, de respetar los regímenes internacionales convenidos entre todos son dos ejemplos de la falta de compromiso por progresar en esta esfera.

Несмотря на явное отсутствие доказательств, двое из обвиняемых по-прежнему содержатся под стражей, а третий был выпущен на свободу в ожидании судебного процесса, сроки проведения которого неоднократно переносились.
A pesar de la aparente falta de pruebas, dos de los acusados seguirían detenidos, en tanto que el tercero habría sido puesto en libertad a la espera de un proceso pospuesto en numerosas ocasiones.

Серьезную обеспокоенность вызывает явное отсутствие координации между мероприятиями, осуществляемыми при поддержке ЮНФПА, и национальными стратегиями борьбы со СПИДом и отсутствие национальных баз данных по вопросам СПИДа.
Más alarmante todavía era la aparente falta de coordinación entre las actividades apoyadas por el FNUAP y las estrategias nacionales contra el SIDA o la falta de una base de datos nacional sobre cuestiones relacionadas con el SIDA.

Явное отсутствие у большинства партий и независимых кандидатов средств для проведения кампании побудило ВАООНВТ ходатайствовать о поддержке донорами умеренной по своим масштабам программы оказания помощи наличными всем зарегистрированным партиям и независимым кандидатам.
La evidente falta de medios para llevar a cabo una campaña que padece la mayoría de los partidos y candidatos independientes condujo a la UNTAET a buscar donantes que apoyaran un programa modesto de asistencia en especie a todos los partidos y candidatos independientes inscritos.

Поэтому явное отсутствие прогресса в этой работе вызывает сожаление, и оратор настоятельно призывает Комиссию заняться этой темой в приоритетном порядке, с тем чтобы в ходе ее сессии в 2011 году добиться существенного прогресса в этой области.
La aparente falta de progresos en ese ámbito es, por consiguiente, lamentable, razón por la que la oradora insta a la Comisión abordar el tema con carácter prioritario con miras a realizar progresos sustantivos durante su período de sesiones de 2011.

Ощущалось явное отсутствие сотрудничества с военными подразделениями СООНО в зоне разъединения и рост числа ограничений на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в особо важных с тактической точки зрения районах.
Ha habido una notable falta de cooperación con las unidades militares de la UNPROFOR en la zona de separación y han aumentado las restricciones al movimiento de los observadores militares de las Naciones Unidas en zonas delicadas y de importancia táctica.